stringtranslate.com

Sobre las colinas y muy lejos (canción tradicional)

" Over the Hills and Far Away " es una canción tradicional británica que data al menos de finales del siglo XVII. Se publicaron dos versiones en el quinto volumen de Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy de Thomas D'Urfey ; una versión similar a la segunda de Wit and Mirth aparece en la obra de George Farquhar de 1706 The Recruiting Officer . Otra versión aparece en The Beggar's Opera de John Gay de 1728.

Las palabras han cambiado a lo largo de los años, como se puede ver en las versiones que aparecen a continuación. El único elemento constante en las primeras versiones es la línea del título y la melodía. La primera versión de Wit and Mirth y la versión de Gay hacen referencia a los amantes, mientras que la segunda versión de Wit and Mirth junto con la versión de Farquhar hacen referencia al servicio militar. La melodía se proporcionó con otro conjunto de letras para la serie de televisión británica Sharpe de la década de 1990, basada en la versión de Farquhar. Esta versión también fue grabada por John Tams, que interpretó a Dan Hagman en la serie.

La canción infantil " Tom, Tom, el hijo del flautista " menciona a un flautista que sólo conoce una melodía, ésta. Las primeras versiones de esta canción, conocidas como "Las lamentaciones del jockey distraído", pueden haber sido escritas (pero no incluidas) en la obra de teatro de Thomas D'Urfey, The Campaigners (1698):

Tommy era hijo de un flautista,
Y se enamoró cuando era joven;
Pero todas las melodías que podía tocar,
Estaba, sobre las colinas, y muy lejos.

Otra canción infantil, " Cinco patitos ", utiliza el título de la canción como verso.

Una versión instrumental se escuchó en el episodio "Classical Cleanup" de Barney & Friends .

Ingenio y alegríalírica

Lamentación del jockey

Jockey se reunió con Jenny Fair
Entre el amanecer y el día,
Y Jockey ahora está lleno de preocupaciones,
Porque Jenny le robó el corazón:
Aunque ella prometió ser fiel,
Pero ella, por desgracia, ha demostrado ser cruel,
Lo que hace que el pobre Jockey se arrepienta,
Para Jenny, voluble como el viento:
Y está sobre las colinas, y muy lejos,
Está sobre las colinas, y muy lejos,
Está sobre las colinas, y muy lejos,
El viento se llevó mi Plad.
Jockey era un muchacho guapo,
Como cualquier otra bella que haya nacido en Escocia;
Pero ahora el pobre Jockey se ha vuelto loco,
Porque Jenny causa su desesperación;
Jockey era hijo de un flautista,
Y se enamoró siendo joven:
Pero todas las melodías que podía tocar,
Estaba, sobre las colinas, y muy lejos,
Y, [En cuanto al versículo uno]
Cuando vi por primera vez la cara de mi Jenny,
Ella apareció con un poco de gracia,
Mi corazón se llenó de mucha alegría;
Pero ahora, por desgracia, el dolor lo mató.
¡Oh! ¿Era ella tan verdadera como hermosa?
'Pondrías fin a mi desesperación;
Pero, ¡ay!, esto es cruel.
¿Qué llaga aterroriza mi mente?
Estaba sobre las colinas, y muy lejos,
Estaba sobre las colinas, y muy lejos,
Estaba sobre las colinas, y muy lejos,
Esa Jenny me robó el corazón.
¿Acaso ella sintió el triste dolor?
Que por ella sufro,
Seguramente entonces concedería alivio,
Y pon fin a todo mi dolor:
Pero, oh, ella es tan falsa como hermosa,
Lo que causa toda mi triste desesperación;
Ella triunfa en un orgulloso desdén,
Y se deleita al ver mi dolor;
[En cuanto al verso uno]
Difícil fue mi suerte enamorarme,
Con quien así hace prueba de infidelidad;
Duro fue mi destino cortejar a la doncella,
Eso ha traicionado mi constante corazón:
Mil veces me juró,
Ella sería fiel por siempre:
Pero ¡oh!, ay, con dolor digo,
Ella me robó el corazón y huyó;
[En cuanto al versículo tres]
Buen y gentil Cupido toma mi parte,
Y traspasa a este falso hasta el corazón,
Para que ella pueda sentir el dolor aunque sea una vez,
Así como yo por ella sufro;
¡Oh! Hazle sentir este dolor furioso,
Que por su amor yo me sostengo;
Seguro que entonces sería más gentil,
Y pronto se arrepiente de su crueldad;
[En cuanto al verso uno]
Ahora debo vagar por ella,
Ya que ella no tendrá piedad,
En el bosque y la arboleda sombría,
Y dile adiós a mi falso amor:
Ya que es falsa aquella a quien adoro,
Nunca confiaré más en una mujer,
De todos sus encantos volaré lejos,
Y mi flauta tocará dulcemente;
[En cuanto al verso uno]
Allí solo cantaré y diré:
Está sobre las colinas, y muy lejos,
Que mi pobre corazón se ha extraviado,
Lo cual me hace sufrir noche y día;
Adiós, adiós, tú, cruel,
Temo morir por ti:
Pero si vivo, este voto haré,
No amar a ningún otro por tu propio bien.
[En cuanto al verso uno] [1]

El oficial de reclutamiento (o los alegres voluntarios)

¡Escucha! Ahora los tambores suenan de nuevo,
Para todos los verdaderos caballeros soldados,
Entonces hagamos una lista y marchemos, digo yo,
Sobre las colinas y muy lejos;
Coro
Sobre las colinas y sobre el Main,
A Flandes, Portugal y España,
La reina Ana ordena y nosotros obedeceremos.
Sobre las colinas y muy lejos.
Todos los caballeros que tienen una mente,
Servir a la Reina que es buena y amable;
Ven a hacer tu lista y entra en Pagar,
Luego sobre las colinas y muy lejos;
Coro
Aquí tienes cuarenta chelines en el tambor,
Para aquellos que vienen voluntarios,
Con camisas, y vestidos, y paga actual,
Cuando sobre las colinas y muy lejos;
Coro
Escuchad eso, valientes muchachos, y vámonos.
De lo contrario, te lo haremos saber;
Luego enumere e ingrese en Pagar,
Y sobre las colinas y a lo lejos,
Coro
Los alguaciles están buscando por todos lados,
Para encontrar jóvenes tan enérgicos;
Entonces seamos voluntarios digo yo,
Sobre las colinas y muy lejos;
Coro
Ya que ahora los franceses están tan bajos,
Y la riqueza y el honor se pueden conseguir,
¿Quién entonces querría quedarse a escondidas?
Cuando sobre las colinas y muy lejos;
Coro
No más sonido de tambores en retirada,
Mientras Marlborough y Gallaway vencieron,
Los franceses y los españoles todos los días,
Cuando sobre las colinas y muy lejos;
Coro
El que se ve obligado a ir y luchar,
Nunca conseguiré el verdadero honor, por cierto.
Mientras los voluntarios ganen el día,
Cuando sobre las colinas y muy lejos;
Coro
Aunque nuestros amigos lloren nuestra ausencia,
Todos regresaremos con honor;
Y luego cantaremos tanto Noche como Día,
Sobre las colinas y muy lejos;
Coro
El aprendiz Tom puede rechazarlo,
Para limpiar los zapatos de su enojado amo;
Porque entonces es libre de cantar y tocar,
Sobre las colinas y muy lejos;
Coro
Sobre ríos, pantanos y manantiales,
Todos viviremos tan grandes como reyes,
Y el saqueo obtiene tanto la noche como el día,
Cuando sobre las colinas y muy lejos,
Coro
Entonces viviremos vidas más felices,
Al deshacernos de los mocosos y las esposas,
Que regaña tanto de día como de noche,
Cuando sobre las colinas y muy lejos:
Coro
¡Vamos, muchachos, y veréis!
Todos seremos capitanes,
Para prostituirse y despotricar tanto como ellos,
Cuando sobre las colinas y muy lejos:
Coro
Porque si vamos de uno a diez,
Pero volvemos todos señores,
Todos los caballeros, así como ellos,
Cuando sobre las colinas y muy lejos:
Coro [2]

Letras de canciones de George Farquhar

Una versión de la letra de George Farquhar para su obra The Recruiting Officer de 1706: [3]

Nuestro aprendiz Tom ahora puede negarse
Para limpiarle los zapatos a su sinvergüenza amo,
Por ahora es libre de cantar y tocar.
Sobre las colinas y muy lejos.
Coro
Sobre las colinas y sobre el mar,
A Flandes, Portugal o España;
El rey manda y nosotros obedeceremos,
Sobre las colinas y muy lejos.
Viviremos vidas más felices
Al deshacernos de los mocosos y las esposas,
Que regañan y pelean tanto de noche como de día,
Sobre las colinas y muy lejos.
Coro
Ánimo, muchachos, es del uno al diez.
Pero volvemos todos señores;
Mientras conquistamos colores exhibimos,
Sobre las colinas, y muy lejos.
Coro

Letras de canciones de John Gay

En La ópera del mendigo la canción es un dueto entre el antihéroe Macheath y su amante Polly. Es un sueño romántico de escape, sin referencias militares. [4]

MACHEATH:

Si me encontraran en la costa de Groenlandia,
Y en mis brazos abracé a mi muchacha;
Cálido en medio de la escarcha eterna,
Demasiado pronto pasaría la Noche del Medio Año.

POLLY:

Si me vendieran en suelo indio,
Tan pronto como el día ardiente terminó,
Podría burlarme del sofocante trabajo
Cuando reposé sobre el pecho de mi encantador.

MACHEATH:

Y te amaría todo el día,

POLLY:

Todas las noches nos besábamos y jugábamos,

MACHEATH:

Si conmigo te desviaras cariñosamente

POLLY:

Más allá de las colinas y muy lejos

Letras de canciones de John Tams

Esta es la versión que se utiliza en la serie de televisión Sharpe con letra escrita por John Tams . Tenga en cuenta que cada verso pertenece a una historia diferente, como se indica al comienzo del verso.

