Sugeta Shigeaki

Lingüista japonés

Shigeaki Sugeta ( Yamaguchi-Ken , 2 de junio de 1933) es un lingüista japonés . Profesor emérito de lingüística general, romance e italiana en la Universidad de Waseda y actualmente asesor del Instituto de Estudios Italianos de la misma universidad, ^[1] es el autor del primer vocabulario sardo - japonés . ^{[2] [3] [4]}

Biografía

Nacido en Yamaguchi-Ken, Shigeaki Sugeta se graduó en Literatura en 1957 en el Departamento de Lengua y Literatura Inglesa de la Universidad de Waseda en Tokio , y nuevamente en Literatura en 1959 en el Departamento de Glotología de la Universidad de Tokio .

De 1962 a 1964 fue becario del gobierno italiano en la Universidad de Florencia , donde asistió a las lecciones de Bruno Migliorini . En 1964, por primera vez, llegó a Cerdeña y comenzó a estudiar la lengua sarda . ^[5] Durante los años que duró viajó a Cerdeña muchas otras veces, hablando en sardo con fluidez con los lugareños.

De 1993 a 1997 fue director de la Sociedad Japonesa de Lingüística Románica (Societas Japonica Studiorum Romanicorum) y enseñó durante años en sus cátedras de Lengua General, Romanística e Italiana en la Universidad de Waseda. ^[6]

En la Universidad de Waseda imparte cursos de sardo desde hace 31 años ^{[7] [8]} y, para ayudar a sus estudiantes, creó el primer vocabulario sardo-japonés en 1984. El mismo diccionario, con la incorporación de traducciones al italiano, fue publicado de nuevo por la editorial "Edizioni della Torre" en 2000 ^[5]. Por su trabajo recibió el premio "La Marmora" (la decimoctava edición) del Rotary Club de Cagliari ^{[9] [8]} y el premio "Mirto d'Oro defensor de los sardos" en 2000 ^[10].

En 2003 colaboró ​​con la Universidad de Cagliari , organizando una conferencia internacional dedicada a la lengua y la cultura de Cerdeña en la Universidad de Waseda, gracias a un memorando de entendimiento estipulado en 2002. ^{[11] [12]}

En 2002 se convirtió en consultor del Instituto de Estudios Italianos de la Universidad de Waseda. ^{[1] [13]}

En 2010 dio una lectio magistralis en el Instituto Ciusa de Nuoro sobre el sardo , donde se declaró partidario de una unificación y estandarización de sus ortografías para salvarlo de la extinción y habló también de cómo empezó a conocerlo y apreciarlo. ^{[13] [2] [3] [4] [5]}

Publicaciones

El currículum vitae de Shigeaki Sugeta es bastante extenso y contiene artículos y libros que tratan también del sardo, el italiano y otras lenguas romances. A continuación se ofrece una lista (incompleta) de sus publicaciones: ^[6]

• Sugeta, Shigeaki (1972). Gendai itariago niyumon (en japonés). Tokio: Tokio Daigaku Shorin. OCLC  963493610.
• Sugeta, Shigeaki (1979). "Cento anni di lingüística italiana en Italia: 1873-1973". Studia gratularia dedicati a Robert A. Hall Jr (en italiano). Madrid. OCLC  963265136.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
• 伊東英; 早稲田大学; 語学教育研究所 (1986). Shigeaki Sugeta (ed.). Linguarum romanicarum tabula cronologica/ロマンス語学年表(en japonés). Tokio: 早稲田大学語学教育研究所. OCLC  33608330.
• Shigeaki Sugeta, Il sintagma nominale del tipo "parola chiave" in italiano e nelle altre lingue romanze (en italiano), editado por Fabio Foresti, Elena Rizzi e Paola Benedini, "Ventesimo Congresso internazionale degli studi", Bolonia, 25 a 27 de septiembre de 1986 , Roma, 1989.
• Shigeaki Sugeta (1991). "La palatizzazione nelle lingue romanze con particolare riguardo all'italiano e al sardo". Studia Romanica (en italiano) (24). Tokio.
• Shigeaki Sugeta (1993). "La lengua sarda". Le lingue del mondo (en italiano). Taishukan.
• Shigeaki Sugeta, La terza persona singolare del verbo in -T fra le proprietà della lingua sarda (en italiano), "XIX Congresso internazionale della lingüística romanza", La Coruña, 1989, 1993.
• Shigeaki Sugeta (1995). "F. de Saussure y la formación de palabras". En Tullio de Mauro y Shigeaki Sugeta (ed.). Saussure y la lingüística hoy (en francés). Roma: Bulzoni. ISBN 978-88-7119-829-3.OCLC 925899813  .
• Shigeaki Sugeta, Aspetti problematici della lessicalizzazione nelle lingue romanze (en italiano), editado por Paolo Ramat, "XXX Congresso internazionale di studi", Pavía, 26 a 28 de septiembre de 1996, Roma, 1998.
• Shigeaki Sugeta, Fattori mediterranei negli esiti romanzi? - a proposito del cambiamento C > G in posizione iniziale (en italiano), "XXI Congresso internazionale della lingüística romanza", Palermo, 1995, Palermo, 1998.
• Shigeaki Sugeta (2000) [1984]. Su Bocabolariu Sinoticu nugoresu · giapponesu · italianu - sas 1500 paragulas fundamentales de sa limba sarda (en sardo, japonés e italiano). Introducción de Dolores Turchi. Ediciones de la torre. ISBN 88-7343-333-2.OCLC 879111035  .
• Shigeaki Sugeta (2002). "Il sardo nel panorama romanzo". En Tullio de Mauro y Shigeaki Sugeta (ed.). Lenguas menos utilizadas y lingüística romance (en italiano). Bulzoni. ISBN 978-88-8319-789-5.OCLC 882742836  .
• Shigeaki Sugeta, Fra la derivazione e la composizione - l'italiano del Novecento fra le lingue romanze (en italiano), "L'italiano oltre frontiera", Lovanio, 1998, Florencia.

Referencias

1. "Instituto de Estudios Italianos". Organización de Estudios Regionales e Interregionales, Universidad de Waseda . Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
2. "Il Giappone parla in sardo". Mondo Sardegna (en italiano). Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
3. "Il profesor Sugeta:" Sono sano e salvo"". La Nuova Sardegna (en italiano). 2011-03-16 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
4. Fraioli, Luca (3 de octubre de 2003). "Il Giappone ci fa scuola: salvate la lingua sarda". La Repubblica (en italiano).
5. "Nell'isola da qualche giorno Shigeaki Sugeta, autore di «Su bocabolariu sinotticu nugoresu-giapponesu-italianu» Il giapponese che ama «sa limba» Ha cominciato a studiarla nel 1964: «Ma oggi va unificata»". La Nuova Sardegna (en italiano). 2001-09-18 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
6. Shigeaki Sugeta (2000). Su Bocabolariu Sinoticu nugoresu · giapponesu · italianu - sas 1500 paragulas fundamentales de sa limba sarda (en sardo, japonés e italiano). Ediciones de la torre. págs. 85–86. ISBN 88-7343-333-2.OCLC 879111035  .
7. "Un docente japones en pensione ha scritto il vocabolario sardo-italiano-japoneses". Vistanet (en italiano). 2016-11-09 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
8. Calzolari, Silvio. "Questione di isole... Giappone e Sardegna". silviocalzolari.org (en italiano) . Consultado el 9 de junio de 2020 .
9. «Le iniziative» (en italiano) . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
10. Secci, Sergio (7 de agosto de 2000). "Brunella, il premio della sagra del mirto assegnato al profesor Sugeta Vocabolario sardo-giapponese". La Nuova Sardegna (en italiano) . Consultado el 2 de mayo de 2021 .
11. "Profesor Sugeta, beni beniu" (PDF) . Noticias UNICA (en italiano) (19). 2003.
12. "In città il profesore giapponese che insegna la lingua sarda a Tokio". La Nuova Sardegna (en italiano). 2008-07-19 . Consultado el 2 de mayo de 2021 .
13. Fossati, María Giovanna (24 de septiembre de 2010). ""Limba "hecho en Japón". La Nuova Sardegna (en italiano) . Consultado el 2 de mayo de 2021 .