El suletino o zuberoano ( en euskera : Zuberera ) es el dialecto vasco hablado en Soule , Francia. El suletino está marcado por influencias del occitano (en particular del dialecto bearnés ), especialmente en el léxico. Otra característica distintiva es el uso de las formas verbales xuka , una forma de tratamiento que incluye en los verbos en tercera persona el marcador de interlocutor incrustado en el verbo auxiliar: jin da → jin düxü (él/ella vino → él/ella vino a ti).
En las fuentes inglesas , a veces se encuentra el término vasco Zuberoan . En euskera estándar , el dialecto se conoce como zuberera (el nombre de la provincia Zuberoa y el sufijo formador de lengua -era ). Varias formas locales son üskara , xiberera y xiberotarra . En francés, se conoce como souletin . En español , el dialecto se llama souletino o suletino .
El dialecto meridional roncalés se incluía a veces dentro del zuberoano. Una variedad de lengua vasca cercana al zuberoano puede haberse extendido más al este, hacia los Pirineos centrales , como atestiguan los topónimos y los registros históricos sobre los pueblos vascos ( Wascones, qui trans Garonnam et circa Pirineum montem habitant , ' vascones , que residen más allá del [río] Garona y alrededor de los Pirineos ' en los Anales reales francos [ cita requerida ] ).
Además de las cinco vocales presentes en todos los demás dialectos vascos, el zuberoano también tiene una vocal redondeada frontal cerrada /y/ (escrita ü ), que es notablemente perceptible para los hablantes de otras variedades. Las seis vocales pueden ser nasalizadas ( /õ/ está ausente en algunas variedades suletinas), siendo la nasalización fonémica. [3] [4] Es probable que la sexta vocal surgiera influenciada por el cambio vocálico bearnés hace algunos siglos en lugar de ser una vocal antigua perdida en otros dialectos del vasco. [ cita requerida ]
El suletino presenta las oclusivas aspiradas sordas /pʰ/, /tʰ/, /kʰ/ , que contrastan con sus contrapartes no aspiradas. El toque alveolar /ɾ/ presente en otros dialectos se ha perdido en el suletino. [3] Las fricativas sonoras /z̻/, /z̺/ se encuentran casi exclusivamente en préstamos lingüísticos, están presentes en otras variedades solo como alófonos de sus contrapartes sordas. El fonema /ʒ/ (escrito como j ) corresponde a /x/ en otras variedades. [5] La aproximante glótica nasal sorda /h̃/ se encuentra exclusivamente en posición intervocálica y desencadena la nasalización de las vocales adyacentes. [6]
Este ejemplo de la balada "Orreaga" [7] compuesta por Arturo Campion muestra algunas diferencias entre este dialecto y el euskera estándar (Euskara batua).
Solución de retiro: fusión con eus