Strange Interlude es una obra experimental en nueve actos del dramaturgo estadounidense Eugene O'Neill . Ganó el Premio Pulitzer de Drama de 1928. [1] Strange Interlude es una de las pocas obras modernas que hace un uso extensivo de una técnica de soliloquio , en la que los personajes expresan sus pensamientos internos a la audiencia.
O'Neill comenzó a trabajar en él ya en 1923 y desarrolló su escenario en 1925; [2] escribió la obra entre mayo de 1926 y el verano de 1927, y completó su texto para su publicación en enero de 1928, durante los ensayos finales para su estreno. [3] Strange Interlude se estrenó en Broadway el 30 de enero de 1928, con Lynn Fontanne en el papel central de Nina Leeds. También se produjo en Londres en el Lyric Theatre en 1931. Se incluyó en The Best Plays of 1927-1928 de Burns Mantle .
Debido a su duración, alrededor de cinco a seis horas si no hay cortes, la obra a veces se ha producido con una pausa para cenar o en noches consecutivas. Los temas de la obra (las aventuras sexuales de una mujer, la enfermedad mental, el aborto y el engaño sobre la paternidad) fueron controvertidos en la década de 1920. Fue censurado o prohibido en muchas ciudades fuera de Nueva York.
La trama se centra en Nina Leeds, la hija de un profesor de literatura clásica en una universidad de Nueva Inglaterra, que queda devastada cuando su adorado prometido muere en la Primera Guerra Mundial, antes de que tengan la oportunidad de consumar su pasión. Haciendo caso omiso del amor incondicional del novelista Charles Marsden, Nina se embarca en una serie de aventuras sórdidas antes de decidir casarse con un tonto amable, Sam Evans. Mientras Nina está embarazada del hijo de Sam, descubre un horrible secreto que sólo conoce la madre de Sam: la locura es hereditaria en la familia Evans y podría ser heredada por cualquier hijo de Sam. Al darse cuenta de que un niño es esencial para su felicidad y la de Sam, Nina decide buscar una solución "científica". Abortará el hijo de Sam y concebirá un hijo con el médico Ned Darrell, haciéndole creer a Sam que es suyo. El plan fracasa cuando la intimidad de Nina y Ned los lleva a enamorarse apasionadamente. Veinte años después, el hijo de Sam y Nina, Gordon Evans, se acerca a la edad adulta, y sólo Nina y Ned conocen el verdadero origen del niño. En el acto final, Sam muere de un derrame cerebral sin saber la verdad. Esto deja a Nina libre para casarse con Ned Darrell, pero se niega a hacerlo y elige casarse con el sufrido Charlie Marsden, quien proclama que ahora tiene "por fin toda la suerte".
El significado del título lo sugiere la anciana Nina en un discurso cerca del final de la obra: "¡Nuestras vidas no son más que extraños y oscuros interludios en el despliegue eléctrico de Dios Padre!"
Muchos de los que nunca han leído Strange Interlude ni lo han visto representar asociarán el título con la inusual técnica de soliloquio empleada por O'Neill para profundizar en la psicología de sus personajes. A lo largo de la obra, los personajes alternan su diálogo hablado con monólogos y comentarios secundarios, muchos de ellos en estilo flujo de conciencia , expresando sus pensamientos tácitos.
La obra comienza con un largo soliloquio del escritor Charles Marsden (a quien Nina Leeds llama condescendientemente “Querido viejo Charlie”). En este monólogo, Marsden deja al descubierto su ambigua pasión por Nina y su propia actitud conflictiva hacia el sexo:
( luego, tranquilizadoramente )
pero hay un público que los aprecia, evidentemente... ¡y puedo escribir! … ¡más de lo que se puede decir de estos modernos fanáticos del sexo! … Debo empezar a trabajar mañana… Me gustaría utilizar al Profesor en una novela alguna vez… y su esposa… parece imposible, lleva muerta seis años… ¡tan agresivamente su esposa! ... ¡pobre profesor! ahora es Nina quien lo manda... pero eso es diferente... ella también me ha mandado a mí, desde que era un bebé... ahora es una mujer... conoce el amor y la muerte... Gordon abatido en llamas... dos días antes del armisticio... qué ironía diabólica ! … su maravilloso cuerpo de atleta… su amante… huesos carbonizados en una jaula de acero retorcido… no es de extrañar que se derrumbara… Mamá dijo que últimamente se había vuelto bastante rara… Mamá parecía celosa de mi preocupación… ¿por qué nunca me he enamorado de Nina? … ¿Podría? …de esa manera… solía bailarla sobre mis rodillas… sentarla en mi regazo… incluso ahora ella nunca pensaría en eso… pero a veces el aroma de su cabello y su piel… como una droga de ensueño… ¡de ensueño! … ¡ahí está el problema! …todos los sueños conmigo! … ¡mi vida sexual entre los fantasmas! …
( Él sonríe torturadamente. )
¿Por qué? … ay, esta indagación no lleva a ninguna parte… ¡al diablo con el sexo! … ¡nuestra pose impotente de hoy para tocar el tambor de la fornicación! … fanfarrones… ¡eunucos desfilando con el falo! … delatándose… ¿a quién engañan? … ¡ni siquiera ellos mismos! …
En el segundo acto, Marsden conoce a Sam Evans, quien eventualmente se casará con Nina:
MARSDEN.-( observándolo atentamente, divertido .)
Ciertamente no se trata de un intelecto gigante... un chico demasiado grande... aunque tiene una cualidad agradable...
EVANS--( inquieto ante la mirada de Marsden )
Echarme un vistazo... parece una buena idea... Nina dice que sí... supongo que debería decir algo sobre sus libros, pero ni siquiera recuerdo el título de uno...
( De repente suelta ) Conoces a Nina, la señorita Leeds, desde que era niña, ¿no?
MARSDEN--( un poco breve ) Sí. ¿Cuánto tiempo que la conoce?
Más adelante en el segundo acto, llega el Dr. Ned Darrell, que está tratando a Nina por trastornos nerviosos, y él y Marsden se evalúan mutuamente:
DARRELL--( volviéndose hacia Marsden ) Es para Nina. Ella tiene que dormir un poco esta noche. ( Se sienta abruptamente en la silla del centro. Marsden inconscientemente toma el lugar del profesor detrás de la mesa. Los dos hombres se miran fijamente por un momento, Darrell con una mirada franca, inquisitiva y examinadora que irrita a Marsden y lo hace aún más resentido. hacia él. )
A este Marsden no le agrado... eso es evidente... pero me interesa... leí sus libros... quería saber su relación con el caso de Nina... sus novelas sólo están bien escritas en la superficie... sin profundidad, sin profundizar en el fondo... ¿por qué? … tiene talento pero no se atreve… tiene miedo de encontrarse en alguna parte… ¡uno de esos pobres diablos que se pasan la vida intentando no descubrir a qué sexo pertenecen! …
MARSDEN--
Dándome el ojo sospechoso y de diagnóstico que practican en la facultad de medicina... ¡como estudiantes de primer año de Ioway que cultivan A en Harvard! … ¿cuál es su especialidad? … neurólogo, creo… espero que no psicoanalista… ¡mucho de qué explicar, señor Freud! … castigo a la altura de sus crímenes, verse obligado a escuchar eternamente durante el desayuno mientras innumerables simples le cuentan sueños sobre serpientes… ¡pah, qué panacea tan fácil! …sexo la piedra filosofal… "¡Oh Edipo, oh rey mío! ¡El mundo te está adoptando!" …
DARRELL--
Debo hablar con él sobre Nina… tengo que contar con su ayuda… maldita sea, poco tiempo para convencerlo… él es del tipo que tienes que hacer explotar una bomba debajo para que se muevan… pero no una bomba demasiado grande… explotan en pedazos fácilmente…
En el octavo acto, ambientado durante una competición de remo veinte años después, Nina tiene dificultades para aceptar el hecho de que su amado hijo Gordon es ahora un hombre adulto y tiene una prometida, Madeline:
NINA--( pensando--amargamente )
¡Ojos jóvenes! … ¡miran a Gordon a los ojos! … ¡ve amor en sus ojos jóvenes! … ¡los míos ya están viejos! …
EVANS--( sacando su reloj ) Pronto será el momento de empezar. ( se acerca, exasperado ) ¡Por supuesto, la maldita radio tiene que seleccionar este momento para apagarse! ¡Uno nuevo que también instalé especialmente para esta carrera! ¡Solo mi suerte! ( acercándose a Nina y poniendo su mano sobre su hombro ) ¡Dios, apuesto a que Gordon está algo nervioso en este momento, Nina!
MADELINE--( sin bajar los vasos ) ¡Pobre niña! ¡Apuesto a que lo es!
NINA--( pensando con intensa amargura )
¡Ese tono en su voz! … ¡su amor ya lo posee! … ¡mi hijo! …
( vengativamente ) ¡Pero no lo hará! … ¡tanto como viva! …
( Rotundamente ) Sí, debe estar nervioso.
EVANS--( quitando la mano bruscamente ) No quise decir nervioso. No sabe lo que es tener nervios. Nada lo ha inquietado todavía. ( Esto último con una mirada resentida hacia ella mientras regresa a la barandilla )
MADELINE--( con la tranquila confianza de quien sabe ) Sí, puedes contar con que Gordon nunca perderá los nervios.
NINA--( fríamente ) Soy muy consciente de que mi hijo no es un debilucho--( es decir, con una mirada a Madeline ) aunque a veces hace cosas débiles.
MADELINE--( sin quitarse las gafas de los ojos--pensando con buen humor )
¡Ay! … ¡eso era para mí! …
( luego herido )
¿Por qué le desagrado tanto? … He hecho todo lo posible, por el bien de Gordon, para ser amable con ella…
EVANS--( mirando a Nina con resentimiento--pensando )
¡Otro golpe desagradable contra Madeline! … ¡Nina ciertamente se ha convertido en la deportista premiada! … Pensé que una vez terminado su cambio de vida se avergonzaría de sus locos celos… en lugar de eso, ha empeorado… pero no voy a dejar que se interponga entre Gordon y Madeline… él la ama y ella lo ama… y sus padres también tienen dinero y posición... y ella me gusta mucho... y, por Dios, voy a asegurarme de que su matrimonio se lleve a cabo según lo previsto, ¡sin importar cuánto se emocione Nina! …
(Citas del texto de Strange Interlude en el Proyecto Gutenberg ).
Producida por Theatre Guild , Strange Interlude se estrenó el 30 de enero de 1928 en el John Golden Theatre . La producción original fue dirigida por Philip Moeller con escenarios de Jo Mielziner . El drama de nueve actos duró cinco horas, comenzando a las 5:15 p. m., haciendo una pausa para cenar a las 7:40 p. m. y reanudándose a las 9 p. m. [4]
Cinco miembros del elenco original (Powers, Helen Westley, Burns, Ethel Westley y Walters) todavía estaban en la obra cuando la producción cumplió su primer aniversario y no se habían perdido ni una sola representación. [6] Powers se vio obligado a abandonar el elenco a finales de marzo de 1929 debido al agotamiento. [7] La producción original de Broadway duró 17 meses. [8]
Las reposiciones recientes de Strange Interlude han editado principalmente el texto para permitir un tiempo de ejecución de tres a 3,5 horas que se puede acomodar en una actuación nocturna normal, aunque larga. Las producciones recientes notables incluyen la reposición de Londres y Broadway de 1985 protagonizada por Glenda Jackson (también adaptada para televisión; ver más abajo), una producción de 2012 en la Shakespeare Theatre Company en Washington, DC, y una producción de 2013 en el National Theatre de Londres, protagonizada por Anne-Marie. Duff . [9] En 2017, el actor David Greenspan revivió la obra como una exposición individual de seis horas en el Irondale Center de Brooklyn . [10]
Strange Interlude fue adaptada por Hollywood sólo una vez, en 1932. La película de MGM , protagonizada por Norma Shearer como Nina Leeds y Clark Gable como el Dr. Ned Darrell, era una versión abreviada y atenuada de la obra. Se utilizaron voces en off para los soliloquios.
Una producción de Actors Studio de 1963 [11] dirigida por José Quintero fue publicada por Columbia Masterworks Records en 1964. La compañía incluía a Betty Field , Jane Fonda , Ben Gazzara , Pat Hingle , Geoffrey Horne , Geraldine Page , William Prince , Franchot Tone y Richard. Tomás . El álbum constaba de cinco LP y fue nominado a un Grammy en la categoría Mejor documental, palabra hablada o grabación dramática (que no sea comedia). [12]
Una versión televisiva de 1988 dirigida por Herbert Wise se basó en una reposición teatral de Londres de 1985 y fue protagonizada por Edward Petherbridge como Charles, Glenda Jackson como Nina y David Dukes como Ned (con Kenneth Branagh en el pequeño papel de Gordon Evans). Esta versión sigue bastante de cerca el texto original de O'Neill (excepto que elimina la mayor parte del Acto 7, una escena ambientada cuando Gordon Evans tiene 11 años), y permite a los actores pronunciar sus soliloquios con naturalidad a la manera de la producción teatral. Fue transmitido en Estados Unidos como parte de la serie American Playhouse de PBS .
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )