stringtranslate.com

Sol Liang

Sun Liang (243 [1] – 260), nombre de cortesía Ziming , fue el segundo emperador del estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos de China. Fue el hijo menor y heredero de Sun Quan , el emperador fundador de Wu. También se le conoce como Príncipe de Kuaiji o (con menos frecuencia) Marqués de Houguan (候官侯), que fueron sus títulos sucesivos después de ser depuesto en noviembre de 258 por el regente Sun Chen . Fue sucedido por su hermano Sun Xiu , quien logró expulsar a Sun Chen del poder y matarlo. Dos años después del destronamiento de Sun Liang, fue acusado falsamente de traición y degradado de príncipe a marqués, tras lo cual se suicidó.

Primeros años de vida

Sun Liang nació en 243, hijo de Sun Quan y una de sus consortes favoritas, la consorte Pan . Como hijo menor de Sun Quan, fue bien cuidado por su padre, que estaba muy feliz de tener un hijo en su vejez [2] (60 en el momento del nacimiento de Sun Liang). También nació en un ambiente palaciego donde los funcionarios se alineaban con cualquiera de sus dos hermanos mayores que luchaban por la supremacía: Sun He , el Príncipe Heredero, y Sun Ba , el Príncipe de Lu, que tenía aspiraciones a ese puesto. [3] En septiembre u octubre de 250, [4] harto de los constantes ataques de Sun Ba contra Sun He, Sun Quan ordenó a Sun Ba que se suicidara y depuso a Sun He. A instancias de su hija mayor Sun Luban , que había estado haciendo acusaciones falsas contra Sun He y su madre, la dama Wang, y por lo tanto quería ver a Sun He depuesto, nombró a Sun Liang como el nuevo Príncipe Heredero en diciembre de 250 o enero de 251. [5] [6] [7] Sun Luban luego casó a Sun Liang con Quan Huijie , una sobrina nieta de su esposo, Quan Cong . [8] En 251, Sun Quan nombró a la madre de Sun Liang, la consorte Pan, como Emperatriz. [9]

En el año 252, Sun Liang perdió a sus padres en rápida sucesión. A principios de ese año, la emperatriz Pan fue asesinada y en el invierno murió Sun Quan, por lo que Sun Liang se convirtió en el nuevo emperador. [10] [11]

Reinado

Regencia de Zhuge Ke

Antes de su muerte, Sun Quan había elegido a Zhuge Ke como regente de Sun Liang, siguiendo el consejo de su pariente de confianza Sun Jun , [12] pero sólo duraría dieciocho meses. [13] [14] El 17 de febrero de 253, la Dama Quan fue elegida como su Emperatriz. [15] Ese mismo año, Zhuge Ke lanzó una importante campaña contra el estado rival más grande de Cao Wei en Hefei, pero sufrió una desastrosa derrota que, combinada con su manejo de las consecuencias, llevó a que Zhuge Ke se volviera vulnerable. Sun Jun se volvió contra Zhuge Ke, le dijo a Sun Liang que Zhuge Ke estaba tramando una traición y preparó una trampa en un banquete para Zhuge Ke. [16] (No está claro cuánto sabía el joven emperador de los planes de Sun Jun y si estaba de acuerdo; los historiadores tradicionales dieron a entender que Sun Liang lo sabía y estaba de acuerdo, pero en ese momento tenía solo 10 años. [ cita requerida ] El Wu lu de Zhang Bao, el hijo de un ministro Wu, [17] afirma que Sun Liang negó la responsabilidad por la orden y tuvo que ser llevado por su nodriza [18] pero Pei Songzhi rechaza la afirmación ya que Sun Jun habría confiado en la autoridad de Sun Liang y lo necesitaba allí en el banquete. [19] ) Durante la mitad de la fiesta, los asesinos que Sun Jun había organizado mataron a Zhuge Ke, y las fuerzas de Sun Jun luego eliminaron a la familia Zhuge. [20] [21] [22]

Regencia de Sun Jun

El ascenso de Sun Jun a regente no trajo estabilidad a la corte Wu, ya que hubo intentos de golpe de Estado casi anuales. Sun Jun había ordenado el suicidio de Sun He [23] mientras que su comportamiento general era arrogante, violento y profanaba a las mujeres del palacio de Sun Liang, lo que le valió muchos enemigos. [24] En el otoño de 254 se descubrió el complot de Sun Ying (孫英), el marqués de Wu e hijo del ex príncipe heredero Sun Deng , y el oficial del ejército Huan Lü (桓慮), y fueron destruidos. [25] En 255 Sun Lin intentó intervenir en una rebelión de los generales Wei Guanqiu Jian y Wen Qin contra el controlador Wei Sima Shi , pero aunque aceptaron a Wen Qin, Sun Jun se retiró después de que Sima Shi rápidamente sofocó la rebelión. Ese año se descubriría el complot de algunos oficiales militares [26] que afectaría a la familia Sun cuando Sun Luban, la amante de Sun Jun y tía de Sun Liang, implicó falsamente a su hermana Sun Luyu en el complot. [27]

En 256, Sun Jun, a instancias de Wen Qin, estaba planeando un ataque contra Cao Wei, cuando de repente cayó mortalmente enfermo y encargó a su primo Sun Chen que lo sucediera como regente [22].

Regencia de Sun Chen

La muerte de Sun Jun no pondría fin a las intrigas de la corte, ya que las familias del norte continuarían siendo expulsadas por los magnates del sur. Sun Chen se deshizo de algunos oponentes poderosos, incluido el ministro principal Teng Yin y el general Lü Ju [28] dentro de la corte y se volvió extremadamente arrogante [29] . Wu tuvo que enviar un enviado, Diao Xuan (刁玄), a sus aliados Shu-Han para explicar los recientes problemas en la corte [30].

En 257, a la edad de 14 años, Sun Liang comenzó a manejar personalmente algunos asuntos importantes de estado. [31] Estableció un cuerpo de guardia personal con el que entrenaba todos los días, compuesto por 3.000 jóvenes parientes de soldados entre 15 y 18 años liderados por valientes parientes de oficiales, declarando que tenía la intención de crecer con ellos. [32] Sun Chen comenzó a sentirse algo aprensivo ante el joven emperador que le hacía preguntas incómodas, y Sun Liang mostró signos de descontento por simplemente tener que aprobar las decisiones en lugar de gobernar como lo había hecho su padre. [33] [34]

Dos fuentes cuentan la historia de la inteligencia de Sun Liang a esa edad. En el Wuli, de Hu Chong, un contemporáneo suyo que servía a Wu y tenía acceso a los archivos imperiales, [35] se cuenta que Sun Liang pidió miel para acompañar sus ciruelas, pero cuando se la trajeron, había excrementos de rata en ella. Sun Liang interrogó al eunuco asignado para traer la miel y al funcionario a cargo de administrar el almacén, ambos negaron su responsabilidad. En lugar de arrestarlos a ambos y comenzar una investigación completa, el joven emperador abrió los excrementos y, al ver que estaban secos por dentro, supo que habían sido agregados recientemente y que el culpable era el eunuco. [36] El historiador de Liu Song, Pei Songzhi, señala que si el eunuco hubiera agregado heces a la miel, esta se habría mojado de todos modos, por lo que la historia no es realista, sino que pretende mostrar la inteligencia de Sun Liang. [37] La ​​versión alternativa es la del Jiangbiao zhuan del funcionario de Jin Yu Pu, que recopiló historias de la zona después de la caída de Wu, [38] que cuenta que Sun Liang envió al eunuco a recoger caña de azúcar que había sido enviada desde Jiaozhi (hoy Vietnam ) del almacén. Dado que el eunuco había sido enviado con un cuenco de plata y una tapa, el Emperador se sorprendió al descubrir excrementos de rata cuando se lo presentaron al eunuco acusando al funcionario de ser negligente. Sun Liang convocó al funcionario del almacén y le preguntó si el eunuco tenía algún rencor. Al descubrir que el funcionario había rechazado una petición anterior del eunuco, las sospechas de Sun Liang sobre el eunuco se confirmaron. El eunuco fue azotado y enviado a castigar. [39]

Eliminación

Más tarde ese año, el general Cao Wei Zhuge Dan declaró una rebelión contra el regente Sima Zhao (hermano de Sima Shi) y solicitó la ayuda de Wu Oriental, pero los esfuerzos de Sun Chen para reforzarla resultaron ineficaces. La rebelión de Zhuge Dan fracasó en 258 con una importante oportunidad perdida, [22] y las fuerzas de Wu Oriental sufrieron una serie de reveses, el famoso general Zhu Yi fue ejecutado por Sun Chen después de retirarse cuando se agotaron los suministros, [40] los miembros del clan Quan se rindieron a Sima Zhao [41] y Wen Qin fue ejecutado por Zhuge Dan. [42]

