Gastarbeiterdeutsch ( alemán: [ˈɡastʔaʁbaɪ̯tɐˌdɔɪ̯t͡ʃ] ; literalmente "trabajador invitadoalemán") es unpidginhablado en Alemania que extrae su vocabulario delidioma alemán. La estructura gramatical es alemana simplificada pero también está influenciada por la estructura de otros idiomas componentes, por ejemploel turco,uno de los idiomas de entrada.[1]
El Gastarbeiterdeutsch, que surgió en la década de 1960, fue hablado principalmente por la primera generación de trabajadores extranjeros del sur de Europa y el norte de África , y más tarde de Turquía , que emigraron a Alemania. Se los llamaba ' Gastarbeiter ' (trabajadores invitados). Los trabajadores invitados debían ser una fuerza laboral transitoria con acuerdos de trabajo a corto plazo para satisfacer la demanda de la creciente economía alemana. La integración de los trabajadores extranjeros no estaba prevista. [2] Tras los cambios en las políticas de inmigración en la década de 1990 y en 2000, Alemania ahora reconoce a los inmigrantes, incluidos los trabajadores invitados, como residentes permanentes y permite la doble ciudadanía. [2]
Al igual que otros pidgins, el Gastarbeiterdeutsch está estigmatizado y está vinculado a los estereotipos sobre los inmigrantes. [1]
El gastarbeiterdeutsch es un pidgin laboral utilizado por los recién llegados para comunicarse con sus empleadores y trabajadores alemanes. [3] El gastarbeiterdeutsch muestra los atributos típicos de un pidgin: el idioma superestratificado es el alemán, carece de complejidad, la estructura gramatical está simplificada y la flexión morfológica se reduce mientras que la regularidad aumenta. [4]
A continuación se muestra un ejemplo de Gastarbeiterdeutsch que ignora la variedad de estructuras oracionales comunes en alemán y las simplifica a SVO. En la siguiente oración, el hablante aplica la estructura SVO (sujeto/verbo/objeto) en lugar de la estructura SOV (sujeto/objeto/verbo) correcta, y falta el artículo que precede al sustantivo.
Gastarbeiterdeutsch: 'Wenn Sie (sujeto) [artículo faltante] brauchen (verbo) Werkzeug (objeto), dann…'.
Alemán: 'Wenn Sie (sujeto) ein Werkzeug(objeto) brauchen(verbo), dann…'.
'Si necesitas [una] herramienta, entonces…'.
El uso de Gastarbeiterdeutsch se limita a la primera generación de inmigrantes, ya que las generaciones posteriores asistieron a los sistemas de escuelas públicas alemanas, crecieron bilingües y aprendieron la lengua materna de sus padres además del alemán. Por lo tanto, suelen hablar alemán con fluidez.
El Türkendeutsch es una alteración del superestrato alemán en el que los sonidos y las características léxicas del turco se mezclan con la estructura gramatical del alemán. Algunos turcos pertenecientes a la segunda o tercera generación de 'Gastarbeiter' siguen mezclando deliberadamente el turco y el alemán. [2] He aquí un ejemplo: 'Thomas I simdi bi vergessen et fuer ne zeitlang' = La estructura de la oración es alemana, en este caso SVO, pero el léxico es mixto; las palabras en cursiva pertenecen al léxico turco mientras que las palabras en no cursiva pertenecen al léxico alemán. En español: 'Bueno, olvídate de Thomas por un tiempo'.
Este lenguaje mixto sólo se utiliza en entornos privados para expresar la conexión del hablante con ambas culturas. [2]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )