Sunita Jain

Sunita Jain (1941-2017) fue una erudita, novelista, cuentista y poeta india de literatura inglesa e hindi. ^[1]^[2] Fue profesora y jefa del Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales del Instituto Indio de Tecnología de Delhi . ^[3] Publicó más de 80 libros, en inglés e hindi, además de traducir muchos escritos jainistas y algo de literatura hindi al inglés. ^[1] Aparece en la Enciclopedia de literaturas poscoloniales en inglés y recibió el Premio Vreeland (1969) y el Premio de ficción Marie Sandoz Prairie Schooner (1970 y 1971). ^[4] El Gobierno de la India le otorgó el cuarto honor civil más alto, el Padma Shri, en 2004. ^[5] En 2015, la fundación KK Birla le otorgó el Vyas Samman por su destacada labor literaria en hindi. En 2015 recibió un doctorado honoris causa de la Universidad de Burdhwan, Bengala Occidental.

Primeros años de vida

Sunita nació en una familia Goel Jain el 13 de julio de 1941 en el distrito de Ambala del estado indio de Haryana . Su familia se mudó a Delhi cuando ella era adolescente. ^{[ cita requerida ]} Completó su licenciatura en el Indraprastha College for Women , Universidad de Delhi, a la edad de 18 años. ^{[ cita requerida ]}

Se casó en Delhi poco después de graduarse y se fue a Cleveland, Ohio, con su esposo, después de lo cual pasó breves temporadas en Zúrich, Suiza y Nueva Delhi, India, antes de establecerse en Stony Brook, Long Island, en 1965. Jain realizó sus estudios de posgrado en la Universidad Estatal de Nueva York en Literatura Inglesa Americana. En 1968 se mudó a Lincoln, Nebraska, donde obtuvo un doctorado (PhD) de la Universidad de Nebraska . ^[6]

Carrera

Al regresar a la India en 1972, después de breves períodos de docencia en el Indraprastha College y el Aurobindo College, se unió al Instituto Indio de Tecnología de Delhi y se convirtió en jefa del Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales, donde se jubiló en 2002 como profesora de inglés.

Mientras estuvo en el IIT de Delhi, impulsó la expansión del Departamento de Humanidades y fue fundamental en la ampliación de los programas de grado para incluir un programa de maestría y doctorado.

Comenzó a escribir a los 22 años y ha publicado cuentos, novelas y poemas en hindi e inglés. ^[7] Sus obras en inglés incluyen A Girl of Her Age , una novela publicada en 2000 ^[8] y dos antologías de cuentos, A Woman is Dead ^[9] y Eunuch of Time and Other Stories , ^[10] publicadas en 1980 y 1982 respectivamente. Publicó siete antologías de poesía y algunos de esos poemas han sido reimpresos bajo los títulos Sensum: Collected Poems 1965-2000 ^[11] y American Desi and Other Poems . ^[12] Además, también ha escrito un libro para niños bajo el nombre de The Mango Tree (2002) ^[13] y crítica literaria, John Steinbeck's Concept of Man: a Critical Study of his Novels . ^[14] Sus cuentos han sido incluidos en dos colecciones de cuentos escritas por varios autores, Short Short Stories Universal (1993) ^[15] y Concert of Voices: An Anthology of World Voices in English (1994). ^[16]

Desde mediados de la década de 1980, Sunita Jain se centró principalmente en escribir en hindi. Su estilo era personal con fuertes connotaciones feministas. Escribió en un hindi muy refinado y puro, lo que le valió un importante reconocimiento y elogios de la comunidad literaria hindi en la India y en todo el mundo. La autobiografía de Jain se ha escrito en hindi, así como cinco novelas, nueve colecciones de cuentos, más de cincuenta antologías de poemas y varios volúmenes de colecciones de poesía. Como escritora verdaderamente bilingüe, a menudo se le pidió que tradujera otra literatura hindi al inglés. Algunos ejemplos de sus traducciones religiosas incluyen Inner Light (1999), un libro de cinco volúmenes sobre pensamientos religiosos, Confluence of Seasons (2010), ^[17] poemas de Kalidasa , y Mukti (2006), poemas de Muni Kshamasagar, una persona santa jainista. ^[18] Además, ha traducido Premchand: A Life and Letters (1993) de Jainendra Kumar ^[4] y Bunty, una novela de Mannu Bhandari.

Los escritos de Sunita Jain han sido reseñados y citados en docenas de publicaciones, además de ser objeto de numerosas publicaciones de investigación y tesis doctorales. Varios cursos de literatura hindi contemporánea en importantes universidades de todo el mundo incorporan el estudio de su obra. Tras su muerte, su familia publicó la primera traducción al inglés de una selección de su poesía hindi Nothing is Lost (2000).

Premios

Recibió el Premio Vreeland de la Universidad de Nebraska en 1969 y el Premio de Ficción Marie Sandoz Prairie Schooner dos veces, en 1970 y 1971. ^[6]^[19] Fue galardonada con el Premio Uttar Pradesh Hindi Sansthan en 1979 y 1980, seguido por el Premio de la Academia Hindi de Delhi en 1996. ^[6] El Gobierno de la India le otorgó el honor civil de Padma Shri en 2004. Ha recibido otros honores como el Premio Nirala Namit (1980), Sahityakar Samman (1996), Mahadevi Varma Samman (1997), ^[7] Premio Prabha Khetan, Premio Brahmi Sundari, Premio Sulochini Writer y Premio UP Sahitya Bhushan. ^[1] En 2015 recibió el Vyas Samman de la fundación KK Birla por su colección de poesía Kshama . ^[20]

Muerte y legado

Sunita Jain murió en Nueva Delhi el 11 de diciembre de 2017 después de una corta batalla contra un raro trastorno sanguíneo. ^[1]

La colección de escritos, premios, documentos privados, etc. de Sunita Jain son parte de la colección permanente en los archivos de la Universidad Jamia Millia Islamia en el Centro Literario y de Archivos Premchand: http://jmi.ac.in/jpalc/collections ^[1]

En honor a sus logros, su familia estableció el Premio Literario Sunita Jain en su alma mater, la Universidad de Nebraska, Lincoln.

Sunita Jain recibe el Padmashree del presidente indio Abdul Kalam, 2004

Obras seleccionadas

En Inglés

Antologías de cuentos

Sunita Jain (1980). Una mujer ha muerto . Taller de escritores, Calcuta. pág. 73. OCLC 612785046.
Sunita Jain (1982). Eunuco del tiempo y otras historias . Vikas Publishers. pág. 83. ISBN 9780706918816.

Novedoso

Sunita Jain (2000). Una chica de su edad . Atma Ram & Sons. pág. 106. ASIN B0061SI354.

Otros trabajos publicados

Sunita Jain (1979). El concepto de hombre de John Steinbeck: un estudio crítico de sus novelas . New Statesman Pub. Co. pág. 101. OCLC 5945681.
Jainendra Kumar, Sunita Jain (traductora) (1993). Premchand: una vida y letras.

Sunita Jain (2002). El árbol del mango . Orient Blackswan. pág. 25. ISBN 9788125022695.
Muni Kshamasagara, Sunita Jain (traductora) (2006). Mukti. Publicación Remadhava, pág. 128.

Kalidas, Sunita Jain (traductor) (2010). Confluencia de estaciones. Kitabghar Prakashan. ISBN 978938014663.

Antologías y colecciones de poesía

Sunita Jain (1978). El hombre de mis deseos. Writers Workshop, Calcuta, pág. 31.
Sunita Jain (1979). Entre tú y Dios. Taller de escritores, Calcuta, pág. 29.
Sunita Jain (1979). Bajo la escarcha . Indian Literary Review, Nueva Delhi, pág. 48.
Sunita Jain (1980). Lovetime. Gulab Vazirani para Arnold-Heinemann Publishers, Nueva Delhi, pág. 48.
Sunita Jain. (1982). Silencios. National Publishing House, Nueva Delhi, pág. 48.
Sunita Jain y John Anderson (1984). Find Me With Rain. Editorial Amrit, Nueva Delhi.

Sunita Jain (1986). Hasta que me encuentre a mí mismo . Sterling Publishers, Nueva Delhi. pág. 95. OCLC 568753716.
Sunita Jain (2000). Sensum: poemas recopilados 1965-2000 . ¡Mi palabra! Prensa. pag. 158. OCLC 156892219.
Sunita Jain (2007). American Desi y otros poemas . Leer libros. pág. 72. ISBN 9788190475310.

En hindi

Antologías de poesía

Sunita Jain (1978). Ho Jaane Do Mukt. Abhiruchi Prakashan.

Sunita Jain (1980). Kaun Sa Aakash. Abhiruchi Prakashan. pag. 60. OCLC 6864318

Sunita Jain (1983). Ek Aur Din. Abhivyanjana Prakashan, Nueva Delhi, pág. 88. OCLC 17984763.

Sunita Jain (1986). Rang Rati. Editorial Nacional, Nueva Delhi.

Sunita Jain (1988). Kitna Jal. Editorial Nacional, Nueva Delhi.

Sunita Jain (1996). Kaatar Bela. National Publishing House, Nueva Delhi, pág. 117. ISBN 81-214-0585-8

Sunita Jain (1995). Sutradhar Sote Hain. Abhiruchi Prakashan.

Sunita Jain (1995). Sach Kehti Hoon. Abhivyanjana Prakashan.

Sunita Jain (1995). Kahan Milogi Kavita. SatSahitya Prakashan, Delhi, pág. 108. ISBN 81-85830-20-7

Sunita Jain (1995). Yug Kyon Hotey Aur Nahin. Purvodaya Prakashan, Nueva Delhi. pag. 96.

Sunita Jain (1995). Suno Madhu Kiśvara . Ayana Prakāśana. pag. 91.ISBN 9788174080424.
Sunita Jain (1995). Dhoop Hatiley Man Ki. Praveen Prakashan, Nueva Delhi, pág. 95.
Sunita Jain (1995). ¿Es Akeley Taar Par? Kitab Ghar, Nueva Delhi, pág. 104. ISBN 81-7016-280-7
Sunita Jain (1996). Paun Fatey Ka Pehla Pakshi. Editorial Nacional, Nueva Delhi.
Sunita Jain (1996). Mukhman Karoti Vaachal. Praveen Prakashan.
Sunita Jain (1996). Jane Laraki Pagli . Samānāntara Prakāśana. pag. 159. OCLC 610139227.
Sunita Jain (1996). Seedhi Kalam Sadhey Na. Kitab Ghar.
Sunita Jain (1996). Ji Karta Hain. Abhiruchi Prakashan.
Sunita Jain (1997). Lekin Ab. Ayan Prakashan.
Sunita Jain (1997). Bolo Tum Hola. Ayan Prakashan.
Sunita Jain (1998). Itna Bhar Samaya. Sarthak Prakashan.
Sunita Jain (1998). Hathkadri Mein Chaand. Praveen Prakashan.
Sunita Jain (1998). Ganga Tat Dekha. Editorial Vani Prakashan, pág. 108. ISBN 978-8170556367 .
Sunita Jain (2003). Suno Kahani. Leer libros de la India.
Sunita Jain (2003). Taru Taru Ki Dal Pe. Leer libros de la India.
Sunita Jain (2003). Teesri Chitthi. Editores Siddharth.
Sunita Jain (2003). Jo Main Janti. Sarthak Prakashan.
Sunita Jain (2004). Puerta Din. Bibliófilo del sur de Asia, Nueva Delhi, pág. 48. ISBN 81-85002-37-1
Sunita Jain (2006). Chowkhat Par Va Uttho Madhvi. Libros Medha, ISBN 978-8181661623 .
Sunita Jain (2006). Prem Mein Stri. Publicaciones Remadhav, ISBN 978-8189850081 .
Sunita Jain (2007). Barish Mein Dilli . Libros Medha. pag. 96.ISBN 978-8181662095.
Sunita Jain (2007). Es Baar. Sarswati Sadan, ISBN 978-8121612432 .
Sunita Jain (2007). Khali Ghar Mein. Editorial Aalok Parv.
Sunita Jain (2007). Cinta Laal Ka Phulva. Antika Prakshan, Delhi, pág. 96. ISBN 978-81-905148-0-4 .
Sunita Jain (2007). KIssa Tota Maina Ka. Antika Prakshan.
Sunita Jain (2007). Fantasía. Antika Prakashan, ISBN 978-8190608145 .
Sunita Jain (2008). Kshama . Publicaciones Remadhav. pag. 80.ISBN 9788189914684.
Sunita Jain (2008). Luon Ke Behaal Dino Mein. Antika Prakashan, pág. 112. ISBN 978-8190656726 .
Sunita Jain (2010). Auk Bhar Jal. Publicaciones Remadhav, ISBN 978-8189962456
Sunita Jain (2010). Heyrva. Antika Prakashan, pág. 96, ISBN 978-9380044347 .
Sunita Jain (2010). Rasoi Ki Khidki Mein. Antika Prakashan. pag. 104. ISBN 978-9380044354 .
Sunita Jain (2012). Hooee Sanjh Ki Bair. Publicaciones Remadhav, Ghaziabad. pag. 96. ISBN 978-93-81297-03-2
Sunita Jain (2012). Tho Bhi. Aakarti Prakashan pág. 96, ISBN 978-9380771151
Sunita Jain (2013). Suraj Chupne Se Pehley. Imagen Editor de India, pág. 96. ISBN 978-8190983389 .
Sunita Jain (2013). Agar Kabhi Lauti Tho. Imagen Editor de India, pág. 96, ISBN 978-9382770022 .
Sunita Jain (2013). Tayshun Saare. Sabhya Prakashan Nueva Delhi. pag. 104. ISBN 978-81-907340-6-6
Sunita Jain (2014). Saun Tanch Maal. Bodhi Prakashan, Jaipur. pag. 96. ISBN 978-93-83878-96-3
Sunita Jain (2015). Kantón Bhari Bel Mein. Sabhya Prakashan, Delhi. pag. 104. ISBN 978-93-83785-22-3 .
Sunita Jain (2017). Ayse Jaane Dena. Ananya Prakashan, Delhi. pág.128. ISBN 978-93-87145-06-1

Colecciones de poesía

Sunita Jain (1997). Yeh Kavita Ka Kanta. Editorial Nacional, Nueva Delhi.

Sunita Jain (1998). Chaya Kahin Bardhi Hain. Purvodaya Prakashan.
Sunita Jain (1999). Kahi Par (3 volúmenes). Vani Prakashan.
Sunita Jain (2003). Sunita Jain: Ab Tak (8 volúmenes). Sarthik Prakashan. ISBN 8181600002
Sunita Jain (2010). Sunita Jain : Samagrha (14 volúmenes). Publicaciones Remadhav, Ghaziabad.
Sunita Jain (2013). Raag Aur Aag. Anya Prakashan, Delhi. pag. 240. ISBN 978-93-81997-25-3

Novelas

Sunita Jain (1966). Bojyu. Libros de bolsillo hindi.
Sunita Jain (1966). Bindu. Libros de bolsillo hindi.
Sunita Jain (1977). Safar Ke Saathi. Abhiruchi Prakashan.
Sunita Jain (1977). Marnatith. Abhiruchi Prakashan.
Sunita Jain (1977). Anugunj. Abhiruchi Prakashan.
Sunita Jain (2016). Un Dino (las 5 novelas). Ananya Prakashan. ISBN 978-9385450440

Colecciones de cuentos

Sunita Jain (1970). Hum Mohrey Din Raat Ke. Purvodaya Prakashan.
Sunita Jain (1977). Itne Barso Baad. Purvodaya Prakashan.
Sunita Jain (2007). Ya Isliye. Publicación Remadhav, Ghaziabad. ISBN 978-8189914172
Sunita Jain (2009). Paanch Din. Pingüino. pag. 130. ISBN 978-9353491079 .
Sunita Jain (2000). Palna. Libros estrella.
Sunita Jain (2008). Birku Chacha. Antika Prakashan, pág. 112. ISBN 978-8190656740
Sunita Jain (2009). Sunita Jain Ki Prem Kahniya. Naman Prakashan.
Sunita Jain (2010). Sunita Jain Ki Yaadgari Kahniya. Libros de bolsillo hindi.
Sunita Jain (2017). Sunita Jain Ki Lokpriya Kahniya. Prabhat Prakashan. pag. 184. ISBN 978-9386300485