Sun Chen se volvió impopular debido a la derrota [43] y estaba preocupado por las preguntas difíciles que le había hecho Sun Liang el año pasado, por lo que decidió no regresar a Jianye por razones de enfermedad, sino que envió a sus hermanos menores a afianzar la autoridad militar en la capital. [44] Sun Liang no estaba contento con el manejo de la campaña por parte de su poderoso ministro, su actitud irrespetuosa, su negativa a seguir órdenes o responder a las citaciones. [45] Otra causa de fricción ocurrió cuando comenzó a investigar la muerte de su tía Sun Luyu. Sun Luban, a pesar de su papel en la muerte de su hermana, declaró no tener conocimiento y echó la culpa a los hijos de Sun Luyu, Zhu Xiong y Zhu Sun. Sun Chen intentó intervenir ya que Zhu Sun estaba casado con su hermana menor, pero Sun Liang ordenó a Ding Feng que los matara a ambos. [46] [47]

Sun Liang conspiró con su hermana Sun Luban, el general Liu Cheng (劉丞), su suegro Quan Shang (全尚) y su cuñado Quan Ji (全紀) para derrocar a Sun Chen. [48] El Emperador le dijo a Quan Ji que Quan Shang reuniera las tropas personales de la familia Quan mientras Sun Liang lideraba la guardia del palacio, tomando a Sun Chen por sorpresa y rodeándolos para luego usar la autoridad de Sun Liang para persuadir a los subordinados de Sun Chen de que se sometieran sin luchar. Sin embargo, advirtió que ni Quan Ji ni Quan Shang debían hablar sobre el plan con la esposa de Shang, ya que Sun Liang sentía que esos asuntos eran inapropiados para las mujeres y señaló que ella era la prima de Sun Chen. [49] Sin embargo, el plan se filtró a Sun Chen, los Registros de los Tres Reinos culpan a la Emperatriz, que era la sobrina de Sun Chen, [50] pero el Jiangbiao zhuan dice que Quan Shang no le ocultó el complot a su esposa y que ella fue quien se lo contó a Sun Chen. El comentarista de la era Jin, Sun Sheng, respalda la última versión, más detallada, de los hechos de Yu Pu y es la versión que se usa generalmente. [51] [52]

Durante la tarde del 9 de noviembre de 258, [53] Sun Chen se movió rápidamente, sus hombres capturaron a Quan Shang y mataron a Liu Cheng y al amanecer, el regente tenía el palacio rodeado. [54] Sun Liang quería pelear, montó en su caballo y tensó su arco, declarando que como hijo de Sun Quan que había gobernado durante cinco años, nadie lo desobedecería. Sin embargo, sus nodrizas y eunucos lograron detener al joven gobernante y durante los siguientes dos días se negó a comer. [55] El joven Emperador le hizo saber a su esposa y a Quan Ji su descontento por cómo Quan Shang le había fallado, Quan Ji se quitaría la vida. [56]

Sun Chen organizó una reunión con los altos funcionarios, declarando que Sun Liang era poco inteligente y de pobre carácter moral por lo que necesitaba ser depuesto, amenazando a los funcionarios para que solo un hombre objetara (y fuera asesinado rápidamente). [57] Al justificar sus acciones ante Sun Xiu, el hermano mayor de Liang y el candidato elegido por Chen para reemplazar a Sun Liang, Sun Chen acusó a Sun Liang de extravagancia en la construcción de obras y la creación de más de trescientos pequeños barcos de plata y oro. De apoderarse de mujeres para su harén y hombres para su núcleo de guardia que se volvieron rebeldes con armamentos destruidos, creando miedo con tales acciones y el asesinato inapropiado de los hermanos Zhu. También acusó a Sun Liang de ignorar las advertencias de que Quan Shang estaba al servicio de la dinastía rival Cao Wei. [58] Cargos similares para justificar un cambio de un joven emperador fueron presentados contra el emperador Wei Cao Fang en 254 y el ex emperador Han Liu He en 74 a. C. por sus poderosos controladores para justificar el cambio de gobernante. [59] Cuando se difundió la noticia de las "fechorías" de Sun Liang, éste fue degradado a Príncipe de Kuaiji , mientras que sus partidarios fueron asesinados o exiliados. [60] [61] [62]

