Marilyn Louise Booth (nacida el 24 de febrero de 1955) es una autora, académica y traductora de literatura árabe . [1] Desde 2015, es profesora Khalid bin Abdullah Al Saud para el estudio del mundo árabe contemporáneo en la Universidad de Oxford y miembro del Magdalen College de Oxford . [2] [3]
Booth se graduó summa cum laude de la Universidad de Harvard en 1978 y fue la primera mujer ganadora de la Beca Wendell. Obtuvo un D.Phil. en literatura árabe e historia del Medio Oriente de St Antony's College, Oxford en 1985. Recibió una beca Marshall para sus estudios de doctorado en Oxford. [4] Ha enseñado en la Universidad de Brown , la Universidad Americana de El Cairo y la Universidad de Illinois, Urbana-Champaign . Fue directora del Centro de Estudios del Sur de Asia y Medio Oriente de la UIUC. Actualmente ocupa la Cátedra Irak de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad de Edimburgo .
Booth ha escrito tres libros (incluido uno sobre el poeta nacionalista egipcio Bayram al-Tunisi ), así como numerosos artículos académicos y capítulos de libros. También ha traducido numerosas obras de literatura árabe al inglés. Su trabajo ha aparecido en Banipal y Palabras sin fronteras . Fue ganadora anterior del Premio de Traducción Árabe de Arkansas y finalista del Premio Banipal , y su traducción de Celestial Bodies de Jokha al-Harthi ganó el Premio Internacional Man Booker 2019. [5] También se desempeñó como juez del Premio Banipal en 2008 y 2009.
Booth fue el traductor original del bestseller de Rajaa Alsanea , Girls of Riyadh . Sin embargo, en una carta al Times Literary Suplemento en septiembre de 2007, afirmó que la autora Alsanea y los editores Penguin habían interferido con su traducción inicial, lo que resultó en una versión final que era "inferior e infeliz". [6] Booth también escribió sobre este incidente en un artículo académico titulado "Translator v. Author" publicado en una edición de 2008 de Translation Studies . [7]