stringtranslate.com

Títulos del tapiz de Bayeux

El Tapiz de Bayeux en su museo de Bayeux , Francia .

Los tituli del Tapiz de Bayeux son leyendas latinas medievales que están bordadas en el Tapiz de Bayeux y describen escenas retratadas en el tapiz. Estos representan eventos que condujeron a la conquista normanda de Inglaterra en relación con William, duque de Normandía , y Harold, conde de Wessex, más tarde rey de Inglaterra , y que culminaron en la batalla de Hastings .

Descripción

Detalle de letras bordadas.

El tapiz de Bayeux probablemente fue encargado por el medio hermano de Guillermo el Conquistador, el obispo Odo , posiblemente al mismo tiempo que la construcción de la catedral de Bayeux en la década de 1070, y se completó en 1077 a tiempo para exhibirlo en la dedicación de la catedral. [1] Está bordado en hilo de lana sobre un fondo de lino tejido atigrado usando puntadas de contorno o tallo para detalles y letras. [2] [3] Para la mayor parte de las letras del tapiz se utiliza una lana de color azul oscuro, casi negra, pero hacia el final se utilizan otros colores, a veces para cada palabra y otras para cada letra.

El contenido del ahorcamiento es principalmente pictórico, pero en muchas escenas de la acción se incluyen títulos para señalar nombres de personas y lugares o para explicar brevemente el evento que se representa. [4] El texto está en latín (que en su mayor parte es gramaticalmente correcto) y es extremadamente directo, con cada declaración estrechamente ligada a las escenas representadas en una sección determinada. [5] [6] El texto se abrevia frecuentemente como lo indican las tildes colocadas sobre las palabras en el lugar de omisión de una letra. Las palabras mismas suelen estar delimitadas por dos puntos (que Lucien Musset compara con los dos puntos); a veces, los saltos de sección más importantes están delimitados por tres puntos. Muchos nombres personales, principalmente en inglés, no están latinizados y lo mismo se aplica a los nombres de lugares en Inglaterra y a Beaurain "Belrem" en Francia. En algunos lugares la ortografía muestra una influencia inglesa, como la frase "at Hestenga ceastra", que en latín correcto sería "ad Hastingae castra"). [5] Algunos nombres franceses son arcaicos ("Rednes") o anglicizados ("Bagias"). [7] A veces se utiliza "Franci" para describir a los normandos que en ese momento ciertamente no se consideraban franceses. [8]

El final del tapiz ha desaparecido desde tiempos inmemoriales y Lucien Musset dice que el título final "Et fuga verterunt Angli" es "completamente espurio", añadido poco antes de 1814 en una época de sentimiento antiinglés. [9] La primera palabra del tapiz "Edward" es también una restauración. [10]

Texto en latín con traducción al inglés.

La traducción al inglés proporcionada aquí es de naturaleza literal, para reflejar la simplicidad de los títulos mismos. El esquema de numeración utiliza los números de escena en la tela de respaldo del tapiz, que se agregaron alrededor de 1800. [4]

Notas

  1. ^ Las letras entre corchetes se omiten en el tapiz, ya sea a modo de abreviatura o cuando están implícitas en un signo diacrítico macron en la letra anterior.
  2. ↑ El erudito en tapices de Bayeux, Lucien Musset, sostiene que "Edward" es anacrónico (ya que su nombre se escribe en otra parte del tapiz como "Eadwardus") y que es casi seguro que fue agregado por los restauradores, dado que el nombre falta en las copias del siglo XVIII. [10]
  3. ↑ Wido es Guido o Guy, conde de Ponthieu . [13]
  4. ^ Este símbolo, que se asemeja a un 7 en ángulo recto, es una abreviatura de nota tironiana de et ("y"). [5]
  5. ^ Posiblemente un miembro del séquito del duque William o del obispo Odo. [14]
  6. ^ ab Norton analiza el significado de la cruz. [15]
  7. ↑ Falta un verbo, lo que convierte a esta imagen en el mayor misterio del Tapiz. El historiador DC Douglas comentó lo siguiente: "La similitud de actitud entre el empleado y la figura semi-obscena en el margen inferior no pasará desapercibida, como tampoco lo hará la ausencia de un verbo en la leyenda. Quizás el palomar y las palomas en el borde superior tienen un significado erótico, y todo el episodio puede referirse posiblemente a algún escándalo, entonces notorio, pero ahora ventajosamente olvidado". [16] Abundan las teorías sobre la mujer y su relación con el clérigo, que van desde ser bordadora hasta recibir ira, lascivia o cariño por parte del clérigo. [17]
  8. ^ Esta palabra es un error ortográfico del pronombre demostrativo hic . [18] [19]
  9. ^ Es decir, la Abadía de Westminster . [20]
  10. ^ Es decir , el cometa Halley . [21]
  11. ^ Vasallo del obispo Odo. [22]
  12. ^ Algunos han citado aquí la ortografía de la palabra latina ad aquí a favor de la teoría de que el tapiz se hizo en Inglaterra. [23]
  13. ^ Algunos han citado aquí la ortografía de la palabra latina castra a favor de la teoría de que el tapiz se hizo en Inglaterra. [23]
  14. ^ Posiblemente vasallo del obispo Odo. [24]
  15. ^ O "arenguas". [25]
  16. ^ Este título faltaba en las copias del siglo XVIII. Musset se refiere a esta línea como "completamente espuria" y el resultado de una "restauración dura". [9]

Referencias

Citas

  1. ^ Stenton (1961).
  2. ^ Coatsworth (2005), pág. 23.
  3. ^ Musset (2011), pág. 19.
  4. ^ ab Musset (2011).
  5. ^ abc Musset (2011), pág. 35.
  6. ^ Musset (2011), pág. 36.
  7. ^ Musset (2011), págs. 35-6.
  8. ^ Musset (2011), pág. 37.
  9. ^ ab Musset (2011), pág. 266.
  10. ^ ab Musset (2011), pág. 88.
  11. ^ Traducciones basadas principalmente en Stenton (1965), Hicks (2006), Musset (2002), p. 270; y Musset (2011), págs.266, 270.
  12. ^ Escena integral según Douglas (1961), p. 233.
  13. ^ Musset (2011), pág. 104.
  14. ^ Musset (2011), pág. 112.
  15. ^ Norton (2019), págs.71, 75.
  16. ^ Douglas (1961), pág. 234, lámina XVIII
  17. ^ "Aelfgyva: La misteriosa dama del tapiz de Bayeux". Medievalistas.net . 24 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 13 de abril de 2017 . Consultado el 12 de abril de 2017 .
  18. ^ Musset (2011), pág. 114.
  19. ^ Muros (1962), pág. 3. "Algunas inconsistencias de la ortografía pueden explicarse como deslices de la aguja [...] por ejemplo, 'hie' por 'hic'".
  20. ^ Jenkyns (2011), pág. 130.
  21. ^ Olson y Pasachoff (1987), pág. 2.
  22. ^ Musset (2011), pág. 208.
  23. ^ ab Douglas (1961) pág. 237.
  24. ^ Musset (2011), pág. 224.
  25. ^ Plaché (1867), pág. 151.

Fuentes

enlaces externos