Después de la eliminación

Sun Chen nombró entonces a Sun Xiu, príncipe de Langye, nuevo emperador. Varios meses después, Sun Xiu le tendió una trampa a Sun Chen y lo hizo arrestar y matar. Sin embargo, la posición de Sun Liang en el exilio no se volvió más segura, ya que Sun Xiu temía profundamente que hubiera complots para devolverlo al trono. Entre julio y noviembre de 260, [63] corrieron rumores de que Sun Liang volvería a ser emperador, y los sirvientes de Sun Liang lo acusaron falsamente de brujería. Sun Xiu degradó a Sun Liang a marqués con el título de "marqués de Houguan" y lo envió a su marquesado en Houguan (actual Fuzhou , Fujian ). Sun Liang murió en el viaje. Si bien la mayoría de los historiadores creen que se suicidó, una teoría alternativa es que Sun Xiu lo mandó envenenar.

Véase también

Referencias

  1. ^ Según la biografía de Sun Liang en Sanguozhi , tenía 16 años (según los cálculos del este de Asia) cuando fue degradado a Príncipe de Kuaiji en noviembre de 258. Por lo tanto, según el cálculo, su año de nacimiento debería ser 243. El vol. 03 de Jiankang Shilu indicó que Sun Liang nació en el séptimo año de la era Chi'wu , que corresponde a 244 en el calendario juliano.
  2. ^ 孫亮字子明，權少子也。權春秋高，而亮最少，故尤留意。Sanguozhi vol.48.
  3. ^ De Crespigny, Rafe (2019). Dien, Albert; Knapp, Keith (eds.). La historia de China en Cambridge: volumen 2, las seis dinastías, 220-589 . Cambridge: Cambridge University Press. págs. 60-61. ISBN 9781107020771.
  4. ^ Según la biografía de Sun Quan en Sanguozhi , Sun He fue depuesto como príncipe heredero y Su Ba murió en el octavo mes del año 13 de la era Chiwu de su reinado. Esto corresponde del 14 de septiembre al 12 de octubre de 250 en el calendario juliano. ([赤烏十三年]八月， ... 廢太子和，處故鄣。魯王霸賜死。) Sanguozhi vol. 47
  5. ↑ Según la biografía de Sun Quan en Sanguozhi , Sun Liang fue nombrado príncipe heredero en el undécimo mes del decimotercer año de la era Chiwu de su reinado. Esto corresponde del 11 de diciembre de 250 al 9 de enero de 251 en el calendario juliano. ([赤烏十三年]十一月，立子亮為太子。) Sanguozhi vol. 47
  6. ^ De Crespigny, Rafe (1997). Generales del Sur: La fundación y la historia temprana del Estado de los Tres Reinos de Wu (edición de 2018). pp. 376–377. ISBN 9780731509010.
