El alfabeto azerbaiyano ( azerbaiyano : Azərbaycan əlifbası , آذربایجان اَلیفباسؽ , Азəрбајҹан ֙лифбасы ) tiene tres versiones que incluyen los alfabetos árabe , latino y cirílico .
El azerbaiyano del norte , el idioma oficial de la República de Azerbaiyán , se escribe en un alfabeto latino modificado , que sustituyó a las versiones anteriores basadas en los alfabetos cirílico y árabe tras la caída de la Unión Soviética .
En Irán , siempre se ha utilizado y sigue utilizándose una escritura persa modificada para el idioma azerbaiyano del sur . [1]
Los azerbaiyanos de Daguestán todavía utilizan el alfabeto cirílico . [2] [ Se necesita una fuente mejor ]
El alfabeto latino azerbaiyano consta de 32 letras.
A partir del siglo XIX, algunos intelectuales como Mirza Fatali Akhundov y Mammad agha Shahtakhtinski intentaron reemplazar la escritura árabe y crear un alfabeto latino para el azerí. En 1922, Yeni türk əlifba komitəsi (Comité del Nuevo Alfabeto Turco ) patrocinado por la Unión Soviética creó un alfabeto latino en Bakú, con la esperanza de que el nuevo alfabeto dividiría a los azerbaiyanos en la URSS de los que vivían en Irán. [4]
Una razón adicional para que el régimen soviético alentara una escritura no árabe era que esperaban que la transición trabajara hacia la secularización de la cultura musulmana de Azerbaiyán y dado que la reforma de la escritura lingüística, propuesta ya en el siglo XIX por intelectuales azeríes (por ejemplo, Mirza Fatali Akhundov ), había sido rechazada previamente por el establishment religioso azerí con el argumento de que la escritura árabe, la lengua del Corán , era "sagrada y no debía ser alterada". [5]
La reforma tenía una base histórica que recibió un apoyo abrumador en el Primer Congreso de Turkología en Bakú durante 1926 [6] , donde se votó por 101 a 7. El poeta azerí Samad Vurgun declaró: "El pueblo azerbaiyano está orgulloso de ser el primero entre las naciones orientales que enterró el alfabeto árabe y adoptó el alfabeto latino. Este evento está escrito en letras de oro de nuestra historia" [7]. Como resultado, en la Unión Soviética en 1926 se introdujo el Alfabeto Turco Uniforme para reemplazar las variedades de la escritura árabe que se usaban en ese momento. [8] De 1922 a 1929, se utilizaron tanto escrituras árabes como latinas en las ediciones soviéticas de Azerbaiyán; en 1929, finalmente se eligió la escritura latina. En 1933, se reformó el alfabeto latino de Azerbaiyán para que coincidiera con los alfabetos de otras lenguas turcas soviéticas. [9] La reforma cambió los glifos de algunas letras y los valores fonéticos de algunas otras letras. En 1939, Joseph Stalin ordenó que se cambiara nuevamente la escritura latina azerí utilizada en la URSS, esta vez por la escritura cirílica [10] con el fin de cortar los lazos de los turcos azerbaiyanos soviéticos con el pueblo turco en la República de Turquía . [4]
Cuando la Unión Soviética se desintegró en 1991 y Azerbaiyán obtuvo su independencia, una de las primeras leyes aprobadas en el nuevo Parlamento fue la adopción de un nuevo alfabeto latino. El período de 1991 a 2001 fue declarado período de transición, durante el cual se aceptaron tanto el alfabeto latino como el cirílico. Desde 2001, el alfabeto latino azerbaiyano es el alfabeto oficial del idioma azerbaiyano en la República de Azerbaiyán. [11] [12]
, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ꞑ ꞑ, Oo, Ɵ ɵ, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶƶ, Зз, ʼ (apóstrofe)El alfabeto azerbaiyano es el mismo que el alfabeto turco , excepto por Ҙə , Xx y Qq , las letras para sonidos que no existen como fonemas separados en turco. En comparación con el alfabeto latino histórico de 1933, así como la versión de 1991: Ğğ ha reemplazado a la histórica Ƣƣ ; la Iı sin punto ha reemplazado a la histórica I con un cuenco Ьь (además, la forma minúscula de la letra B se cambió de una minúscula ʙ a la habitual b , mientras que la forma mayúscula de la letra y también se cambió de una У de aspecto cirílico a la habitual Y ); la İi con punto ha reemplazado a la histórica Ii con punto suave , con la adición del tímpano en su contraparte mayúscula, además I es ahora la contraparte mayúscula de ı , mientras que i es la contraparte minúscula de İ ; Jj ha reemplazado a la histórica Ƶƶ ; Öö ha reemplazado a la histórica Ɵɵ ; Üü ha reemplazado a la histórica Yy ; e Yy ha reemplazado a la histórica Jј . Ҙə fue reemplazada por Ää , que se colocó entre Aa y Bb , pero luego se cambió nuevamente a Ҙə , ubicada entre Ee y Ff en el alfabeto. En consecuencia, Jj , Yy y algunas otras letras ( Cc , Çç ) también han cambiado sus valores fonéticos en comparación con el alfabeto histórico.
