stringtranslate.com

Suiza en el Festival de Eurovisión de 1956

Suiza estuvo representada en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1956 con dos canciones: « Das alte Karussell », escrita por Georg Betz-Stahl, y « Refrain », compuesta por Géo Voumard y con letra de Émile Gardaz . Ambas canciones fueron interpretadas por Lys Assia . La emisora ​​suiza participante, la Swiss Broadcasting Corporation (SRG SSR), seleccionó sus candidaturas a través de una final nacional. Además, Radio svizzera italiana (RSI), en nombre de la SRG SSR, fue la emisora ​​anfitriona y organizó el evento en el Teatro Kursaal de Lugano . « Das alte Karussell » fue la primera candidatura de Suiza en participar en el Festival de la Canción de Eurovisión y la primera en alemán; mientras que « Refrain », que finalmente ganó el concurso, fue la primera ganadora de su historia.

Antes de Eurovisión

Para su selección nacional, la Sociedad Suiza de Radiodifusión (SRG SSR) abrió un período de presentación pública entre enero y el 20 de febrero de 1956 para que los compositores interesados ​​presentaran sus composiciones. [1] Solo se permitió participar a los compositores con ciudadanía suiza o que hubieran residido en Suiza durante al menos diez años. [1] Se presentaron 402 canciones, la mitad de ellas con letras en alemán, un tercio en francés y el resto en italiano. [2] [3] Un jurado reunido en Lugano eligió once de ellas para la final nacional. [2] [4]

Gran Premio Europeo de la Chanson: Finale suisse

La final nacional llamada Grand Prix Européen de la Chanson: Finale suisse se celebró en el Radio Lausanne Studio de la Sallaz en Lausana el 28 de abril de 1956 a las 20:45 CET (19:45 UTC ). [3] [5] [6] Se transmitió por TSR y SRG , así como por las estaciones de radio Beromünster , Sottens y Monte Ceneri . [5] [6] Fritz Schäufele  [de] comentó la final para la radio y la televisión de habla alemana. [5] [6] La final fue dirigida por Jean-Jacques Lagrange  [fr] y presentada por Raymond Colbert  [fr] . [6] [7] La ​​audiencia del estudio estuvo compuesta por invitados y periodistas. [8]

Once canciones fueron cantadas por Jo Roland, Anita Traversi y Lys Assia . [3] [6] Fueron acompañadas por la Orquesta Radiosa bajo la dirección de Fernando Paggi . [6] Siete canciones fueron cantadas en francés, tres en alemán, una en italiano. [9] Cuatro entradas habían sido escritas por el propio Émile Gardaz y Géo Voumard de Radio Lausanne . [3] El dúo de acordeonistas Les Frères Domergue y el grupo de armónica Trio Hill Billy's fueron actos de intervalo. [7] [10] El grupo de marionetas Compagnie des marottes y André Robert también parecen haber participado en el espectáculo. [6] [11]

Un jurado profesional de nueve miembros observó las canciones desde el interior del estudio y luego decidió las canciones ganadoras en una votación secreta, con tres miembros representando cada uno de los idiomas alemán, francés e italiano. [3] [12] Uno de los miembros del jurado fue el padre Kaelin. [13]

La canción ganadora " Refrains " fue coescrita por Émile Gardaz y Géo Voumard , y "Das alte Karussell" fue escrita y compuesta por Georg Betz-Stahl. [7] [14] [15]

En Eurovisión

" Das alte Karussell " quedó en segundo lugar en el concurso, detrás de Holanda y por delante de Bélgica . " Refrain " quedó en noveno lugar en la segunda ronda con el mismo orden de países. Las dos obras suizas fueron dirigidas en el concurso por el director musical Fernando Paggi .

Cada emisora ​​participante designó a dos miembros del jurado que votaron otorgando entre uno y diez puntos a cada canción, incluidas las que representaban a su propio país. [20] Todos los miembros del jurado estuvieron ubicados en una sala separada en el recinto de Lugano y siguieron el concurso a través de un televisor. [18] Los miembros del jurado suizos fueron el padre Pierre Kaelin y Rolf Liebermann, quien también actuó como presidente del jurado. [21] [3] [22]

Después de que el jurado realizó su votación, "Refrain" fue anunciado como el ganador del Festival de la Canción de Eurovisión 1956. [ 19] No se conoce la ubicación de todas las demás entradas participantes. [19]

La final de Lugano fue retransmitida en Suiza por TSR y SRG, así como por las emisoras de radio Beromünster , Sottens y Monte Ceneri . [23] Fritz Schäufele  [de] comentó la final en SRG, Raymond Colbert  [fr] en TSR. [24] [25] Extractos de la final fueron retransmitidos en Radio Monte Ceneri el 10 de junio de 1956 a las 21:45 CET. [26]

Notas y referencias

Notas

  1. ^ En los informes sobre la final nacional [8] [9] [16] se escribe constantemente como "Refrains" , pero en el Festival Internacional de la Canción de Eurovisión en Lugano se escribe como "Refrain". [18] [19]