  7. ^ De Crespigny, Rafe (2019). "Wu: La sucesión de Sun Quan y la caída de Wu (252-280)". En E. Dien, Albert; N. Knapp, Keith (eds.). La historia de China de Cambridge: volumen 2 Las seis dinastías 220-589 . Cambridge University Press. págs. 60–61. ISBN 978-1-107-02077-1.
  8. ^ 姊全公主嘗譖太子和子母，心不自安，因倚權意，欲豫自結，數稱述全尚女，勸為亮納。赤烏十三年，和廢，權遂立亮為太子，以全氏為妃Sanguozhi vol .48.
  9. ^ 太元元年夏,亮母潘氏立為皇后Sanguozhi vol .48.
  10. ^ 權不豫，夫人使問中書令孫弘呂后專制故事。侍疾疲勞，因以羸疾，諸宮人伺其昏臥，共縊殺之，託言中惡。後事泄，坐死者六七人。權尋薨，合葬蔣陵。Sanguozhi vol .50.
  11. ^ 夏四月，權薨，時年七十一，謚曰 大皇帝Sanguozhi vol. 47.
  12. ^ 吳書曰：權寢疾，議所付託。時朝臣咸皆注意於恪，而孫峻表恪器任輔政，可付大事。權嫌恪剛很自用，峻以當今朝臣皆莫及，遂固保之，乃徵恪Anotación de Wushu a Sanguozhi vol . 64.
  13. ^ 冬,權寢疾,徵大將軍諸葛恪為太子太傅,會稽太守滕胤為太常,並受詔輔太子Sanguozhi vol .48.
  14. ^ 久之，權不豫，而太子少，乃徵恪以大將軍領太子太傅，中書令孫弘領少傅。權疾困，召恪、弘及太常滕胤、將軍呂據、侍中孫峻,屬以後事Sanguozhi vol.64 .
  15. ^ 二年春正月丙寅,立皇后全氏,大赦Sanguozhi vol.48 .
  16. ^ 孫峻因民之多怨,眾之所嫌,搆恪欲為變,與亮謀,置酒請恪Sanguozhi vol.64 .
  17. ^ De Crespigny, Rafe (1997). Generales del Sur: La fundación y la historia temprana del Estado de los Tres Reinos de Wu (edición de 2018). pp. 343–344. ISBN 9780731509010.
  18. ^ 吳錄曰：峻提刀稱詔收恪，亮起立曰：「非我所為！非我所為！」乳母引亮還內Wulu anotación Sanguozhi vol.64.
  19. ^ 吳歷云：峻先引亮入，然後出稱詔。與本傳同。臣松之以為峻欲稱詔，宜如本傳及吳歷，不得如吳錄所言。Comentario de Pei Songzhi al wu lu y el wu li en Sanguozhi vol.64.
  20. ^ 中子竦，長水校尉。少子建，步兵校尉。聞恪誅，車載其母而走。峻遣騎督劉承追斬竦於白都。建得渡江，欲北走魏，Sanguozhi vol . .64.
  21. ^ De Crespigny, Rafe (1997). Generales del Sur: La fundación y la historia temprana del Estado de los Tres Reinos de Wu (edición de 2018). pp. 367–377. ISBN 9780731509010.
  22. ^ abc De Crespigny, Rafe (2019). "Wu: La sucesión de Sun Quan y la caída de Wu (252-280)". En E. Dien, Albert; N. Knapp, Keith (eds.). La historia de China de Cambridge: volumen 2 Las seis dinastías 220-589 . Cambridge University Press. pág. 61. ISBN 978-1-107-02077-1.
  23. ^ 及恪被誅,孫峻因此奪和璽綬,徙新都,又遣使者賜死Sanguozhi vol.59 .
  24. ^ 峻素無重名,驕矜險害,多所刑殺,百姓囂然。又姦亂宮人,與公主魯班私通Sanguozhi vol. 64.
  25. ^ 秋,吳侯英謀殺峻,覺,英自殺Sanguozhi vol .48.
  26. ^ 秋七月,將軍孫儀、張怡、林恂等謀殺峻，發覺，儀自殺，恂等伏辜Sanguozhi vol .48.
  27. ^ Joe Cutter, Robert; Gordon Crowell, William (1999). Emperatrices y consortes: selecciones de los registros de los tres estados de Chen Shou con comentarios de Pei Songzhi . Honolulu: University of Hawai'i Press. págs. 130, 225. ISBN 0824819454.
  28. ^ De Crespigny, Rafe (1997). Generales del Sur: La fundación y la historia temprana del Estado de los Tres Reinos de Wu (edición de 2018). pp. 377, 389, 398. ISBN 9780731509010.
  29. ^ 負貴倨傲,多行無禮Sanguozhi vol.64 .
  30. ^ 十二月,使五官中郎將刁玄告亂于蜀Sanguozhi vol.48 .
  31. ^ 夏四月,亮臨正殿,大赦,始親政事Sanguozhi vol.48 .
  32. ^ 綝所表奏,多見難問,又科兵子弟年十八已下十五已上,得三千餘人,選大將子弟年少有勇力者為.之將帥。亮曰：「吾立此軍，欲與之俱長。」日於苑中習焉。Sanguozhi vol.48 .
  33. ^ 綝以孫亮始親政事,多所難問,甚懼Sanguozhi vol .64.
  34. ^ 吳歷曰：亮數出中書視孫權舊事，問左右侍臣: 先帝數有特制，今大將軍問事，但令我書可邪！Wuli en ozhi vol .48.
  35. ^ De Crespigny, Rafe (1997). Generales del Sur: La fundación y la historia temprana del Estado de los Tres Reinos de Wu (edición de 2018). pp. 435, 346. ISBN 9780731509010.
  36. ^ 亮後出西苑，方食生梅，使黃門至中藏取蜜漬梅，蜜中有鼠矢，召問藏吏，藏吏叩頭。亮問吏曰：「黃門從汝求蜜邪？」吏曰：「向求，實不敢與。」黃門不服，侍中刁玄、張邠啟：「黃門、藏吏辭語不同，請付獄推盡。」亮曰：「此易知耳。」令破鼠矢，矢裏燥。亮大笑謂玄、邠曰：「若矢先在蜜中，中外當俱溼，今外溼裏燥，必是黃門所為。」黃門首服，左右莫不驚悚。Wuli en Sanguozhi vol. 48.
  37. ^ 臣松之以為鼠矢新者，亦表裏皆溼。黃門取新矢則無以得其姦也，緣遇燥矢，故成亮之慧。然猶謂《吳曆》此言，不如《江表傳》為實也Pei Songzhi en Sanguozhi vol .48.
  38. ^ De Crespigny, Rafe (1997). Generales del Sur: La fundación y la historia temprana del Estado de los Tres Reinos de Wu (edición de 2018). pág. 343. ISBN 9780731509010.
  39. ^ 江表傳 曰：亮使黃門以銀碗并蓋就中藏吏取交州所獻甘蔗餳。黃門先恨藏吏，以鼠矢投餳中，啟言藏吏不謹。亮呼吏持餳器入，問曰：「此器旣蓋之，且有掩覆，無緣有此，黃門將有恨於汝邪？」吏叩頭曰：「嘗從某求宮中莞席，宮席有數，不敢與。」亮曰：「必是此也。」覆問黃門，具首伏。即於目前加髠鞭，斥付外署。Jiangbao Zhuan en Sanguozhi vol .48.
  40. ^ 朱異以軍士乏食引還,綝大怒,九月朔己巳,殺異於鑊里Sanguozhi vol.48 .
  41. ^ 十一月，全緒子禕、儀以其母奔魏。十二月，全端、懌等自壽春城詣司馬文王。Sanguozhi vol .48.
  42. ^ 三年春正月,諸葛誕殺文欽Sanguozhi vol .48.
  43. ^ 綝旣不能拔出誕,而喪敗士衆,自戮名將,莫不怨之Sanguozhi vol.64 .
  44. ^ 綝以孫亮始親政事，多所難問，甚懼。還建業，稱疾不朝，築室於朱雀橋南，使弟威遠將軍據入蒼龍宿衞，弟武衞將軍恩、偏將軍幹、長水校尉闓分屯諸營，欲以專朝自固。亮內嫌綝，乃推魯育見殺本末，責怒虎林督朱熊、熊弟外部督朱損不匡正孫峻，乃令丁奉殺熊於虎林，殺損於建業。Sanguozhi vol.64 .
  45. ^ 《江表傳》曰:亮召全尚息黃門侍郎紀密謀，曰 "殺功臣，不先表聞。 Jiangbiaozhuan en Sanguozhi vol .64.
  46. ^ Joe Cutter, Robert; Gordon Crowell, William (1999). Emperatrices y consortes: selecciones de los registros de los tres estados de Chen Shou con comentarios de Pei Songzhi . Honolulu: University of Hawai'i Press. pág. 130. ISBN 0824819454.
  47. ^ 亮內嫌綝，乃推魯育見殺本末，責怒虎林督朱熊、熊弟外部督朱損不匡正孫峻，乃令丁奉殺熊於虎林，殺損於建業。綝入諫不從,亮遂與公主魯班、太常全尚、將軍劉承議誅綝Sanguozhi vol.64 .
  48. ^ 綝入諫不從,亮遂與公主魯班、太常全尚、將軍劉承議誅綝Sanguozhi vol .64.
  49. ^ 今規取之,卿父作中軍都督,使密嚴整士馬,孤當自出臨橋,帥宿衞虎騎、左右無難一時圍之。作版詔勑綝所領皆解散，不得舉手。正爾，自得之。 卿去，但當使密耳。卿宣詔語卿父，勿令卿母知之，女人旣不曉大事，且綝同堂姊，邂逅泄漏，誤孤非小 也Jiangbaozhuan en Sanguozhi vol .64.
  50. ^ 亮妃，綝從姊女也，以其謀告綝Sanguozhi vol .64.
  51. ^ 孫盛曰：《亮傳》稱亮少聦慧，勢當先與紀謀，不先令妻知也。《江表傳》說漏泄有由，於事為詳矣Comentario de Sun Sheng en Sanguozhi vol. 64.
  52. ^ Joe Cutter, Robert; Gordon Crowell, William (1999). Emperatrices y consortes: selecciones de los registros de los tres estados de Chen Shou con comentarios de Pei Songzhi . Honolulu: University of Hawai'i Press. pág. 224. ISBN 0824819454.
  53. ^ El volumen 77 de Zizhi Tongjian registró que Sun Chen mató a Liu Cheng en el día wuwu del noveno mes del tercer año de la era Ganlu del reinado de Cao Mao . Esto corresponde al 9 de noviembre de 258 en el calendario juliano. [(甘露三年)九月，戊午，𬘭夜以兵袭尚，执之，遣弟恩杀刘承于苍龙门外...] Zizhi Tongjian , vol.77
  54. ^ 亮妃，綝從姊女也，以其謀告綝。綝率衆夜襲全尚，遣弟恩殺劉承於蒼龍門外，遂圍宮。Sanguozhi vol .64.
  55. ^ 綝夜發嚴兵廢亮，比明，兵已圍宮。亮大怒，上馬，帶鞬執弓欲出，曰：「孤大皇帝之適子，在位已五年，誰敢不從者？」侍中近臣及乳母共牽攀止之，乃不得出，歎咤二日不食Jiangbao zhuan en Sanguozhi vol. 64.
  56. ^ 罵其妻曰：「爾父憒憒，敗我大事！」又呼紀，紀曰：「臣父奉詔不謹，負上，無面目復見。」因自殺。Jiangbao zhuan en Sanguozhi vol . 64.
  57. ^ 使光祿勳孟宗告廟廢亮，召羣司議曰：「少帝荒病昏亂，不可以處大位，承宗廟，以告先帝廢之。諸君若有不同者，下異議。」皆震怖，曰：「唯將軍令。」綝遣中書郎李崇奪亮璽綬，以亮罪狀班告遠近。尚書桓彝不肯署名,綝怒殺之。Sanguozhi vol . 64.
  58. ^ 綝以薄才，見授大任，不能輔導陛下。 頃月以來,多所造立,親近劉承,悅於美色；發吏民婦女,料其好者,留於宮內,取兵子弟十八已下三千餘人，習之苑中，連日續夜，大小呼嗟，敗壞藏中矛戟五千餘枚，以作戲具。 朱據先帝舊臣，子男熊、損皆承父之基，以忠義自立，昔殺小主，自是大主所創，帝不復精其本末，便殺熊、損，諫不見用，諸下莫不側息. 帝於宮中作小船三百餘艘，成以金銀，師工晝夜不息。 太常全尚，累世受恩，不能督諸宗親，而全端等委城就魏。尚位過重，曾無一言以諫陛下,而與敵往來,使傳國消息,懼必傾危社稷. Sanguozhi vol.64 .
  59. ^ Leban, Carl; Dein, Albert (2010). "La ascensión de Sima Yan, 265 d. C.: legitimación mediante réplica ritual". China medieval temprana . 2010 (16): 17–18. doi :10.1179/152991010X12863647122280.
  60. ^ 九月戊午,綝以兵取尚,遣弟恩攻殺丞於蒼龍門外,召大臣會宮門,黜亮為會稽王,時年十六Sanguozhi vol .48 .
  61. ^ De Crespigny, Rafe (1997). Generales del Sur: La fundación y la historia temprana del Estado de los Tres Reinos de Wu (edición de 2018). pág. 398. ISBN 9780731509010.
  62. ^ Joe Cutter, Robert; Gordon Crowell, William (1999). Emperatrices y consortes: selecciones de los registros de los tres estados de Chen Shou con comentarios de Pei Songzhi . Honolulu: University of Hawai'i Press. pág. 129. ISBN 0824819454.
  63. ^ El volumen 77 de Zizhi Tongjian situó los acontecimientos que rodearon la muerte de Sun Liang entre el día guihai del sexto mes y el décimo mes del primer año de la era Jingyuan del reinado de Cao Mao. Esto corresponde al período comprendido entre el 6 de julio y el 19 de noviembre del año 260 en el calendario juliano.