Los sonidos [ k ] y [ ɡ ] en préstamos se tradujeron como q y ƣ respectivamente en el alfabeto latino de 1933, pero como к y г en cirílico y se traducen como k y q en el alfabeto latino actual: ƣrafiqa (latín de 1933) — графика (cirílico) — qrafika (latín actual).
En contextos translingüísticos (por ejemplo, matemáticas), las letras del alfabeto latino básico ISO se nombran en azerbaiyano de la siguiente manera: [13] a, be, ce (se), [14] [15] de, e, ef, qe , aş (haş), [15] i, yot, ka, el, em, en, o, pe, ku, er, es, te, u, ve, dubl-ve, iks, iqrek, zet .
Cuando se introdujo el nuevo alfabeto latino el 25 de diciembre de 1991, se seleccionó la diéresis A ( Ää ) para representar el sonido /æ/. Sin embargo, el 16 de mayo de 1992, fue reemplazada por el grafema schwa ( ƏÙ ), usado previamente. Aunque el uso de Ää (también usado en tártaro , turcomano y gagaúzo ) parece ser una alternativa más simple ya que la schwa está ausente en la mayoría de los conjuntos de caracteres, particularmente en la codificación turca , fue reintroducida; la schwa había existido continuamente desde 1929 hasta 1991 para representar la vocal más común del azerí, en ambos alfabetos postárabes (latino y cirílico) de Azerbaiyán.
Sin embargo, la "e" invertida en las computadoras causó problemas considerables a principios de la década de 1990 [16] ya que su ubicación en los teclados azerbaiyanos estándar y su asignación en las codificaciones de computadora [17] aún no se había estandarizado.
El desarrollo de un alfabeto árabe azerbaiyano estandarizado y moderno ha sido un proyecto en marcha en Irán durante las últimas décadas. El alfabeto persa , sin modificaciones ni estandarizaciones, no es adecuado para el azerbaiyano porque:
Los primeros pasos en el proceso de estandarización comenzaron con la publicación de revistas y periódicos azerbaiyanos como Varlıq a partir de 1979. Los académicos y literatos de habla azerbaiyana mostraron un gran interés en participar en tales iniciativas y en trabajar hacia el desarrollo de un sistema de escritura estándar. Estos esfuerzos culminaron en seminarios de idiomas que se celebraron en Teherán , presididos por el fundador de Varlıq , Javad Heyat en 2001, donde se publicó un documento que describe la ortografía estándar y las convenciones de escritura para el público. [1] Este estándar de escritura está hoy canonizado por el diccionario oficial persa-azerí turco en Irán titulado " lugat name-ye Turki-ye Azarbayjani ". [18]
El uso del alfabeto árabe azerbaiyano está muy extendido. Sin embargo, debido a que el gobierno iraní no ha implementado la enseñanza formal del idioma azerbaiyano, tal como exige la Constitución, en el sistema educativo iraní, y debido a la difusión del uso de computadoras y teléfonos inteligentes y a la facilidad de uso del alfabeto latino en estas plataformas, la alternativa latina del vecino del norte de Irán ha ido ganando popularidad en las últimas dos décadas.
En el alfabeto árabe azerbaiyano se definen nueve vocales. Seis de ellas están presentes en persa, mientras que faltan tres. Para marcar cada una de estas vocales se utilizan signos diacríticos (entre ellos hamza) en combinación con las letras alef ( ا ), vav ( و ) o ye ( ی ).
Es importante tener en cuenta que, al igual que en el alfabeto persa, las vocales en posición inicial requieren una alef ( ا ) todo el tiempo y, si es necesario, seguida de vav ( و ) o ye ( ی ). Esto excluye los préstamos árabes que pueden comenzar con ʿayn ( ع ).
A continuación se muestran los seis sonidos vocálicos en común con el persa, su representación en los alfabetos latino y árabe.
A continuación se muestran las tres vocales que no existen en persa y están marcadas con signos diacríticos.
Al igual que otras lenguas turcas, el azerí tiene un sistema de armonía vocálica. El sistema de armonía vocálica del azerí es principalmente un sistema de vocales frontales/posteriores. Esto significa que todas las vocales de una palabra deben ser las que se pronuncian al frente o al fondo de la boca. [19] En azerí hay dos sufijos que forman un plural. Son -ـلَر -lər o -ـلار -lar , vocales frontales y posteriores respectivamente. La misma variedad de opciones para los sufijos existe en todos los ámbitos en azerí. Así es como funciona la armonía vocálica, en un ejemplo de una palabra en la que las vocales son todas frontales:
A continuación se muestran ejemplos de vocales posteriores:
En el idioma azerí existe un sistema de armonía vocálica secundaria, que es un sistema redondeado /no redondeado. Esto se aplica a algunos (pero no a todos) los sufijos. Por ejemplo, existen cuatro variaciones para el sufijo común لی : -lı/-li y -لو -lu/-lü .
En los alfabetos persa o árabe, los signos diacríticos normalmente no se escriben, a menos que se trate de libros de lecciones de idiomas para principiantes o para evitar confusiones con palabras escritas de manera similar.
En el alfabeto árabe azerbaiyano existen convenciones respecto a la escritura de los signos diacríticos. [1]
Para Aa ( آ / ـا ), la vocal siempre se escribe y se muestra con alef .
Para Ə-ə ( اَ / ـَ / ـه / ه ), la vocal inicial se escribe con una alef . Las vocales en el medio de la palabra se escriben de dos maneras. Se muestran, es decir, se escriben con un diacrítico, que generalmente no es necesario escribir; o se escriben con una he final ( ـه / ه ). La primera se usa en sílabas cerradas (CVC), o en la primera sílaba abierta de la palabra. La segunda se usa en sílabas abiertas (CV) con la excepción de la primera sílaba de la palabra. Tenga en cuenta que la vocal he ( ـه / ه ) no está unida a la siguiente letra, sino que está separada de ella con un non-joiner de ancho cero . Por ejemplo, la palabra gələcəyim (gə-lə-cəy-im) ' mi futuro ' se escribe como گلهجگیم . Tenga en cuenta que la primera sílaba de la palabra está abierta, pero no está marcada. La segunda sílaba está abierta y, por lo tanto, la vocal está marcada con he ( ـه / ه ), no unida a la siguiente letra. Observe también la descomposición de la palabra en sílabas: esto se debe a que la palabra está formada por gələcək más el pronombre posesivo -im .
Para Ee (ائ / ئ), el sonido se muestra con una hamzeh encima de una ye en casi todos los casos. Las excepciones son préstamos de origen persa, árabe o europeo. Por ejemplo, enerji ' energía ' se escribe como انرژی . Escribirlo como ائنئرژی es incorrecto. Otros ejemplos incluyen تلویزیون televiziyon ' TV ' ), علم elm ' ciencia ' y قانع qane ' satisfecho ' . En palabras, tanto para el azerbaiyano como para los préstamos, si ⟨E⟩ y ⟨Y⟩ vienen juntas, se escriben ambas letras; por ejemplo, قئید qeyd , شئیدا şeyda , ویئتنام Vyetnam , غئیرت ğeyrət . Los préstamos del persa o árabe que contienen el sonido [i] , pero que se adoptan en azerbaiyano con un sonido [e] , se muestran con ⟨ ئ ⟩ . Los ejemplos incluyen تسبئح təsbeh , بئساواد besavad , پئشکش peşkəş .
Para İ-i ( ای / ی ), el sonido siempre se muestra con ye ( ی ).
En el caso de I-ı ( ایٛ / یٛ ), el sonido se muestra con ye ( ی ) todo el tiempo. La escritura del diacrítico es opcional y no necesaria, y solo se hace en libros de lecciones de idiomas para principiantes o para evitar confusiones con una palabra escrita de manera similar. Los hablantes nativos generalmente pueden leer palabras sin el uso del diacrítico, ya que conocen las reglas de armonía vocálica (lo que significa que pueden interpolar la pronunciación correcta de ⟨ ی ⟩ por la presencia de otras vocales en la palabra). En palabras como qızıl قیزیل ' gold ' , la familiaridad con el vocabulario ayuda a los hablantes nativos. [ cita requerida ]
Para las vocales redondas, Oo ( اوْ / وْ ), Uu ( اوُ / وُ ), Ö-ö ( اؤ / ؤ ), y Ü-ü ( اوٚ / وٚ ), se recomienda que la primera sílaba que contenga dicha vocal se marque con diacrítico, mientras que el resto puede permanecer sin marcar y escribirse únicamente con vav ( و ). Esto reduce el esfuerzo de marcar las vocales, al mismo tiempo que proporciona a los lectores una pista con respecto a la armonía vocálica, es decir, si las vocales de la palabra deben estar al frente o al final. Los ejemplos incluyen گؤرونوش görünüş , اوْغوز oğuz , دوٚیون düyün .
Sin embargo, es recomendado [ ¿ por quién? ] los nuevos estudiantes escriben signos diacríticos en todas las vocales redondas, por ejemplo, گؤروٚنوٚش görünüş , اوْغوُز oğuz , دوٚیوٚن düyün .
En la práctica diaria, es raro ver vocales distintas a Ö-ö ( اؤ / ؤ ) marcadas. Esto puede deberse al hecho de que hamza es el único de estos símbolos que también se escribe con frecuencia en persa, y al hecho de que el diacrítico "v" invertido para Ü-ü ( اوٚ / وٚ ) no existe en los teclados persas típicos.
Mientras que el alfabeto latino azerbaiyano tiene nueve vocales y veintitrés consonantes, el alfabeto árabe azerbaiyano tiene treinta consonantes, ya que hay sonidos que están representados por más de una consonante. Las columnas resaltadas indican letras del persa o del árabe que se usan exclusivamente en préstamos lingüísticos, y no en palabras nativas azerbaiyanas. [1]
Notas [1]
Esta sección contiene el himno nacional de Azerbaiyán , en los alfabetos actuales latino, cirílico, jaŋalif, georgiano y árabe.
Los alfabetos árabe, latino y cirílico tienen cada uno una secuencia de letras diferente. La siguiente tabla está ordenada según el alfabeto latino más reciente:
El alfabeto árabe azerí originalmente contenía la letra ڴ. En un principio, ڴ representaba el sonido [ŋ], que luego se fusionó con [n]. Las versiones iniciales del alfabeto latino azerí contenían la letra Ꞑꞑ, que se eliminó en 1938. Esta letra ya no existe en las convenciones ortográficas del árabe azerbaiyano. [1]
La letra Цц, destinada al sonido [ts] en préstamos lingüísticos, se utilizó en el cirílico azerbaiyano hasta 1951. En azerbaiyano, como en la mayoría de las lenguas turcas, el sonido [ts] generalmente se convierte en [s].
Hasta 2004, el apóstrofo se utilizó en préstamos del árabe para representar la oclusión glotal o la longitud de la vocal. Desde 2004, el apóstrofo no se utiliza en azerí, excepto en nombres propios extranjeros.