stringtranslate.com

Alteza principesca

(Su) Alteza Príncipe es la traducción inglesa de (Zijne) Vorstelijke Hoogheid , un estilo de discurso muy raro otorgado por las autoridades coloniales de las Indias Orientales Holandesas (actual Indonesia ) a muy pocos sultanes importantes en Java . La palabra Vorst en su raíz es ambivalente en holandés y se usa para un gobernante de rango bajo, equivalente al título alemán Fürst o como término genérico para gobernante, nunca para un príncipe de sangre no gobernante.

Aparentemente, el estilo reflejaba el estatus igualmente raro de "tierra principesca" de Vorstenland , que distinguía al Susuhunan (un título preislámico superior de este sultán) de Surakarta (que también disfrutaba del privilegio de una salva de 19 cañonazos , que se le concedía explícitamente). el estilo, supuestamente en el atroz error ortográfico Zeine Vorstelijke Hoogheid , el 21 de enero de 1932) y plausiblemente al Sultán de Yogyakarta , dos de los estados sucesores del Sultanato islámico de Mataram en Java, de los Gouvernementslanden 'países gubernamentales (coloniales)' a los que todos los demás Regentschappen ( estados principescos nativos que participaban en el gobierno indirecto ) pertenecían a él.

Fuentes