Stefanie Zweig (19 de septiembre de 1932 - 25 de abril de 2014) fue una escritora y periodista judía alemana . Es más conocida por su novela autobiográfica , Nirgendwo in Afrika ( En ningún lugar de África ) (1995), que fue un éxito de ventas en Alemania. La novela está basada en su vida temprana en Kenia , a donde su familia había huido para escapar de la persecución en la Alemania nazi . La adaptación cinematográfica de la novela (2001) ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera . Sus libros han vendido más de siete millones de copias y han sido traducidos a quince idiomas.
Zweig nació en Leobschütz, Alemania (ahora Głubczyce , Polonia). No tiene parentesco con el escritor austríaco Stefan Zweig [1881-1942]. Ella y sus padres, siendo judíos , huyeron a África en 1938 para escapar de la persecución en la Alemania nazi. Pasaron de una vida urbana próspera en Breslau (ahora Wrocław ) a una granja pobre en Kenia ; Zweig tenía cinco años. Paul Vitello escribe en su obituario que, "Los padres soportaron un trabajo agotador y episodios de depresión. Stefanie, que se había retraído, floreció en una adolescente aventurera, que hablaba suajili ". [2] En 1941, la familia recibió una postal de la abuela de Zweig que decía: "Estamos muy emocionados, nos vamos a Polonia mañana". El padre de Zweig explicó que la abuela estaba siendo enviada al campo de concentración de Auschwitz , que era operado por los ocupantes alemanes de Polonia. Ella y muchos otros fueron asesinados allí. Zweig asistió a un internado inglés mientras estaba en Kenia, que era una colonia británica en ese momento. [3] El padre de Zweig se convirtió en soldado británico durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), cuando Gran Bretaña luchaba contra Alemania y las otras potencias del Eje , pero en 1947 se llevó a su esposa, hija y hijo pequeño de regreso a Alemania.
El hogar original de la familia había estado en la Alta Silesia , que estaba en el este de Alemania antes de la guerra. Después de la guerra, la mayor parte de la región pasó a ser parte de Polonia y los residentes alemanes tuvieron que mudarse. Al padre de Zweig se le había ofrecido un puesto como juez en Frankfurt, en Alemania occidental. Su nombramiento fue parte de la " desnazificación " del sistema judicial en la Alemania de posguerra; solo los alemanes sin conexiones con el partido nazi podían servir como jueces. Zweig se inscribió en la Escuela Schiller de Frankfurt. [4] Habiendo hablado principalmente inglés en Kenia, necesitaba volver a aprender alemán. Más tarde escribió: "Aprender alemán para poder leer y escribir y deshacerme de mi acento inglés me llevó un par de meses; la evaluación sobre cuál es mi lengua materna aún está en curso. Cuento en inglés, adoro Alicia en el país de las maravillas , soy la mejor amiga de Winnie-the-Pooh y todavía estoy buscando el humor en los chistes alemanes". [3]
Tras graduarse en la Escuela Schiller en 1953, Zweig comenzó su carrera como periodista. Trabajó durante un tiempo como becaria y luego como redactora de la sección de Offenbach de Abendpost , un periódico sensacionalista que servía en la región de Frankfurt. [5] De 1959 a 1988, Zweig trabajó en Frankfurt para Abendpost y su sucesor, Abendpost/Nachtausgabe [ Evening Post/Night Edition ]. Dirigió la sección de arte (" Feuilleton ") a partir de 1963. [6] Abendpost/Nachtausgabe cerró en 1988, [7] después de lo cual Zweig se convirtió en periodista y escritora independiente. Hans Riebsamen escribió en 2012 que "En retrospectiva, tanto Zweig como sus lectores pueden estar felices de que Abendpost/Nachtausgabe cerrara en 1988". [8]
Mientras trabajaba para Abendpost , Zweig escribió varios libros infantiles, comenzando con Eltern sind auch Menschen [ Los padres también son personas ] (1978). Su primera novela africana fue la novela para adultos jóvenes Ein Mundvoll Erde [ Un bocado de tierra ] (1980). Describe un enamoramiento por un niño kĩkũyũ ; el libro ganó varios premios, [9] incluido el Globo de Cristal de la Real Sociedad Geográfica Holandesa . [ cita requerida ]
Zweig explicó en una entrevista que el éxito de Ein Mundvoll Erde la animó a escribir su primera novela para adultos. Dijo: "Pensé: 'Eres realmente una tonta al desperdiciar toda tu vida en un libro para niños, ¿por qué no cuentas la verdadera historia?'" [10]. Nirgendwo in Afrika [ En ningún lugar de África ] apareció en 1995. Zweig la describió simplemente como "la historia de un padre valiente que enseñó a su hija a no odiar". [3] La novela autobiográfica relata la vida de la familia Redlich en Kenia desde su llegada desde Alemania en 1938 hasta su regreso a Alemania en 1947. El libro fue un éxito de ventas en Alemania y lanzó una carrera como escritora que se extendió a lo largo de otra docena de novelas. La siguiente novela de Zweig, Irgendwo in Deutschland [ En algún lugar de Alemania ] (1996), es una secuela que describe la vida de la familia Redlich en Alemania desde su regreso en 1947 hasta la muerte del padre por insuficiencia cardíaca en 1958.
Posteriormente, Zweig publicó la serie de cuatro novelas "Rothschildallee", que aparecieron entre 2007 y 2011; la casa familiar de Zweig en Frankfurt se encontraba desde hacía mucho tiempo en esta calle. En 2012 publicó sus memorias, Nirgendwo war Heimat: Mein Leben auf zwei Kontinenten [ Nirgendwo war Heimat: Mein Leben auf zwei Kontinenten ] (Ningún lugar era mi hogar: mi vida en dos continentes).
En total, los libros de Zweig han vendido más de siete millones de copias y han sido traducidos a quince idiomas. [6] [11] La adaptación cinematográfica de 2002 de Nirgendwo in Afrika fue escrita y dirigida por Caroline Link . Ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera , el Premio de Cine Alemán a la Mejor Película de Ficción y varios otros premios. Si bien la película atrajo la atención internacional hacia Zweig, ella no participó directamente en su realización. [3] Marlies Comjean ha traducido dos de sus novelas, que aparecen en inglés como Nowhere in Africa y Somewhere in Germany ; consulte la bibliografía a continuación. Además de estos libros, Zweig había continuado su trabajo como periodista y hasta 2013 estaba escribiendo una columna Meine Welt [ Mi mundo ] para el periódico Frankfurter Neue Presse . [12]
Zweig murió el 25 de abril de 2014 tras una corta enfermedad. [13] Su pareja Wolfgang Häfele falleció antes que ella en 2013. [1] Había elegido ser enterrada en el Neuer Jüdischer Friedhof [Nuevo Cementerio Judío] en Frankfurt. [14]
Im Nachhinein können sie und ihre Leserschaft froh darüber sein, dass die "Abendpost-Nachtausgabe" 1988 eingestellt wurde.
'Nowhere in Africa' adolece de diálogos inertes, cambios de punto de vista estridentes y un desfile de cifras estereotipadas. No culpen a la traductora, Marlies Comjean: el guiso de metáforas de Zweig es igualmente poco apetitoso en el original en alemán. Y es una pena, porque las mejores partes del libro son magníficas, como el capítulo epistolar inicial, una serie de cartas de Walter a miembros de su familia atrapados en Europa.
Aunque el escenario no es la exótica Kenia de la novela original y la traducción de Comjean es rígida y prolija, se trata de una reflexión valiosa sobre la falta de hogar, el exilio y la pertenencia.
No éramos ortodoxos, pero siempre hemos sido judíos tradicionales, y eso era lo que la directora de la película, Caroline Link, no entendía, y yo intentaba explicárselo, pero ella no sabía de qué estaba hablando.
