Surendranath Tagore (1872-1940) fue un autor, estudioso de la literatura, traductor y empresario indio. Se destaca particularmente por traducir varias obras de Rabindranath Tagore al inglés. [1]
Miembro de la familia Tagore de Calcuta , nació de Satyendranath Tagore y Gyanodanandini Devi en Bombay en 1872. La hermana de Surendranath, Indira Devi Choudhurani , nacida en 1873, fue una destacada literaria, autora y músico. [2] Se graduó en el St Xavier's College de Calcuta en 1893, y en una etapa temprana de su vida se involucró en el movimiento nacionalista indio . Asistió a la escuela Bishop Cotton, Shimla en 1881.
Participó en el apoyo a la huelga de los trabajadores ferroviarios en Bombay en 1899 y posteriormente se involucró en el movimiento Swadeshi en Bengala, en oposición a la partición de Bengala de 1905 . [2] También se cree que Surendranath estuvo involucrado en la fase inicial del movimiento revolucionario por la independencia de la India, cuando se desempeñó como tesorero de Anushilan Samiti establecido bajo Pramatha Mitra. [3] [4] A Surendranath se le atribuye el establecimiento de varios bancos y compañías de seguros de propiedad india a través de los cuales buscó fomentar las industrias indígenas. [2] El trabajo de Surendranath en las etapas iniciales del establecimiento de Visva-Bharati se considera crucial, [2] y formó parte de la junta editorial de la universidad. También se desempeñó como editor de The Visva-Bharati Quarterly desde julio de 1923 hasta abril de 1929.
Surendranath fue influenciado por su tío Rabindranath desde una edad temprana, lo que lo vio desarrollar un interés por la literatura. [2] El trabajo de Surendranath incluye tanto su propio trabajo creativo como traducciones del trabajo de Rabindranath del bengalí al inglés. Las obras literarias más destacadas del propio Surendranath incluyeron ensayos sobre diversos aspectos de la ciencia que se publicaron en las revistas Sadhana y Bharati . También contribuyó a Modern Review y Prabasi . Entre las obras traducidas destacadas se encuentran sus traducciones de las obras de Rabindranath El hogar y el mundo ( Ghare baire ) en 1919, Vislumbres de Bengala seleccionados de cartas ( Chinnapatra ) en 1921 y Cuatro capítulos ( Char adhyaye ) en 1950 (publicado después de su muerte). ). Surendranath Tagore murió en 1940.