stringtranslate.com

Estrella Tabor

Stari Tabor ( pronunciado [ˈstaːɾi ˈtaːbɔɾ] ; alemán : Alttabor , [1] Gottscheerish : Autrtawr [2] o Aotrtawr [3] ) es un asentamiento abandonado remoto en el municipio de Semič en el sur de Eslovenia . El área es parte de la región tradicional de Baja Carniola y ahora está incluida en la Región Estadística del Sudeste de Eslovenia . [4] Su territorio ahora es parte del pueblo de Brezovica pri Črmošnjicah . [5]

Geografía

Stari Tabor se encontraba en una ladera sobre el valle de Črmošnjica, al sur de Brezovica pri Črmošnjicah , a una altitud de entre 606 y 620 metros. Hay un manantial cerca del lugar del pueblo. [6]

Nombre

El nombre alemán del pueblo, Alttabor , corresponde semánticamente al esloveno Stari Tabor , literalmente 'antiguo campamento fortificado'. [2] Tabor 'campamento fortificado' es un elemento relativamente común en los nombres de lugares eslovenos y se refiere a un área fortificada, generalmente en la cima de una colina, pero a veces también a valles estrechos o acantilados con cuevas, donde la población podía retirarse para refugiarse de las incursiones otomanas. [3] [7] La ​​palabra tabor en sí fue prestada al esloveno parcialmente a través del alemán (cf. taber [8] del alto alemán medio tardío ), pero en última instancia es de origen turco, de tabur 'batallón (preparado para la defensa)' (cf. también Chagatai tapkur 'fortaleza'). [7] Algunos eruditos han caracterizado el nombre alemán Alttabor como un híbrido esloveno-alemán. [9]

Historia

Stari Tabor no estaba mencionado todavía en el registro de la propiedad de 1574, por lo que probablemente se desarrolló más tarde como un asentamiento fundado bajo los condes de Blagay . [2] El pueblo se desarrolló a partir de un campamento fortificado construido como protección contra las incursiones otomanas. [10] Un mapa militar del siglo XVIII menciona solo una fortificación deteriorada en el sitio. [6] En 1770 tenía nueve casas, pero solo una en 1931. [11] El pueblo alcanzó su población máxima de 43 en 1880, pero en 1921 ya no tenía residentes permanentes. En 1936, cinco de las seis casas del pueblo estaban en ruinas y una familia alemana de cinco personas vivía en una casa. [6] Los seis habitantes restantes, la familia Johann Tramposch, fueron desalojados del pueblo el 10 de diciembre de 1941; La única casa fue quemada por las tropas italianas durante la Ofensiva Rog en agosto de 1942. [6] [11] Todo el sitio del antiguo pueblo está registrado como patrimonio cultural. [5] Quedan las ruinas de dos estructuras.

Referencias

  1. ^ Ferenc, Mitja. 2007. Nekdanji nemški jezikovni otok na kočevskem . Kočevje: Pokrajinski muzej, pág. 4.
  2. ^ abc Petschauer, Erich. 1980. "Die Gottscheer Siedlungen - Ortsnamenverzeichnis". En Das Jahrhundertbuch der Gottscheer (págs. 181-197). Klagenfurt: Leustik.
  3. ^ ab Simonič, Ivan. 1935. "Kočevarji v luči krajevnih in ledinskih imen". Glasnik Muzejskega društva za Slovenijo 16: 61–81 y 106–123, pág. 76.
  4. ^ Sitio municipal de Semič
  5. ^ ab Ministerio de Cultura de Eslovenia, registro de patrimonio nacional, número de referencia ešd 27401
  6. ^ abcd Ferenc, Mitja y Gojko Zupan. 2013. Izgubljene kočevske vasi , vol. 3 (R – Ž). Liubliana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, p. 224.
  7. ^ ab Snoj, Marko (2009). Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen . Liubliana: Modrijan. pag. 422.
  8. ^ Grimm, Jacob y Wilhelm Grimm. 1854–1971. Deutsches Wörterbuch . Leipzig: S. Hirzel.
  9. ^ Steska, Víktor. 1896. "Kočevje". Dom en svet 9(4):116–119, 182–184, 210–213, 243–245, 278–282; pag. 118.
  10. ^ Krajevni leksikon Dravské Banovine . 1937. Liubliana: Zveza za tujski promet za Slovenijo, pág. 471.
  11. ^ ab Savnik, romano, ed. 1971. Krajevni leksikon Slovenije , vol. 2. Liubliana: Državna založba Slovenije, p. 58.

Enlaces externos