Coro:

Sobre las colinas y sobre el principal
Por Flandes, Portugal y España.
El rey Jorge manda y nosotros obedecemos
Sobre las colinas y muy lejos.

De Sharpe's Eagle y Sharpe's Mission :

Aquí tienes cuarenta chelines en el tambor.
Para aquellos que se ofrecen voluntariamente a venir,
'Enumerar y luchar contra el enemigo hoy
Sobre las colinas y muy lejos.

De la Compañía Sharpe :

A través del humo y el fuego y los disparos y los proyectiles,
Y hasta los mismos muros del infierno,
Pero nos mantendremos firmes y permaneceremos firmes.
Sobre las colinas y muy lejos

Del enemigo de Sharpe :

Aunque viaje lejos de España
Una parte de mí aún permanecerá,
Y tú estás conmigo noche y día.
Y sobre las colinas y muy lejos.

De El honor de Sharpe y El asedio de Sharpe :

Entonces, muchachos, se ponen detrás del tambor.
Con colores brillantes como el sol.
A lo largo del camino vendrá lo que sea
Sobre las colinas y muy lejos.

Del oro de Sharpe :

Cuando el mal acecha sobre la tierra
No sostendré ni detendré mi mano
Pero lucha por ganar un día mejor,
Sobre las colinas y muy lejos.

De la batalla de Sharpe :

Si cayera para no levantarme más,
Como lo hicieron muchos compañeros antes,
Pídeles a los pífanos y a los tambores que toquen
Sobre las colinas y muy lejos.

De la espada de Sharpe :

Que reyes y tiranos vengan y vayan,
Me juzgaré por lo que sé.
Nunca contradeciré la vida de un soldado.
Sobre las colinas y muy lejos.

Del desafío de Sharpe :

Aunque reyes y tiranos van y vienen
La vida de soldado es todo lo que conozco.
Viviré para luchar otro día.
Sobre las colinas y muy lejos.

Ninguna versión de la canción acompaña a Sharpe's Rifles , Sharpe's Regiment , Sharpe's Revenge y Sharpe's Justice . En Sharpe's Waterloo aparece un verso irónico :

El viejo Wellington se rascó el trasero.
Él dice: "Muchacho huesudo, te has divertido mucho".
Mis fusileros ganarán el día.
Sobre las colinas y muy lejos.

Dan Hagman canta en voz baja el primer verso a Perkins cuando este se estaba muriendo tras ser apuñalado con bayoneta por un traidor hispano-irlandés, O'Rourke, en Sharpe's Battle , y el propio Sharpe recita el mismo verso al moribundo Alférez Beauclere en Sharpe's Peril .

Versión grabada de Tams

Tams grabó una variación de la letra anterior para Over the Hills & Far Away: The Music of Sharpe , el CD que acompaña a la serie de películas para televisión. La canción también fue grabada por el cantante neozelandés Will Martin en su álbum debut de 2008 , New World . La letra de esa versión es la siguiente. (La letra del estribillo se encuentra en la parte inferior de la página)

Aquí tienes cuarenta chelines en el tambor.
Para aquellos que se ofrecen como voluntarios para venir,
'Enumerar y luchar contra el enemigo hoy
Más allá de las colinas y muy lejos

[Coro]

Cuando el deber me llama debo ir
Para ponerse de pie y enfrentarse a otro enemigo.
Pero una parte de mí siempre se desviará.
Sobre las colinas y muy lejos

[Coro]

Si cayera para no levantarme más
Como muchos camaradas lo hicieron antes
Luego pide a los pífanos y a los tambores que toquen.
Sobre las colinas y muy lejos

[Coro]

Entonces, muchachos, se ponen detrás del tambor.
Con colores resplandecientes como el sol
A lo largo del camino vendrá lo que sea
Sobre las colinas y muy lejos

[Coro] 3x


[Estribillo]: Sobre las colinas y sobre el río principal.

Por Flandes, Portugal y España
El rey Jorge manda y nosotros obedecemos
Sobre las colinas y muy lejos

Véase también

Referencias

  1. ^ D'Urfey, Thomas , ed. (1719–1720). Wit and Mirth: or Pills to Purge Melancholy, Volume V (facsímil de 1959 de la reimpresión de 1876). Folklore Library Publishers Inc. (facsímil de 1959). págs. 316–319.
  2. ^ D'Urfey, Thomas , ed. (1719–1720). Wit and Mirth: or Pills to Purge Melancholy, Volume V (facsímil de 1959 de la reimpresión de 1876). Folklore Library Publishers Inc. (facsímil de 1959). págs. 319–321.
  3. ^ Farquhar, George (1706). "Acto II, Escena III". El oficial de reclutamiento. Longman, Hurst, Rees y Orme.
  4. ^ Gay, John (1728). "Acto I, Escena XIII, Aire VI". La ópera del mendigo: tal como se representa en el Theatre-Royal de Lincolns-Inn-Fields. Escrita por el señor Gay. George Risk, George Ewing y William Smith.

Lectura adicional