« Over the Rainbow » es el episodio número 20 de la segunda temporada de la serie de televisión estadounidense Angel , emitida originalmente en la cadena WB . Este episodio comienza inmediatamente donde termina el anterior : Cordelia ha sido succionada inadvertidamente hacia un portal dimensional. Ella termina como esclava en un mundo alternativo llamado Pylea, hasta que sus dueños se enteran de sus visiones precognitivas . De regreso en Los Ángeles , Angel , Wesley y el Anfitrión intentan rescatar a Cordelia, mientras Gunn descubre que ha alejado a su antigua pandilla callejera.
El grupo se da cuenta de que Cordelia ha sido absorbida por la dimensión de Pylea, donde vive Lorne, y este dice que se alegró de abandonarla. Caritas, el bar que dirige, fue una vez el edificio abandonado donde se abrió el portal de Pylea. Angel lee el libro para reabrir el portal, pero no se abre; la investigación de Wesley descubre que el portal solo se puede abrir en puntos calientes y Caritas está actualmente fría. Lorne busca la ayuda de una amiga psíquica para encontrar un punto caliente, pero ella no le proporcionará la información hasta que acepte ir con los demás a terminar su negocio en Pylea. Dos abogados de Wolfram & Hart aparecen en el hotel de Angel y le informan que el bufete de abogados planea comprar el hotel cuando expire el contrato de arrendamiento actual. Angel se transforma en vampiro y los abogados se van, pero no antes de amenazar con hacerle la vida difícil a Angel. Angel deja un mensaje en un contestador automático con información sobre cómo salvar el hotel en caso de que no regresen de Pylea.
Cordelia se encuentra en una nueva dimensión, donde es perseguida y capturada por un demonio que la declara una "vaca" o esclava humana. Su dueño demonio la obliga a ponerse un collar que puede usarse para electrocutarla cuando no obedece. Mientras más tarde limpia los establos, preguntándose en voz alta si puede quitarse el collar, un esclavo fugitivo le advierte a través de un agujero en una pared que no debería molestarse en luchar. Cordelia no puede ver que la mujer es Fred de su visión, loca después de todos sus años en Pylea. Antes de que se pueda intercambiar más información, Fred es capturado y se lo llevan. Más tarde, Cordelia sigue a su dueño, llevando compras del mercado, hasta que una visión la hace caer y dejar caer todo. Ella revela que vio a un aldeano siendo atacado por un Drokken en su visión, y una multitud se acerca, declarándola maldita. Cordelia es llevada ante el agente Narwek y explica que tiene visiones premonitorias .
Angel detiene su auto en la puerta de un estudio de cine, siguiendo la información de Lorne de que es un punto caliente psíquico. Aunque Gunn había declarado anteriormente que la muerte de George le hizo darse cuenta de que lo necesitaban en esta dimensión, el deprimente mensaje telefónico de Angel lo convence de unirse a la misión. Wesley lee el libro y, tras despedirse de Los Ángeles por última vez, Angel conduce su auto a través del portal. El libro cae sobre la acera mientras el auto desaparece. Cuando el auto llega a Pylea durante el día, Angel se apresura a cubrirse antes de darse cuenta de que los dos soles no son fatales para los vampiros. Feliz y asombrado, Angel se va a recoger ramas para ocultar el auto mientras disfruta de la rara oportunidad de estar a la luz del sol. Después de cubrir el auto, los chicos se dan cuenta de que el libro ha desaparecido y que tendrán que encontrar otra forma de volver a casa. En la ciudad, Lorne les aconseja que se queden en las sombras, ya que los humanos son tratados como esclavos. El Anfitrión intenta obtener ayuda de un viejo amigo, pero se encuentra con una mala recepción. Perseguidos por los aldeanos, la pandilla finalmente es capturada y atada en el centro de la ciudad.
Después de que llega el alguacil, se llevan a Lorne para interrogarlo mientras que el resto es encadenado en una mazmorra hasta que son sentenciados. En la mazmorra, los chicos piensan en planes de escape y luego, con su audición de vampiro, Angel escucha una conversación sobre Cordelia y su "visión". Los guardias llevan a Angel, Gunn y Wesley ante el alguacil, quien anuncia que todos serán asesinados. Para su sentencia de muerte, son llevados ante la Princesa de Pylea... Cordelia.
El diseñador de producción Stuart Blatt dice que el departamento de locaciones de Angel había encontrado un rancho cinematográfico con un decorado en pie para un " pueblo de Tijuana ", que decoraron para las escenas de la Rebelión de los Bóxers de " Darla " y que volvieron a utilizar para el pueblo de Pylea. Dice que "da la casualidad de que el pueblo de la provincia china, que se parecía mucho a México, también se parece mucho a Inglaterra, o a Pylea o a cualquier otro mundo pseudo-europeo medieval, de dimensión alternativa con dos soles". Los diseñadores de escenarios añadieron madera a los edificios de arcilla existentes, pusieron techos de paja y crearon puestos para comerciantes y vendedores. Blatt dice que sus cuidadores de animales trajeron "pollos, cabras, cerdos y yaks medievales" y reconstruyeron viejos carros para crear los vehículos. [1]
La escena en la que Ángel abre el portal a Pylea fue filmada en los exteriores de Paramount Pictures , donde se filma la serie. [2]
La escena de apertura de este episodio no aparece en la versión en DVD de la Región 1: el segmento "Anteriormente en Angel" conducía directamente al avance de este episodio y mostraba a Angel, Wesley y The Host sorprendidos al descubrir que Cordelia había desaparecido en el portal con Landok. Inmediatamente comienzan a buscarla y la escena pasa a la ubicación actual de Cordelia en Pylea. Esta escena no aparece porque la versión en DVD de la Región 1 de la temporada 2 no incluye ninguno de los segmentos "Anteriormente en Angel", pero la escena y los segmentos están intactos en las versiones en DVD de la Región 2 y la Región 4.
A pesar de las especulaciones de los fans de que los episodios de Pylea se debieron a que Julie Benz no estaba disponible para la conclusión de la historia de Darla, el escritor Tim Minear dice que los escritores decidieron que estaban "cansados del drama de Darla" y querían que el final fuera algo "totalmente inesperado". [3] Julie Benz confirmó que se fue porque los escritores habían "desarrollado la historia tanto como fue posible". [4]
Este episodio es la primera aparición del eventual actor de Lost , Daniel Dae Kim , como Gavin Park, quien se convirtió en un personaje recurrente en la tercera y cuarta temporada.
El arco de "Pylea", que comienza con este episodio y concluye con el final de temporada, " There's No Place Like Plrtz Glrb ", aparece noveno en la lista de Slayage.com de los 10 mejores episodios de Angel. [5] Charisma Carpenter fue elogiada por demostrar "verdadera fuerza como actriz cómica". [6] Sin embargo, UGO Networks sintió que los episodios fueron "algo decepcionantes" porque el " mundo estilo Dungeons & Dragons " de Pylea rompió el tono oscuro que se había establecido. [7]