Autobiografía

Sunita Jain (2005). Shabdkaya. Sarsawati Vihar, Noida, pág. 114. ISBN 81-216-1050-8

Traducciones seleccionadas del hindi al inglés

Novela Bunty de Manu Bhandari , Sunita Jain (traductora) 1974. Akshara Prakashan.
Libro de Jainendra Kumar Premchand Ek Kriti Vykitthatva, (Premchand: A Life and Letters) Sunita Jain (traductora) 1993. YK Publishers.
Colección de poesía Muni Kshamsagar Mukti , Sunita Jain (traductora) 2010. Publicación Remadhav.
Colección de poesía de Kalidasa, Ritusahar ( Confluencia de estaciones) Sunita Jain (traductor) 2010. Kitab Ghar.

Véase también

Referencias

^ abcde "Dra. Sunita Jain". Jain Samaj. 2015 . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
^ Kanwar Dinesh Singh (2008). Poesía india contemporánea en inglés: comparación de voces masculinas y femeninas. Atlantic Publishers & Dist., pág. 208. ISBN 9788126908899.
^ "Certificado" (PDF) . Instituto Indio de Tecnología, Delhi. 28 de diciembre de 2001. Archivado desde el original (PDF) el 23 de noviembre de 2015. Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
^ de Eugene Benson, LW Conolly (2004). Enciclopedia de literatura poscolonial en inglés. Routledge. pág. 1946. ISBN 9781134468485.
^ "Premios Padma" (PDF) . Ministerio del Interior, Gobierno de la India. 2015. Consultado el 21 de julio de 2015 .
^ abc Divya Mathura, ed. (2003). Aashaa: esperanza/fe/confianza: relatos breves de escritoras indias. Star Publications. pág. 287. ISBN 9788176500753.
^ ab Rashmi Gaur (2003). Escritura de mujeres. Sarup e hijos. pag. 152.ISBN 9788176253963.
^ Sunita Jain (2000). Una chica de su edad. Atma Ram & Sons. pág. 106. ASIN B0061SI354.
^ Sunita Jain (1980). Una mujer ha muerto . Taller de escritores, Calcuta. pág. 73. OCLC 612785046.
^ Sunita Jain (1982). Eunuco del tiempo y otras historias . Vikas Publishers. pág. 83. ISBN 9780706918816.OCLC 10111432 .
^ Sunita Jain (2000). Sensum: poemas recopilados 1965-2000 . ¡Mi palabra! Prensa. pag. 158. OCLC 156892219.
^ Sunita Jain (2007). American Desi y otros poemas . Leer libros. pág. 72. ISBN 9788190475310.OCLC 177858266 .
^ Sunita Jain (2002). El árbol del mango. Orient Blackswan. pág. 25. ISBN 9788125022695.
^ Sunita Jain (1979). El concepto de hombre de John Steinbeck: un estudio crítico de sus novelas . New Statesman Pub. Co. pág. 101. OCLC 5945681.
^ Reingard M. Nischik (1993). Cuentos Breves Breves Universales . Reclam, Ditzingen. ISBN 978-3150092972.
^ Victor J. Ramraj (1994). Concierto de voces: una antología de voces del mundo en inglés. Broadview Press. pág. 528. ISBN 9781551110257.
^ Kalidasa, Sunita Jain (traductor) (2010). Confluencia de las estaciones . Kitābaghara Prakāśana. pág. 180. ISBN 9789380146683.OCLC 665050402 . {{cite book}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )
^ "Mukti: poemas, ed. y tr. de Sunita Jain". Bibliaimpex. 2015 . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
^ CUENTOS BREVES CONTEMPORÁNEOS DE LA INDIA EN INGLÉS. Sahitya Akademi. 2010. ISBN 9788172010591. Recuperado el 22 de noviembre de 2015 .
^ "La autora hindi Sunita Jain recibió el premio Vyas Samman". Perspectiva . Consultado el 17 de noviembre de 2021 .

Enlaces externos

«Perfil de WorldCat». WorldCat. 2015. Consultado el 22 de noviembre de 2015 .