El Mahāratnakūṭa Sūtra ( sánscrito ; chino tradicional :大寶積經; chino simplificado :大宝积经; pinyin : dàbǎojī jīng , tibetano: dam-chos dkon-mchog-brtsegs-pa ) es una antigua colección de sūtras budistas Mahāyāna . También se lo conoce simplemente como Ratnakūṭa Sūtra (寶積經), literalmente el Sutra del montón de joyas en sánscrito ( kūṭa significa 'acumulación' o 'montón').
El Mahāratnakūṭa Sūtra contiene 49 textos de longitud variable, que la tradición denomina "asambleas". Esta colección incluye el Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra , el Sukhāvatī-vyūha Sutra más largo , el Akṣobhya-vyūha Sūtra , un texto largo llamado Bodhisattvapiṭaka y otros. [1] Parte de estos textos fueron llevados a China y traducidos por Bodhiruci en el siglo VIII. [2] Bodhiruci tradujo algunos de los textos e incluyó otros que habían sido traducidos previamente. Este Bodhiruci posterior no debe confundirse con otro Bodhiruci que fue el traductor del comentario sobre el Sutra de las diez etapas .
La colección Ratnakūṭa consta de 49 sūtras Mahāyāna, divididos en 120 fascículos en la traducción china. [3] Garma Chang, que figura como editor general de un volumen de sūtras selectos del Mahāratnakūṭa traducidos del chino al inglés (véase más abajo, Lecturas adicionales, Garma CC Chang, (1983). Un tesoro de sūtras Mahāyāna: Selecciones del sūtra Mahāratnakūṭa. Página del título) resume la amplitud y variedad de textos contenidos en esta colección: [1]
Hemos descubierto que esta obra contiene una amplia cobertura de diversos temas. Los temas tratados van desde los preceptos monásticos ( Vinaya ) hasta la sabiduría intuitiva ( prajñā ), desde el buen comportamiento hasta la manifestación de la luz del Tathāgata, desde la ilusión ( māyā ) hasta el ingenio ( upāya ) hasta la naturaleza de la conciencia y la práctica de la Tierra Pura . Tal vez se pueda decir que es una pequeña enciclopedia del budismo Mahāyāna, que debería ser útil tanto para los lectores en general como para los eruditos.
En el Taishō Tripiṭaka , en los volúmenes 11 y 12a, el Mahāratnakūṭa es el texto numerado 310, y los textos numerados del 311 al 373 son varias otras traducciones de algunos de los sutras contenidos en el Mahāratnakūṭa.
Los 49 sutras que se encuentran en esta colección son los siguientes: [4]
Según el Nikāyasaṅgraha (un texto Theravādin ), el Ratnakūṭa Sūtra fue compuesto por los "Andhakas", es decir, las escuelas Mahāsāṃghika Caitika de la región de Āndhra . [5] [6] Los textos del sutra parecen haber sido recopilados a lo largo de varios siglos, y su temática variada sugiere transiciones históricas entre las principales eras del pensamiento budista. [1] La colección puede haberse desarrollado a partir de un " Bodhisattva pitaka " atribuido a algunas de las primeras escuelas Mahayana. [1]