stringtranslate.com

¡Arriba los guameños!

Stand Ye Guamanians ( CHamoru : Fanohge CHamoru ), oficialmente conocido como el Himno de Guam ( CHamoru : Kantikun Guahan ), es el himno regional de Guam . La letra y la música originales en inglés fueron escritas y compuestas en 1919 por Ramon Manilisay Sablan. La letra fue ligeramente modificada por el gobierno de los EE. UU. antes de su adopción oficial en 1952. En 1974, Lagrimas Untalan tradujo la letra en inglés al CHamoru, que se hizo oficial en 1989. La versión en CHamoru es la más utilizada en la actualidad.

Como dependencia de los Estados Unidos , el himno nacional oficial sigue siendo el " Star Spangled Banner ", que siempre se toca antes del Himno de Guam en ocasiones oficiales. [1] El Himno de Guam, sin embargo, se toca solo en competiciones deportivas internacionales.

Historia

La canción fue escrita originalmente en inglés y compuesta en 1919 por Ramon Manilisay Sablan (1901/02–1970), el primer médico chamorro y activista por los derechos de los chamorros. Sablan, que asistió a Oklahoma A&M (ahora Oklahoma State University), también fue un pianista y oboísta consumado con formación clásica que también formó parte de la sección de primer violín de la orquesta universitaria. Recibió su título de médico de la Facultad de Medicina de la Universidad de Louisville en Kentucky . [2]

Un artículo de febrero de 1934 en el Guam Recorder señaló que la canción había sido cantada habitualmente "durante algunos años" durante los ejercicios diarios con la bandera en las escuelas, alternándose cada día junto con otra composición que comenzaba con el verso "Saludos a ti, nuestra noble bandera". [2]

Después de la Segunda Guerra Mundial , el gobierno de los Estados Unidos modificó la letra de la canción, como cambiar la palabra "Chamorros" por "Guamanians" en la primera línea, antes de adoptarla oficialmente como himno territorial de Guam el 2 de mayo de 1952. [3] A pesar de esto, la canción prácticamente desapareció de la conciencia pública y los niños ya no la cantaban regularmente como lo habían hecho antes de la guerra. Sin embargo, a principios de la década de 1970, una disminución notable en la transmisión del idioma chamorro a los niños llevó a que la canción volviera a ganar más atención. [2]

En 1974, en medio de un resurgimiento del orgullo por la lengua y la cultura chamorru, el educador y político Lagrimas Leon Guerrero Untalan (1911-1997) tradujo la canción al chamorru [4] para el primer programa de educación bilingüe en chamorru de Guam , conocido como Kolehon Mandikiki ("Escuela de niños"), que enseñaba chamorru a niños pequeños en escuelas públicas. [2] El 31 de enero de 1989, la letra en chamorru se hizo oficial. [5] El 27 de noviembre de 1991, se volvió obligatorio que los estudiantes cantaran el himno en chamorru en la escuela. [6]

Lírica

Notas

  1. ^ Véase Lengua chamorro § Fonología y Lengua chamorro § Ortografía .
  2. ^ CHamoru se escribe a menudo en la ortografía anterior a 1993 [9] Chamorro , [5] [6] [7] [8] y ocasionalmente i se ha escrito incorrectamente como it . [7] [10]
  3. ^ Ma tunå-ña a veces se escribe sin espacio. [5] [6] : 13, 19  [7]
  4. ^ Sen paråt [11] se ha escrito de diversas formas: sinparat , [5] [6] [7] sin paråt , [6] : 16, 18  sin parat , [6] : 5, 10, 19  sinparåt , [12] senparat , [13] senparåt [6] : 4, 9  [8] y sen parat . [2]
  5. ^ A veces escrito como U todu i tiempo i pas para hita . [6] : 16, 19  [8]
  6. ^ Bendision a veces se escribe bendesion . [6] : 4, 9, 15, 16  [8]
  7. ^ Na'fansåfo' ham se escribe como na fan safu'ham en la Ley Pública 21-70 de 1991. [6] : 5, 10 
  8. ^ En la ortografía moderna, Guam se escribe Guåhan . [4]

Referencias

  1. ^ "Guam Code Annotated – Chapter 4: Political Authority; Jurisdiction" (PDF) . Corte Suprema de Guam . pág. 20 . Consultado el 22 de enero de 2022 .
  2. ^ abcdefg Gumataotao, Andrew Paul Mantanona (2021). "Na'la'la 'i taotao tano': navegando por el terreno performativo de las reclamaciones de CHamoru". Publicación de disertaciones de ProQuest . Universidad de Hawai'i en Mānoa . págs. 26– (24– en archivo).
  3. ^ "Ley Pública 1-047" (PDF) . Archivos de la Legislatura de Guam . 1952-05-02 . Consultado el 22 de enero de 2022 .
  4. ^ abcd «Himno de Guam/Fanohge CHamoru». Guampedia . 10 de marzo de 2021. Consultado el 21 de marzo de 2021 .
  5. ^ abcdef "Ley Pública 19-55" (PDF) . Asamblea Legislativa de Guam . 1989-01-31 . Consultado el 22 de enero de 2022 .
  6. ^ abcdefghij "Ley Pública 21-70" (PDF) . Legislatura de Guam . 1991-11-27 . Consultado el 22 de enero de 2022 .
  7. ^ abcdef "Guam Code Annotated – Chapter 10: Holidays, Festivities, Time, etc" (PDF) . Corte Suprema de Guam . págs. 27–28 . Consultado el 22 de enero de 2022 .
  8. ^ abcde Cunningham, Lawrence J.; Beaty, Janice J. (2001). Guam: una historia natural. Bess Press. pág. 5. ISBN 978-1-57306-046-2.
  9. ^ Taitano, Gina E. (30 de septiembre de 2009). "Chamorro vs. Chamorro". Guampedia . Consultado el 23 de enero de 2022 .
  10. ^ "Error ortográfico en la pared del nuevo Museo de Guam - KUAM.com-KUAM News: On Air. Online. On Demand". www.kuam.com . Consultado el 22 de enero de 2022 .
  11. ^ "CCF-Program-2016" (PDF) . Chamorro Hands in Education Links Unity . pág. 10. Archivado desde el original el 2019-10-29 . Consultado el 2022-01-22 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  12. ↑ «Ortografía al 9 de abril de 2019» (PDF) . Kumisión CHamoru . 2019-04-09. p. 14 (20 en archivo) . Consultado el 22 de enero de 2022 .
  13. ^ "Código de Guam anotado – Título 17: Educación – Capítulo 8: Educación cultural y lingüística chamorro" (PDF) . Tribunal Supremo de Guam . Consultado el 22 de enero de 2022 .