Stalingrado es una historia narrativa escrita por Antony Beevor de la batalla librada en la ciudad de Stalingrado y sus alrededores durante la Segunda Guerra Mundial , así como de los acontecimientos que la precedieron. Fue publicado por primera vez por Viking Press en 1998. El libro ganó el primer Premio Samuel Johnson , el Premio Wolfson de Historia y el Premio Hawthornden de Literatura en 1999.
El libro comienza con la Operación Barbarroja , la invasión alemana de la Unión Soviética en junio de 1941 y el posterior avance hacia la Unión Soviética. Su foco principal es la Batalla de Stalingrado , en particular el período comprendido entre el ataque alemán inicial hasta la Operación Urano y la victoria soviética. Detalla las batallas posteriores y los crímenes de guerra cometidos por ambos bandos. El libro termina con la derrota y rendición de los alemanes en febrero de 1943 y el inicio del avance soviético sobre Alemania. Beevor volvió al tema con su libro de 2002 Berlin: The Downfall 1945 .
Stalingrad se publicó en Filipinas con el título Stalingrad: The Fateful Siege 1942-43 y ha sido traducido a 18 idiomas. La versión de bolsillo en inglés fue publicada por Penguin Books en 1999.
Keith Lowe, escribiendo en The Telegraph , señala que Stalingrado transformó tanto la reputación de Beevor como la de la historia militar, convirtiéndola de algo sólo para "coroneles retirados y fanáticos de sillón" a un "tema elegante y que llama la atención" siempre en las listas de los más vendidos. [1] Lowe sostiene que "Lo que hizo que [ Stalingrado ] fuera tan refrescante fue la forma en que combinó el rigor académico con la sensibilidad de un narrador. Si bien siempre mantuvo el control de la vista de la batalla desde arriba, su verdadera habilidad fue describir la forma en que parecía desde abajo, desde el punto de vista de los soldados comunes", con ritmo y sentido del carácter que proporcionaban casi la legibilidad de una novela. [1]
Richard Bernstein, en The New York Times , escribe que "la escala colosal de Stalingrado, la megalomanía, el absoluto absurdo, la enorme magnitud de la carnicería en lo que muchos historiadores militares ven como el punto de inflexión en la guerra, están maravillosamente capturados". [2] Concluye que Stalingrado es "una historia fantástica y aleccionadora, y ha sido contada completa y autoritariamente en el libro del Sr. Beevor". [2]
Stalingrado ganó el primer Premio Samuel Johnson , [3] el Premio Wolfson de Historia [4] y el Premio Hawthornden de Literatura en 1999. [5]
En 2018, las autoridades ucranianas prohibieron una traducción rusa del libro, entre otros libros. [6] Beevor dijo que estaba "estupefacto" ante la decisión de prohibir la importación de 30.000 copias del libro. [6] La prohibición se debió a una ley aprobada en 2016 que prohíbe los libros importados de Rusia si incluyen contenido "antiucraniano". El Grupo de Protección de los Derechos Humanos de Kharkiv calificó la prohibición de "desconcertante". [7] [8]
Serhiy Oliyinyk, jefe del departamento de licencias y control de distribución del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión , dijo a Radio Europa Libre/Radio Liberty que varios párrafos impedían la importación de los libros, citando un pasaje que supuestamente decía: "Los nacionalistas ucranianos eran encargado de disparar a los niños" para que pudieran "evitar los sentimientos del SS Sonderkommando". Afirmó que Beevor utilizó informes del NKVD como fuente y que "no tenían conocimiento de que tales hechos estuvieran siendo revisados en el tribunal de Nuremberg ", acusando también a Beevor de caer en una "provocación". En respuesta, Beevor calificó la declaración de Oliyinyk como falsa y afirmó que utilizó como fuente al oficial alemán antinazi Helmuth Groscurth , quien fue testigo de la atrocidad y lo informó a otro oficial. Beevor también exigió una disculpa de Oliyinyk. [6]
Un traductor ucraniano dijo que había "diferencias significativas" entre la traducción rusa y la versión original en inglés, con el texto en inglés refiriéndose a "dos batallones de policía" que participaron en la masacre de Babi Yar , mientras que la traducción rusa se refiere a "dos batallones de policías ucranianos". nacionalistas ucranianos", y otro caso relacionado con la masacre de Bila Tserkva de 1941, donde "milicianos ucranianos" se tradujo por "nacionalistas ucranianos". [nb 1] [7] [9] Beevor calificó la primera traducción de 1999 como "defectuosa" y dijo que, con respecto a la segunda traducción de 2015, estaría "muy sorprendido si se hubiera deslizado algo del lado ruso o algo así". "Había sido distorsionado, porque son editores extremadamente responsables." [nota 2] [6]
En la primera serie de la comedia televisiva británica Ch-4 Peep Show (2003), el personaje Mark Corrigan ( David Mitchell ) posee una copia de Stalingrado . En un intento por impresionar a Toni, una vecina con la que intenta enamorar, cita hechos que ha aprendido del libro de Beevor. [10] Sin embargo, se ve a Mark leyéndolo a lo largo de las nueve series, lo que implica que en realidad no ha terminado el libro en los 12 años que pasan en el programa.