Escritor chino
Tong Zhonggui ( chino :童忠贵; pinyin : Tóng Zhōngguì ; nacido el 23 de enero de 1963), conocido por el seudónimo de Su Tong (苏童;蘇童; Sū Tóng ) es un escritor chino. Nació en Suzhou y vive en Nanjing . [1]
Entró en el Departamento de Chino de la Universidad Normal de Beijing en 1980 y comenzó a publicar novelas en 1983. Actualmente es vicepresidente de la Asociación de Escritores de Jiangsu. [2] Conocido por su controvertido estilo de escritura, Su es uno de los novelistas más aclamados de China. [3]
Trabajar
Su ha escrito siete novelas completas y más de 200 cuentos, algunos de los cuales han sido traducidos al inglés, alemán, italiano y francés. [4]
Es más conocido en Occidente por su novela corta Raise the Red Lantern (originalmente titulada Wives and Concubines ), publicada en 1990. El libro fue adaptado en la película Raise the Red Lantern por el director Zhang Yimou . El libro ha sido publicado desde entonces bajo el nombre dado a la película en la versión inglesa y en algunas otras versiones. Sus otras obras disponibles en traducción al inglés son Rice , My Life as Emperor , Petulia's Rouge Tin ( Hongfen en chino), Binu and the Great Wall (tr. Howard Goldblatt ), Madwoman on the Bridge and Other Stories , Tattoo: Three Novellas y The Boat to Redemption , también traducida por Goldblatt.
Su novela Petulia's Rouge Tin , sobre dos prostitutas de Shanghai en la época de la Liberación en 1949, ha sido adaptada a dos películas: Blush ( Hongfen , 1994) de Li Shaohong y Rouged Beauties ( Hongfen Jiaren , 1995) de Huang Shuqin . [5]
En 2009, recibió el Premio Literario Man Asian por su obra El barco a la redención , siendo el segundo escritor chino en ganar el premio. [6]
En 2011, Su Tong fue nominado para ganar el Premio Internacional Man Booker . [7] En 2015, fue co-ganador del Premio de Literatura Mao Dun por La sombra del cazador . [8]
Obras seleccionadas traducidas
- Cuentos de medianoche . Traductora Honey Watson. Horsham: Sinoist Books. Noviembre de 2024.
- Misivas de las masas . Traductor Josh Stenberg. Horsham: Sinoist Books. Febrero de 2024. ISBN 9781838905651
- Cine al aire libre: reminiscencias y microensayos del autor de Raise the Red Lantern . Traductores: Haiwang Yuan, James Trapp, Nicky Harman, Olivia Milburn. Horsham: Sinoist Books. Octubre de 2021. ISBN 9781838905248
- La sombra del cazador . Traductor James Trapp. Londres: ACA Publishing. Mayo 2020. ISBN 9781838905057
- La lata de colorete de Petulia . Traducido por Jane Weizhen Pan; Martin Merz. Penguin Specials. 2018.
- Tatuaje: tres novelas cortas . Traducido por Josh Stenberg. Portland, Me.: MerwinAsia. 2010. ISBN 9780552774543.
- El barco de la redención . Traducido por Howard Goldblatt. Londres: Black Swan. Julio de 2010. ISBN 9780552774543.
- Binu y la Gran Muralla China . Traducido por Howard Goldblatt. Edimburgo: Canongate Books . Agosto de 2009.
- La loca del puente . Traducido por Josh Stenberg. Londres: Black Swan. Agosto de 2008. ISBN 9780552774529.
- Mi vida como emperador . Traducido por Howard Goldblatt. Hyperion East. 2005.
- Arroz . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Perennial. 2004. ISBN. 0060596325.
- Levanta la linterna roja : tres novelas cortas . Traducido por Michael S. Duke. Nueva York: Penguin Books . 1996. ISBN 0140260307.
- Incluye Raise the Red Lantern , Nineteen Thirty-four Escapes ( chino :一九三四年的逃亡; pinyin : Yījiǔsānsì Nián de Táowáng ) y Opium Family (罂粟之家; Yīngsù zhī Jiā ). La segunda novela, narrada en primera persona, trata sobre una familia campesina empobrecida. La tercera historia trata sobre una familia de cultivadores de adormidera que atraviesa dificultades; esta obra está narrada tanto en primera como en tercera persona. [9]
- En las dos últimas novelas, Duke había afirmado que "siempre que el inglés parece extraño es porque el chino también lo era a propósito". [10] Gary Krist, del New York Times, consideró que las traducciones tenían una "naturaleza divagante" que se volvía "meramente incómoda, poco reveladora y, en ocasiones, tediosa". [10] Debido a la declaración de Duke, Krist no estaba seguro de si la incomodidad provenía de Su Tong o de Duke. [10] Publishers Weekly afirmó que en Nineteen Thirty-four Escapes se refleja una "calidad heredada de la historia oral" en la que el lector no está seguro de la verdad . [9] Publishers Weekly elogió cómo la tercera novela cambia las perspectivas y escribió que Opium Family es "la novela más compleja estructural y temáticamente". [9]
Referencias
- ^ Hua Li, Ficción china contemporánea de Su Tong y Yu Hua: Llegar a la madurez en tiempos difíciles (BRILL, 2011) pág. 90
- ^ "苏童_中国作家网". www.chinawriter.com.cn . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
- ^ http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/3/1/1/1331354/1.html [ enlace roto ]
- ^ http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/3/1/1/1331353/1.html [ enlace roto ]
- ^ Davis, Edward L. (2009). Enciclopedia de la cultura china contemporánea. Taylor & Francis. pág. 790. ISBN 978-0-415-77716-2.
- ^ Lam, Tiffany (18 de noviembre de 2009). "Camino a la redención: el gran éxito literario de Su Tong", CNNGo .
- ^ "Tres autores asiáticos en la lista de finalistas del Premio Man Booker Internacional". Asia Pacific Arts. 5 de abril de 2011. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2011.
- ^ "Se anunciaron los ganadores del Premio de Literatura Mao Dun 2015". GBTimes . 17 de agosto de 2015 . Consultado el 18 de agosto de 2015 .
- ^ abc "Raise the Red Lantern: Three Novellas" (Levanta la linterna roja: tres novelas cortas). Publishers Weekly . 28 de junio de 1993. Consultado el 16 de septiembre de 2022 .
- ^ abc Krist, Gary (25 de julio de 1993). "La historia de la esposa joven". The New York Times . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
