Small Change ( francés : L'Argent de poche ) es una película francesa de 1976 dirigida por François Truffaut sobre la inocencia infantil y el abuso infantil. En los países de habla inglesa fuera de Norteamérica, la película se conoce como Pocket Money . [3] La película obtuvo un total de 1.810.280 espectadores en Francia, lo que la convierte en una de las películas de mayor éxito de Truffaut. [4] Sólo sus películas Los 400 golpes y El último metro fueron más populares en Francia. [1]
Small Change es una historia de las luchas y anhelos de los niños pequeños en Thiers , Francia, en el verano de 1976. Los personajes principales son Patrick Desmouceaux, que no tiene madre y recién comienza a interesarse por mujeres como su joven maestra y su amiga. Julien Leclou, que vive en la pobreza y sufre abusos físicos en casa. Julien no puede permanecer despierto en la escuela después de noches sin dormir y se niega constantemente a cambiarse para ir a la clase de gimnasia para ocultar sus moretones. La película mezcla la historia de estos personajes con otras experiencias infantiles más o menos inocentes y desafíos de varios niños. Las escenas incluyen la vida en la escuela, un niño pequeño y un gato jugando peligrosamente en el alféizar de una ventana abierta pero cayendo ilesos, una niña causando confusión con un megáfono en la ventana de un apartamento, Bruno mostrando a sus amigos cómo chatear con chicas, una cita doble en una película. teatro, un niño contando un chiste verde, un corte de pelo chapucero, el primer amor y los primeros besos.
Al final, los abusos de Julien se hacen públicos y lo alejan de su familia. La historia termina con el mensaje de uno de los maestros sobre el abuso infantil, la injusticia, los derechos de los niños, la esperanza, el amor y la resiliencia: '¡De todas las injusticias de la humanidad, la injusticia hacia los niños es la más despreciable! La vida no siempre es justa, pero podemos luchar por la justicia. [...] Si los niños tuvieran derecho a votar, tendrían mejores escuelas [...] La vida no es fácil. Debes aprender a ser duro. No me refiero a "duro como un gángster". Lo que quiero decir es tener resistencia y resiliencia. [...] El tiempo vuela. En poco tiempo tendrás tus propios hijos. Si los amas, ellos te amarán. Si no sienten que los amas, transferirán su amor y ternura a otras personas. O a las cosas. ¡Así es la vida! ¡Cada uno de nosotros necesita ser amado!' [5]
Todos los personajes jóvenes eran actores infantiles aclamados en el momento del rodaje:
Truffaut recopilaba anécdotas sobre niños desde la época de Los 400 golpes . Algunos de los hechos fueron autobiográficos, como su primer beso. En 1972, el guión era sólo una sinopsis de diez páginas. En el verano de 1974, Truffaut se tomó más en serio el proyecto y empezó a desarrollarlo más. Él y su coguionista no crearon un guión estándar porque querían tener libertad para improvisar. En abril de 1975, Truffaut buscó localizaciones, se instaló en la ciudad de Thiers y empezó a realizar castings. El rodaje duró desde el 17 de julio hasta octubre de ese mismo año. El borrador original duró tres horas. [2]
Small Change fue popular en la taquilla de Francia, Estados Unidos, Alemania, Escandinavia y Japón. [2] Fue la decimoséptima película más popular del año en Francia. [7]
Cuando se publicó, Small Change obtuvo elogios de la crítica. Fue nominada al Globo de Oro a la Mejor Película Extranjera. Vincent Canby , escribiendo para el New York Times , calificó a Small Change como "una obra original, importante en tonos menores" [8] y Pauline Kael la describió como "esa rareza, una comedia poética que es realmente divertida". [9] Roger Ebert la nombró su favorita del año, calificándola de "película mágica" y destacó la escena del alféizar de la ventana como "Truffaut en su mejor momento". [10] Leonard Maltin le dio a la película cuatro estrellas (de cuatro) y la calificó de "sabia, ingeniosa y perspicaz". [11] Small Change también participó en el 26º Festival Internacional de Cine de Berlín . [12] Fue nominada a Mejor Película en Lengua Extranjera por la Junta Nacional de Revisión de Estados Unidos . [13]
Cita completa: [...] De todas las injusticias de la humanidad, ¡la injusticia hacia los niños es la más despreciable! La vida no siempre es justa, pero podemos luchar por la justicia. Es la única manera. Es un proceso lento, pero avanzamos. A todas las personas con poder les gusta afirmar que son inmunes a las amenazas. Pero ceden a la presión. Una demostración de fuerza es la única manera de obtener resultados. Los adultos lo entienden y obtienen lo que piden demostrando. Quiero demostrar que cuando los adultos están decididos, pueden mejorar su suerte. Pero los derechos de los niños son totalmente ignorados. Los partidos políticos no están preocupados. Con niños como Julien o tú. ¿Sabes por qué? ¡Porque los niños no votan! Si los niños tuvieran derecho a votar, tendrían mejores escuelas e instalaciones deportivas. Los obtendrías porque los políticos necesitan tu voto. Podrías llegar a la escuela una hora más tarde en invierno en lugar de salir corriendo antes del amanecer. También quiero decir que, debido a mi propia infancia, siento que los niños merecen un trato mejor. Por eso me convertí en maestra de escuela. La vida no es fácil. Deben armarse de valor para afrontarlo. No me refiero a "duro". Me refiero a la resistencia y la resiliencia. Algunos de nosotros, que tuvimos una infancia difícil, estamos mejor preparados para la vida adulta que aquellos que estuvieron sobreprotegidos por el amor. Es la ley de la compensación. La vida puede ser dura, pero también maravillosa. Cuando estamos confinados en el lecho de un enfermo, no podemos esperar a salir y disfrutar de la vida. A veces olvidamos cuánto lo amamos realmente. [...] El tiempo vuela. En poco tiempo tendrás tus propios hijos. Si los amas, ellos te amarán. Si no sienten que los amas, transferirán su amor y ternura a otras personas. O a las cosas. ¡Así es la vida! ¡Cada uno de nosotros necesita ser amado!