Josephine Riley es una escritora, traductora, actriz de teatro y maestra británica. La Dra. Riley ha escrito y traducido varios libros sobre artes teatrales , especialmente teatro chino . Actualmente enseña cine y teatro en la Escuela Internacional de Múnich , en Alemania.
Riley lee, escribe y habla chino mandarín , y es más conocida por haber viajado mucho por China a principios de los años 1980 y haber aprendido a actuar en el teatro chino [1] como una de las primeras estudiantes extranjeras en la Academia Central de Drama en Beijing , [2] finalmente escribiendo Chinese Theatre and the Actor in Performance (1997, Cambridge University Press ), un libro de referencia que "ofrece una visión 'interna' del teatro chino y del actor en la actuación por primera vez [...] a partir de sus observaciones personales y diálogos con actores chinos y sus experiencias de primera mano del mundo del teatro de China en general, nada de lo cual fue posible antes de 1980". [3] También hizo la primera traducción al inglés de The Other Shore del dramaturgo premio Nobel de literatura Gao Xingjian .
Jo Riley se graduó en la Universidad de Cambridge . [2] Después de trabajar para varias compañías pequeñas de gira, se fue a Asia para explorar un tipo diferente de teatro. A principios de los años 1980, después de aprender chino mandarín , fue una de las primeras estudiantes extranjeras en la Academia Central de Drama de Pekín , [2] donde aprendió a actuar en el teatro chino ( ejemplo en la foto de la derecha ). [1]
Desde entonces, ha ayudado a enseñar y dirigir teatro tradicional chino en Salzburgo, Maguncia y Bayreuth. [2] También ha participado en talleres interculturales con Cardiff Laboratory Theatre y Pan Projects en Goldsmiths College, Londres. [2] Además, ha escrito artículos y libros sobre teatro chino, especialmente Chinese Theatre and the Actor in Performance (1997, ver sección Obras), y ha editado o traducido varias obras o libros sobre teatro europeo e intercultural .
Actualmente enseña cine en la Escuela Internacional de Múnich [2] en Alemania.
En 1997, Cambridge University Press publicó Riley's Chinese Theatre and the Actor in Performance , un libro que se cita a menudo sobre el tema del teatro chino . Abarca no sólo el jingju ( ópera de Pekín , ejemplo en la foto de la derecha ), sino también el teatro de marionetas y el teatro de sombras chino , así como el exorcismo chino y los antiguos ritos de animación en las tumbas, para explorar cómo los chinos crean presencia en un escenario. [3] En una reseña de 1999 para el Asian Theatre Journal , el especialista en China, el profesor Colin Mackerras (autor de The Cambridge Handbook of Contemporary China , hermano de Malcolm Mackerras ) señaló que el libro "analiza las habilidades del actor chino desde el punto de vista del conocedor, no del occidental o del estudiante de China". [1] De hecho:
Jo Riley es una de las pocas personas en Occidente calificadas para emprender un estudio de este tipo, ya que no sólo sabe chino, sino que ha aprendido a actuar en el teatro chino. Ha viajado mucho por China y ha examinado los diversos estilos de teatro regional que son tan abundantes e importantes en ese país. Aunque nadie puede realmente divorciarse de su propia cultura, ni es sensato intentarlo, Jo Riley habla como conocedora del teatro chino de una manera que pocos no chinos pueden igualar. [1]
Riley también realizó, bajo el título The Other Side (1997), la primera traducción al inglés de la controvertida obra The Other Shore (1986) del dramaturgo premio Nobel de Literatura Gao Xingjian .
Las publicaciones editadas o coeditadas incluyen:
Las publicaciones incluyen:
Las traducciones incluyen:
Principales fuentes utilizadas para este artículo: