stringtranslate.com

Dulce y bajo (poema)

« Sweet and Low » es un poema de Alfred, Lord Tennyson . Escrito en 1849, [1] Tennyson envió dos versiones del poema a Emily Sellwood en noviembre, [2] [3] pidiéndole que seleccionara cuál incluir en la edición revisada de 1850 de La princesa , [4] donde intercala los cantos II y III. [5]

Charles Kingsley, en una reseña en Fraser's Magazine (septiembre de 1850), encontró el poema tan exquisito que lo citó íntegramente, [6] [7] y se convirtió, al igual que las otras cinco "canciones" insertadas en la edición de 1850 de La princesa , en un poema ampliamente traducido en Europa. [8]

Texto

Dulce y bajo, dulce y bajo,
   Viento del mar occidental,
Bajo, bajo, respira y sopla,
   ¡Viento del mar occidental!
Ve sobre las aguas ondulantes,
   Ven desde la luna moribunda y sopla,
Sóplalo de nuevo hacia mí;
   Mientras mi pequeño, mientras mi linda, duerme.

Duerme y descansa, duerme y descansa,
   Padre vendrá a ti pronto;
Descansa, descansa, en el pecho de tu madre,
   Padre vendrá a ti pronto;
Padre vendrá a su bebé en el nido,
   Velas plateadas todas del oeste,
Bajo la luna plateada:
   Duerme, mi pequeño, duerme, mi linda, duerme.

En la cultura popular

Joseph Barnby puso el poema como canción de grupo en 1865. [9]

El título ha sido reutilizado muchas veces, en particular por Benjamin Eisenstadt en 1957 para su marca de edulcorante artificial Sweet'n Low . [10] [11] La novela de Mary Higgins Clark de 1989 While My Pretty One Sleeps toma su título de la primera estrofa.

Jo Stafford y Gordon MacRae incluyeron la canción en su álbum de 1955 Memory Songs .

Véase también

Referencias

  1. ^ Alfred Lord Tennyson (29 de enero de 2004). Poemas selectos. Penguin Books Limited. pp. 560–. ISBN 978-0-14-193487-7.
  2. ^ Ralph Wilson Rader (1963). Maud de Tennyson: la génesis biográfica. Prensa de la Universidad de California. pp. 80–. ISBN 978-0-520-03617-8.
  3. ^ Leonee Ormond (15 de octubre de 1993). Alfred Tennyson: A Literary Life. Palgrave Macmillan, Reino Unido. pp. 106–. ISBN 978-1-349-22998-7.
  4. ^ V. Purton; N. Página (20 de octubre de 2010). El diccionario literario Palgrave de Tennyson. Palgrave Macmillan Reino Unido. págs. 294–. ISBN 978-0-230-24494-8.
  5. ^ Morton Luce (1971). Tennyson. Ediciones de la Biblioteca Folcroft. ISBN 978-0-8414-5629-7El canto iii. lleva como prefijo la exquisita canción de cuna Sweet and Low, en la que un niño es un vínculo de amor entre padres separados por la distancia.
  6. ^ Revista de Fraser. Vol. 42. 1850. págs. 251–.
  7. ^ John D. Jump (31 de octubre de 2013). Lord Alfred Tennyson: The Critical Heritage. Routledge. pp. 182–. ISBN 978-1-136-17296-0.
  8. ^ Leonee Ormond (17 de noviembre de 2016). La recepción de Alfred Tennyson en Europa. Bloomsbury Publishing. pp. 14–. ISBN 978-1-350-01252-3.
  9. ^ Puntuación en IMSLP
  10. ^ The Federal Reporter. 1970. pp. 1096–. Si bien el registro no hace referencia a ello, el origen de la marca parecería ser la canción de Alfred Lord Tennyson, incluida en "The Princess" al final de la Parte II, Sweet and low, sweet and low, Wind of the Western sea, ...
  11. ^ Rich Cohen (31 de julio de 2013). Sweet and Low: A Family Story. Random House. pp. 89–. ISBN 978-1-4464-1990-8.


  • en
  • a
  • mi