" Skibbereen ", también conocida como " Querido viejo Skibbereen ", " Adiós a Skibbereen " o " Venganza por Skibbereen ", es una canción popular irlandesa, en forma de diálogo en el que un padre le cuenta a su hijo sobre la hambruna irlandesa , el desalojo de su hogar y la necesidad de huir como resultado de la rebelión de la Joven Irlanda de 1848. [1]
La canción se remonta al menos a 1869, en The Wearing Of The Green Songbook , donde se cantaba con la melodía de la música " The Wearing of the Green ", y no con la melodía más melancólica que conocemos hoy. [2] Otra publicación temprana de la canción fue en una publicación del siglo XIX, The Irish Singer's Own Book (Noonan, Boston, 1880). [3] En ambas fuentes tempranas, la canción se atribuye a Patrick Carpenter, un poeta nativo de Skibbereen . Fue publicada en 1915 por Herbert Hughes , quien escribió que había sido recopilada en el condado de Tyrone y que era una balada tradicional de la hambruna. [4] Fue grabada por John Lomax de inmigrantes irlandeses en Michigan en la década de 1930.
El hijo de la canción le pregunta a su padre por qué abandonó el pueblo de Skibbereen, en el condado de Cork , Irlanda , para vivir en otro país, a lo que el padre le cuenta las dificultades que enfrentó en su tierra natal. La canción termina con una nota vengativa expresada por el hijo.
Las letras tal como aparecen en Irish Country Songs (1909) de Hughes son las siguientes:
"Oh, querido padre, a menudo te oigo hablar de la isla de Erin
, de sus paisajes elevados y valles verdes, de sus montañas ásperas y salvajes.
Dicen que es un lugar bonito en el que podría vivir un príncipe.
Y por qué la abandonaste, dime la razón".
"Hijo mío, amaba nuestra tierra natal con energía y orgullo,
hasta que una plaga llegó a mi tierra, mis ovejas y mi ganado murieron.
Había que pagar la renta y los impuestos, pero no podía recuperarlos,
y esa es la cruel razón por la que abandoné la vieja Skibbereen.
"Oh, es bueno que recuerde ese sombrío día de diciembre,
el terrateniente y el sheriff vinieron a echarnos a todos.
Prendieron fuego a mi techo con su bazo amarillo demoníaco,
y esa es otra razón por la que abandoné la vieja Skibbereen.
"Tu madre también (que Dios la tenga en su gloria) yacía en el suelo nevado.
Se desmayó angustiada por la desolación que la rodeaba.
Nunca se levantó, sino que pasó de la vida al sueño inmortal,
y encontró una tumba tranquila, hijo mío, en el querido viejo Skibbereen.
"Y tú sólo tenías dos años y estabas débil.
No podía dejarte con tus amigos, llevabas el nombre de tu padre.
Te envolví en mi cóta mór en la oscuridad de la noche sin ser visto.
Suspiré y me despedí del querido viejo Skibbereen.
"Es bueno recordar el año cuarenta y ocho,
cuando me levanté con los hijos de Erin para luchar contra el destino.
Me persiguieron por las montañas como un traidor a la Reina,
y esa es otra razón por la que dejé al viejo Skibbereen".
"Oh, querido padre, llegará el día en que la venganza llamará a gritos,
y nos alzaremos con los muchachos de Erin para unir a todos.
Yo seré el hombre que lidere la vanguardia bajo nuestra bandera verde,
y gritaré alto y fuerte: 'Venganza por Skibbereen'". [4]
La canción ha sido interpretada en vivo y grabada por The Dubliners , Wolfe Tones y Sinéad O'Connor , así como por muchos otros artistas irlandeses contemporáneos. En la película Michael Collins , el personaje de Collins, interpretado por Liam Neeson , canta la canción. [5] Hace una aparición en la serie de televisión Victoria .