Referencias

  1. ^ ab "Concurso internacional de la canción". Radio Je vois tout (en francés). vol. 34, núm. 4. 26 de enero de 1956. p. 152 . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
  2. ^ ab "A travers le pays: Le grand prix Eurovision 1956 de la chanson européenne". La Sentinelle (en francés). 29 de marzo de 1956. p. 2 . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
  3. ^ abcdef Kaelin, Pierre (3 de mayo de 1956). "Gran Premio de Eurovisión 1956 de la Chanson européenne à Radio-Lausanne". La Liberté (en francés). pag. 13. OCLC  643528928 . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
  4. ^ "Das schwarze Brett: Großer europäischer Preis für die beste Schlagerkomposition 1956". Schweizer Radio-Zeitung (en alemán). N° 14/1956. 8 de abril de 1956. p. 24. OCLC  638310336.
  5. ^ abc "Die Woche im Bildschirm". Gongo (en alemán). N° 17/1956. 22 de abril de 1956. pág. 21. OCLC  1183386385.
  6. ^ abcdefg "Radio y Fernsehen". Der Bund (en alemán). 27 de abril de 1956. p. 9. OCLC  183307477 . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
  7. ^ abc "La final suisse du concours international de la chanson". Feuille d'Avis de Neuchâtel (en francés). 1 de mayo de 1956. p. 11 . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
  8. ^ ab Monique (30 de abril de 1956). "Deux se abstiene de été choisis lors de la finale suisse du Concours international de la chanson". Nouvelle Revue de Lausanne (en francés). pag. 4 . Consultado el 10 de noviembre de 2023 - vía Scriptorium .
  9. ^ ab "La final suiza del Gran Premio de Eurovisión de la canción europea". Journal et feuille d'avis du Valais (en francés). 7 de mayo de 1956. pág. 5 . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
  10. ^ "Fernsehen - näher besehen". Neue Zürcher Nachrichten (en alemán). 4 de mayo de 1956. pág. 2 (Edición 2) . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
  11. ^ "Samedi 28 de abril: Sottens". Radio Je vois tout (en francés). vol. 34, núm. 16. 19 de abril de 1956. pág. 750 . Consultado el 10 de noviembre de 2023 .
  12. ^ "Tele-Commentar". Die Tat (en alemán). 5 de mayo de 1956. pág. 21. OCLC  183307479 . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
  13. ^ ab "Le Grand Prix Eurovision 1956 de la Chanson européenne". Radio Je vois tout (en francés). vol. 34, núm. 18. 3 de mayo de 1956. p. 805 . Consultado el 10 de noviembre de 2023 - vía Scriptorium .
  14. ^ "Géo Voumard, fundador del Festival de Jazz de Montreux, muere a los 87 años" . The New York Times . Agence France-Presse . 8 de agosto de 2008 . Consultado el 11 de septiembre de 2008 .
  15. ^ "Le Grand Prix de la Chanson européenne. Finale suisse". La Sentinelle (en francés). 3 de mayo de 1956. p. 4 . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
  16. ^ ab "Gran Premio de Eurovisión 1956 de la Chanson Européenne: Concurso nacional". Radio Je vois tout (en francés). vol. 34, núm. 13. 29 de marzo de 1956. p. 566 . Consultado el 9 de noviembre de 2023 .
  17. ^ "En vista del Gran Premio de la Chanson européenne". Feuille d'Avis de Lausanne (en francés). 30 de abril de 1956. pág. 31. OCLC  1366343860 . Consultado el 10 de noviembre de 2023 - vía Scriptorium .
  18. ^ ab Roxburgh, Gordon (2012). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest . Vol. Uno: Los años 1950 y 1960. Prestatyn , Reino Unido: Telos Publishing. págs. 95-100. ISBN 978-1-84583-065-6.
  19. ^ abc O'Connor, John Kennedy (2010). El Festival de la Canción de Eurovisión: La historia oficial (edición actualizada). Londres: Carlton. pp. 8-9. ISBN 978-1-84732-521-1.OCLC 699877063  .
  20. ^ "Reglement du Grand Prix Eurovision 1956 de la Chanson Européenne (versión definitiva)" [Reglas del Gran Premio del Concurso de la Canción de Eurovisión 1956 (versión final)] (PDF) (en francés). Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original (PDF) el 20 de junio de 2016.
  21. ^ "60 milioni di persone guardovano a Lugano: A una romantica canzone della Svizzera francese il G. Premio Eurovisione 1956 della canzone europea" [60 millones de personas vieron Lugano: una canción romántica de la Suiza francófona ganó el Gran Premio de Eurovisión de Europa de 1956 canción] (en italiano). Giornale del Popolo. pag. 2 . Consultado el 23 de junio de 2023 .
  22. ^ "Alla canzone svizzera 'Refrain' il 'Gran Premio Eurovisión 1956'" [El Gran Premio de Eurovisión 1956 con la canción suiza 'Refrain']. Corriere del Ticino (en italiano). 26 de mayo de 1956. p. 2. ISSN  1660-9646. OCLC  1284212173.
  23. ^ "Radio y Fernsehen". Der Bund (en alemán). 23 de mayo de 1956. pág. 6 (Abendausgabe) . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
  24. ^ "Do. 24. Mai". Bild+Funk  [de] (en alemán). N.º 21/1956. 20 de mayo de 1956. pág. 43. OCLC  643528928.
  25. ^ "Avec la televisión romande". La Liberté (en francés). 2 de junio de 1956. p. 31. OCLC  632871126 . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
  26. ^ "Pro Memoria delle manifestazioni: Radio". Gazzetta Ticinese (en italiano). vol. 156, núm. 131, 9 de junio de 1956. p. 2. OCLC  1273525494 . Recuperado 8 de septiembre 2024 - vía Sistemo bibliotecario ticinese.

Enlaces externos