En persa , turco , indostaní y punjabi , la palabra takhallus (del árabe تخلّص , iluminado. ' liberarse o estar seguro ' ; [1] [2] persa : تخلّص , romanizado : takhallos ; azerbaiyano : təxəllüs ; uzbeko : taxallus Urdu : تخلّص , hindi : तख़ल्लुस ) significa un seudónimo . [3] Los seudónimos fueron ampliamente adoptados por poetas persas, turcos, urdu y punjabíes. [4]
El takhallus se incluye a menudo en la maqta' , la última copla ( bayt ) de un ghazal . [5] [6]
Si bien el ghazal se originó en Arabia y evolucionó a partir de qasida , algunas de las características comunes del ghazal contemporáneo , como la inclusión del takhallus en la maqta ' , el concepto de matla' , etc., no existían en el ghazal árabe . Fue el ghazal persa el que añadió estas características. [5]
Lista de takhallus es de algunos poetas persas :
Lista de takhallus es de algunos poetas urdu: