stringtranslate.com

Estefanía Fielding

Stephanie " Morning Fire " Fielding ( Mohegan : Yôpôwi Yoht ) es una lingüista mohegana . Su trabajo se centra en la resurrección y revitalización de la lengua mohegana . [4] Durante el año académico 2017-2018, fue Presidential Fellow y profesora en el Departamento de Lingüística de la Universidad de Yale . [5] [6] Fielding vive en la reserva mohegana en el sureste de Connecticut, en Uncasville . [3]

Biografía y carrera

Fielding tiene una licenciatura en lingüística y antropología de la Universidad de Connecticut , así como una maestría en ciencias en lingüística del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). [7] Fue la primera estudiante en graduarse de un programa de maestría de dos años en el MIT "para miembros de comunidades indígenas cuyas lenguas están muertas o muriendo". [8] Su tesis de maestría, La fonología del mohegan-pequot , [9] incluye extractos del diario escritos en mohegan de su pariente Fidelia Fielding , la última hablante fluida del idioma mohegan. [10] Gran parte del trabajo de posgrado de Fielding se centró en algoritmos lingüísticos que le permiten tomar palabras protoalgonquinas aceptadas para recrear un vocabulario mohegan auténtico. [11]

En 2006, Fielding publicó A Modern Mohegan Dictionary . [12] También creó el Mohegan Language Project en línea , [13] una parte central de sus esfuerzos por mantener viva su lengua ancestral. De este proyecto, Fielding afirma que "el objetivo es la fluidez ", y ofrece enlaces a un diccionario mohegan-inglés, un libro de frases, una guía de pronunciación, ejercicios y una opción de audio. [14] En una entrevista con el New York Times , Fielding dijo: "Para que una lengua sobreviva y resucite, necesita gente que la hable, y para que la gente la hable, tiene que haber una sociedad que trabaje en ella". [15]

Ha trabajado "como profesora, escritora, editora, artista gráfica y locutora de radio. También ha formado parte de la junta directiva de instituciones educativas, medios de comunicación, organizaciones sin fines de lucro y organizaciones religiosas". [7] A menudo traduce del inglés al mohegan para los oradores en ceremonias tradicionales mohegan. [16]

Referencias

  1. ^ "Norwich Magazine se hace realidad". The Bulletin . Norwich, CT. 2012-09-26. Archivado desde el original el 2013-08-04 . Consultado el 2013-08-04 .
  2. ^ "Acerca de nosotros". Norwich Community Development Corporation, Norwich, Connecticut . Archivado desde el original el 25 de julio de 2013. Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  3. ^ ab "Junta directiva del Fondo para las lenguas en peligro de extinción". Fondo para las lenguas en peligro de extinción . Archivado desde el original el 23 de enero de 2015. Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  4. ^ Zobel, Melissa. "La lengua mohegan, inactiva durante 100 años, ahora se ha recuperado" (PDF) . Ni Ya Yo . Consultado el 4 de abril de 2013 .
  5. ^ "Stephanie Fielding". Departamento de Lingüística de la Universidad de Yale . Universidad de Yale . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
  6. ^ "Stephanie Fielding entrevistada en WNPR". Lingüística de Yale . 20 de agosto de 2017. Consultado el 2 de febrero de 2022 .
  7. ^ ab "Gobierno - El Consejo Tribal de Ancianos Mohegan". La Tribu Mohegan . 2009. Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  8. ^ Dunn, Katherine (1 de julio de 2005). "Saving Voices: Indigenous Language Initiative helps revive ailing language" (Salvando voces: la iniciativa sobre lenguas indígenas ayuda a revivir una lengua en crisis). MIT Technology Review . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  9. ^ Fielding, Stephanie (2005). La fonología de Mohegan-Pequot . Cambridge, Mass.: MIT.
  10. ^ Villacorta, Patti. "Los moheganos reviven su herencia a través del lenguaje". Canku Ota . Consultado el 4 de abril de 2013 .
  11. ^ Hitt, Jack (21 de agosto de 2005). "Los indios más nuevos". New York Times . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  12. ^ Fielding, Stephanie (2006). Un diccionario mohegan moderno . Uncasville, Connecticut: Tribu Mohegan.
  13. ^ Fielding, Stephanie. "Proyecto de idioma mohegan". Tribu mohegan. Archivado desde el original el 24 de abril de 2010. Consultado el 7 de abril de 2013 .
  14. ^ Fielding, Stephanie (octubre de 2007). "The Mohegan Language Project: Mounting the Web" (PDF) . Consultado el 21 de octubre de 2012 .
  15. ^ Cohen, Patricia (5 de abril de 2010). "Las tribus indias van en busca de sus lenguas perdidas - NYTimes.com". New York Times . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  16. ^ "Sala de prensa". La tribu Mohegan . Consultado el 4 de abril de 2013 .

Enlaces externos