Sony Lab'ou Tansi (5 de julio de 1947 - 14 de junio de 1995), nacido como Marcel Ntsoni , fue un novelista, cuentista, dramaturgo y poeta congoleño en lengua francesa . Aunque solo tenía 47 años cuando murió, Tansi sigue siendo uno de los escritores africanos más prolíficos y el practicante más reconocido internacionalmente de la "Nueva Escritura Africana". [1] Su novela El antipueblo ganó el Gran Premio Literario de África Negra . En sus últimos años, dirigió una compañía teatral en Brazzaville, en la República del Congo .
Vida y carrera
Tansi, el mayor de siete hermanos, nació en el antiguo Congo Belga , en el pueblo de Kimwaanza, al sur de la ciudad conocida hoy como Kinshasa , en la actual República Democrática del Congo . Inicialmente se educó en el idioma local, el kikongo , y solo comenzó a hablar francés a los doce años, cuando su familia se mudó a Congo-Brazzaville, hoy conocida como la República del Congo . Asistió a la École Normale Supérieure d'Afrique Centrale en Brazzaville, donde estudió literatura, y al completar su educación en 1971, se convirtió en profesor de francés e inglés en Kindamba y Pointe-Noire . Cuando el joven profesor comenzó a escribir para el teatro más tarde ese año, adoptó el seudónimo de "Sony La'bou Tansi" como homenaje a Tchicaya U Tam'si , un escritor congoleño que escribió poesía políticamente cargada sobre la naturaleza opresiva del estado.
En los primeros años de su carrera, Tansi continuó su actividad docente y trabajó como profesor de inglés en el Collège Tchicaya-Pierre de Pointe Noire mientras trabajaba en sus dos primeras novelas y varias obras de teatro. En 1979 fundó el Rocado Zulu Theatre, que posteriormente representaría sus obras en África, Europa y Estados Unidos, además de aparecer regularmente en el Festival Internacional de Francofonías de Limoges .
Después de muchos años de docencia, Tansi pasó a trabajar en el gobierno, trabajando como administrador en varios ministerios en Brazzaville. A fines de la década de 1980 se alió con el líder de la oposición Bernard Kolélas para fundar el Movimiento Congoleño para la Democracia y el Desarrollo Integral (MCDDI), un partido político que actuaba contra el régimen comunista del presidente Denis Sassou Nguesso y su Partido Laborista Congoleño . Las fuerzas de izquierda lograron empujar al presidente Sassou hacia la democracia, y el ex primer ministro Pascal Lissouba regresó de un exilio prolongado y fue elegido presidente en las elecciones de agosto de 1992. Ese mismo año, Tansi fue elegido diputado al parlamento por el distrito Makélékélé de Brazzaville, pero su participación en la política de oposición enfureció al presidente Lissouba, y su pasaporte fue retirado en 1994. [2]
Tansi descubrió pronto que había contraído el virus del sida, pero las restricciones de viaje impuestas por Lissouba le impidieron viajar al extranjero para recibir tratamiento para él y su esposa. La compañera de Tansi, Pierrette, murió a causa de la enfermedad el 31 de mayo de 1995 y Tansi la siguió 14 días después. [3]
Bibliografía
- Conscience de tracteur (Dakar: Nouvelles Éditions Africaines / Yaundé: Clé, 1979).
- La vie et demie: Roman (París: Seuil, 1979).
- Je soussigné cardiaque (París: Haitier, 1981).
- L'état honteux: Roman (París: Seuil, 1981).
- La parenthèse de sang (París: Haitier, 1981)
- L'ante-peuple (París: Seuil, 1983)
- Les sept solitudes de Lorsa López: Roman (París: Seuil, 1985)
- Cinq ans de littératures africaines: 1979-1984 (París: CLEF, 1985).
- Un citoyen de ce siècle (París: Equateur, 1986): comprende "Lettre ouverte à l'humanité" y Antoine m'a vendu son destin.
- Francophonie: 2 pièces (París: L'avant-scène, 1987): incluye Moi, veuve de l'empire, de Sony Labou Tansi, y Témoignage contre un homme stérile, de Fatima Gallaire.
- Le coup de vieux: Drâme en deux souffles (París y Dakar: Présence Africaine, 1988).
- Les yeux du volcan: Roman (París: Seuil, 1988).
- ¿Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha? (Carnières, Bélgica: Lansman, 1989).
- La résurrection rouge et blanche de Roméo et Juliette (Arles: Actes Sud, 1990).
- Une chouette petite vie bien osée (Carnières, Bélgica: Lansman, 1992).
- Théâtre, 3 volúmenes (Carnières, Bélgica: Lansman, 1995–1998) —v1 comprende Qu'ils le disent, qu'elles le beuglent y Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha? ; v 2 Bevat: Une vie en arbre et chars. . . bonos y Une chouette petite vie bien osée ; v3 Monólogo de oro y bodas de plata y Le trou.
- Le Beginment des douleurs (París: Seuil, 1995).
- Poèmes et vents lisses (París: Le Bruit des Autres, 1995).
- L'autre monde: Écrits inédits, editado por Nicolas Martin-Granel y Bruno Tilliette (París: Revue Noire, 1997).
- El taller de Sony Labou Tansi, ed. Martin-Granel y Greta Rodriguez-Antoniotti' (París: Revue Noire, 2005) - comprende v1, Correspondance: Lettres à José Pivin (1973-1976) y Lettres à Françoise Ligier (1973-1983) ; v2, Poesía ; y v3, Machin la hernie: Roman.
- Paroles inédites: La rue des mouches (comédie trágica), Entretiens, Lettres à Sony, ed. Bernard Magnier (Montreuil-sous-Bois: Éditions Théâtrales, 2005).
traducciones al ingles
- Paréntesis de sangre, obra de teatro. Trad. Lorraine Alexander Veach. Nueva York: Ubu Repertory Theater Publications, 1986. ISBN 0-913745-19-7
- El Antipueblo, una novela . Trans. JA Underwood. y M. Boyardos. Nueva York: Kampmann, 1988. ISBN 0-7145-2845-5
- "Carta abierta a los africanos" c/o The Punic One-Party State, ensayo. Trad. John Conteh-Morgran. Publicado en African Literature: An Anthology of Criticism and Theory, de Tejumola Olaniyan y Ato Quayson. Malden: Blackwell Publishers, 1990.
- Las siete soledades de Lorsa López . Trad. Clive Wake. Portsmouth: Heinemann, 1995. ISBN 0-435-90594-5
- Vida y media , trad. Alison Dundy (Indiana University Press, 2011)
Referencias
- ^ McNeece, Lucy Stone (1999). "Barroco negro: Sony La'bou Tansi (1947-1995)". Revista de estudios franceses contemporáneos y del siglo XX revue d'études français . 3 (1): 127–43.
- ^ Ashuntantang, Joyce. "Sony Labou Tansi". Escritores africanos contemporáneos. Ed. Tanure Ojaide. Detroit: Gale, 2011. Diccionario de biografía literaria, v. 360. Centro de recursos literarios.
- ^ Herzberger-Fofana, Pierrette (10 de mayo de 1999). "Un entretien avec Sony Labou Tansi, Ecrivain proposé par Pierrette Herzberger-Fofana [Una entrevista con la escritora Sony La'Bou Tansi realizada por Pierette Herzberger-Fofana" (Reimpreso de una entrevista en vivo en el Congreso Internacional de Literatura en Erlangen en 1993) . Mots Pluriels (en francés) . Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
