« Sweet Lullaby » es una canción del grupo musical francés Deep Forest que apareció originalmente en su álbum homónimo (1992). La canción ganó popularidad en 1992 y 1993 cuando se lanzó como sencillo, convirtiéndose en un éxito top-30 en muchos países europeos y de Oceanía. En 1994, se relanzó en versiones remezcladas. Su video musical acompañante fue dirigido por Tarsem Singh y nominado a varios premios en los MTV Video Music Awards de 1994 .
La canción se basa en una canción de cuna tradicional Baegu de las Islas Salomón llamada "Rorogwela", y utiliza una muestra vocal de una mujer llamada Afunakwa [1] cantando, grabada originalmente por el etnomusicólogo Hugo Zemp en 1970 y luego publicada por la UNESCO como parte de su colección de Fuentes Musicales . [2] La letra se refiere a un joven huérfano que es consolado por su hermano mayor a pesar de la pérdida de sus padres. [3]
Durante un tiempo, la cadena de televisión australiana SBS utilizó la canción como tema principal. También la utilizó la cadena de televisión alemana RTL como tema de cierre de su cobertura de la Liga de Campeones de la UEFA durante la temporada 1994-1995.
Aunque la carátula atribuía erróneamente las muestras a los pigmeos africanos, "Sweet Lullaby" en realidad utiliza extractos de una canción de cuna tradicional de los grupos étnicos Baegu y Fateleka de las Islas Salomón, interpretada por Afunakwa y grabada alrededor de 1970 por el etnomusicólogo Hugo Zemp en la ciudad de Fulinui. La grabación se utilizó sin autorización de Afunakwa, Zemp, el sello UNESCO Discs o el distribuidor Auvidis, aunque Zemp había dado anteriormente, a regañadientes, permiso oral para que se utilizara una grabación no relacionada. [4] La canción de cuna, cantada en lengua baegu y llamada Rorogwela, es la canción de un joven que le pide a su hermano menor que deje de llorar y le explica que el amor de sus padres fallecidos los está cuidando.
La canción de Afunakwa se incluyó en un LP de 1973 titulado Solomon Islands: Fateleka and Baegu Music from Malaita publicado por la Colección de Fuentes Musicales de la UNESCO. Solo se reutilizaron unos pocos versos en Sweet Lullaby. La interpretación de Afunakwa también fue reutilizada por el disc jockey italiano Mauro Picotto en su canción Komodo, y la melodía fue versionada por el saxofonista noruego Jan Garbarek, en su canción erróneamente titulada Pygmy Lullaby. Afunakwa murió durante la década de 1990.
El sencillo debut del grupo, "Sweet Lullaby", fue un éxito para Deep Forest, alcanzando el número tres en Noruega, [5] el número siete en las listas ARIA australianas , [6] el número 10 en las listas británicas, el número 78 en el Billboard Top 100 de EE. UU . y el top 20 en Francia (17), Islandia (11) y Suiza (15).
En 1994, Larry Flick de Billboard escribió: "Este es uno de esos grandes proyectos que ha creado una larga vida en los estantes de primera línea por sí solo. Ahora que "Sweet Lullaby", de 2 años de antigüedad, finalmente ha seguido su curso, Epic se está centrando en la canción homónima del grupo, pasándola por la fábrica de remezclas con excelentes resultados. Se incluyen innumerables versiones para garantizar oportunidades de consumo en varios formatos, que van desde el club convencional hasta la radio crossover ". [7] Dave Sholin de Gavin Report sintió que es "inquietante y cautivador", y agregó: "Necesita más de una escucha". [8] Otro crítico, Keith Zimmerman, confirmó que "con sus muestras de canto pigmeo , [produce] un ritmo conmovedor de World Beat que es lo suficientemente pegadizo como para crear un éxito de atractivo masivo". [9] Chuck Campbell de Knoxville News Sentinel lo elogió como una "pista hermosa", "que combina una voz principal angelical con un coro arrollador". [10] En su comentario semanal sobre las listas de éxitos del Reino Unido, James Masterton dijo: "El collage musical que crean recuerda sorprendentemente a algo que One Dove puede producir, pero después de mucha exposición en clubes los han superado de un plumazo y están destinados al Top 10 la semana que viene, al menos". [11] David Stubbs de Melody Maker lo nombró "la mejor canción" del álbum, escribiendo: "Impulsado por un shuffle rico y lánguido, presenta un hermoso coro étnico cadencioso que es tan refrescante como el olor floreciente de las hojas mojadas en la primera lluvia después de la sequía. Estamos bombardeados con productos semana tras semana aquí, pero un disco que te cadencioso sigue siendo raro. "Sweet Lullaby" es uno de ellos". [12]
La revista paneuropea Music & Media consideró la canción como un "flotante suave". [13] James Hamilton de RM Dance Update de Music Week la describió como un "éxito europeo inquietante con cánticos africanos" [14] y un "vagabundo etéreo, inquietante y exótico". [15] Ian McCann de NME escribió: "¿Qué idioma es este? Un cántico, un ritmo tipo Soul II Soul , esas horribles flautas de pan sudamericanas que tienen en los programas de naturaleza de la televisión cada vez que muestran montañas, y presumiblemente, la intención de obtener un éxito tipo Future Sound Of London . Pero la canción de cuna funciona. Estoy... gradualmente... cayendo... a... zzz". [16] James Hunter de Vibe la consideró "una confección pop entusiasta de sintetizadores continentales y excelente canto de "los pigmeos de la selva tropical de África". [17] Mike Joyce del Washington Post lo elogió como "una porción onírica de música de baile euro-pop mezclada con las voces inquietantes de un coro pigmeo y una mujer no identificada de las Islas Salomón , que implora 'No llores, no llores, tus padres nunca volverán'". Agregó: "Su voz lastimera y punzante se realza con sonidos de sintetizador similares a flautas de madera, una pista de batería programada, pigmeos cantando en el dialecto baka de África central y voces adicionales. El resultado es una síntesis curiosa y apta para video de culturas antiguas y contemporáneas". [18]
El vídeo musical que acompaña a "Sweet Lullaby", dirigido por el director indio Tarsem Singh , también fue nominado a varios premios en los MTV Video Music Awards de 1994. Campbell comentó sobre el vídeo: "A principios de este año, el evocador vídeo de "Sweet Lullaby" apareció en "Buzz Bin" de MTV , lo que ayudó a impulsar la canción al Top 100 de sencillos de Billboard . En consecuencia, el álbum Deep Forest , que ahora tiene casi dos años, ha estado alcanzando su máximo nivel". [10]
Esta música se usó en Studio Productions (Flip Your Lid) y en el video Prototipo de 20th Century Fox de Topix de 1993, que se puede ver aquí (que está en Archivos).
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)