El amazigh marroquí estándar ( ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ ; árabe : الأمازيغية المعيارية ), también conocido como tamazight marroquí estándar o bereber marroquí estándar , es un lenguaje estandarizado desarrollado por el Real Instituto de Cultura Amazigh (IRCAM) en Marruecos combinando características del tashelhit , el tamazight del Atlas central y el tarifit , las tres principales lenguas amazigh de Marruecos. [2] [3] [1] [4] Ha sido un idioma oficial de Marruecos desde 2011. [3] [5]
El amazigh marroquí estándar suele denominarse tamazight, amazigh o bereber , aunque estos términos también pueden utilizarse para referirse a cualquier otro idioma amazigh o a los idiomas amazigh en su conjunto, incluidos los de fuera de Marruecos. [3] [1] [4] [6]
En 1993, entre el 40 y el 60 por ciento de los marroquíes hablaban tamazight, es decir, tashelhit, tamazight del Atlas Central o tarifit, como lengua nativa. [7] [8] [9] Tras la independencia de Marruecos en 1956, los activistas amazigh comenzaron a pedir una mayor inclusión del tamazight en los contextos oficiales y públicos. [10] [11] Las asociaciones culturales también comenzaron a exigir la estandarización del tamazight en la década de 1980. [12]
En 2001 se anunció la creación del IRCAM y su papel en la enseñanza del tamazight en el aula. [13] Este avance requirió la estandarización de la escritura tamazight y la creación de diccionarios, libros de texto y materiales didácticos. [3] [13]
En 2011, la Constitución marroquí se modificó para incluir el tamazight como idioma oficial. [4] [5]
Para desarrollar el amazigh marroquí estándar, el IRCAM analizó fuentes escritas en tashelhit, tamazight del Atlas central y tarifit. En este proceso, se añadieron 3584 verbos al vocabulario estandarizado. [4] Se añadieron como sinónimos palabras y estructuras sintácticas con significados idénticos en distintos idiomas; por ejemplo, tanto taddart , la palabra del tamazight del Atlas central que significa casa, como tigammi , la palabra del tashelhit que significa casa, significan "casa" en amazigh marroquí estándar. [3]
Para agregar palabras que no se encuentran en ninguna de las lenguas tashelhit, tamazight del Atlas central o tarifit, el IRCAM tomó prestado de lenguas amazigh de fuera de Marruecos cuando fue posible y, en caso contrario, derivó una nueva palabra del léxico tamazight existente. [3]
El tamazight se ha escrito tradicionalmente en el alfabeto árabe , el alfabeto latino bereber o tifinagh . Como parte del proceso de estandarización, en 2003, el IRCAM eligió el tifinagh, en referencia al neo-tifinagh, como la ortografía estándar del amazigh marroquí. [14] [15] [16] La decisión fue controvertida tanto dentro como fuera del comité decisorio, ya que se tomó por razones políticas, más que prácticas; la mayoría de los hablantes marroquíes de tamazight no utilizan el tifinagh. [14] [15] [17] [18]
La versión del neo-tifinagh que utiliza el IRCAM es ligeramente diferente de otras versiones. [19] A partir de 2016, el uso del tifinagh se ha restringido principalmente a la señalización pública y otros usos culturalmente visibles; no se utiliza ampliamente en la educación o los medios de comunicación. [20] [21]
La adopción del tifinagh en 2003 fue recibida con críticas generalizadas, particularmente entre los activistas amazigh, que consideran que la elección es poco práctica y limita la promoción del tamazight. [18] La mayoría de los hablantes marroquíes de amazigh utilizan el alfabeto latino, en lugar del tifinagh, y el alfabeto latino es la escritura oficial utilizada para las lenguas amazigh fuera de Marruecos. [15] [17] [20] [22] Como resultado, la adopción del tifinagh se considera limitante tanto dentro de Marruecos como en la conexión de Marruecos con la cultura amazigh más amplia en el norte de África, y los críticos más duros de la decisión la ven como una estratagema intencional del gobierno. [15] [17] [18] El lingüista Salem Chaker argumentó que la decisión era "peligrosa" y tenía la intención de "[conducir] este período de transición de la escritura y la enseñanza amazigh a un callejón sin salida seguro". [23] Sin embargo, la mayoría de los no activistas se opusieron a la adopción oficial del alfabeto latino para el amazigh, y una encuesta de 2011 encontró que el 45,5% de los encuestados estaba de acuerdo en que el tifinagh era la escritura más apropiada para escribir en tamazight. [14] [18] [22]
En la práctica, aunque los tres idiomas se utilizan en los libros de texto de la escuela primaria, el tashelhit parece ser la base principal del estándar utilizado en los materiales en lengua amazigh producidos por el Instituto Real de Cultura Amazigh , complementado por numerosos neologismos puristas. Esto ha llevado a algunos críticos a argumentar que la "política lingüística" oficial de Marruecos está marginando las lenguas bereberes del norte y el este de Marruecos, y tácitamente haciendo que todas las lenguas bereberes de Marruecos sean "no estándar", en particular aquellas cuyos hablantes no se identifican con ninguna de las tres principales lenguas utilizadas por el IRCAM, como el iznasen en el extremo noreste, el senhaja-ktama en el norte, el tamazight del Atlas oriental en el centro de Marruecos, el figuig y el bereber del sudeste. [24] [25] [26]
En Marruecos se pueden identificar tres lenguas amazigh: el tamazight en el centro y centro del país, el tarifit en el norte y el tashelhit en el sur. Aunque el adjetivo amazigh se utiliza comúnmente, el término tamazight se utiliza ahora ampliamente como nombre genérico para las tres lenguas.
Los lingüistas dividen el tamazight en Marruecos en tres grandes áreas dialectales, normalmente denominadas: taselhit en el sur, tamazight en las montañas del Atlas Medio y tarifit en el norte.
Como lengua materna del 40-60 por ciento de la población de Marruecos, el tamazight es claramente una lengua nacional, pero en muchos sentidos tiene menos reconocimiento por parte del estado que el valón en Bélgica, ya que ahora se enseña valón (como lengua extranjera) en las escuelas y no así el tamazight.
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )En Marruecos, el Palacio había elegido el neo-tifinagh como opción de compromiso, por razones políticas.
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )
