stringtranslate.com

Sitios Pona

Sitelen Pona (traducido en minúsculas como sitelen pona , lit. ' escritura buena/simple ' , [1] IPA: [ˈsitelen ˈpona] )  es una logografía construida utilizada para Toki Pona . [2] Fue diseñada originalmente alrededor de 2013 y publicada en 2014 por la lingüista canadiense Sonja Lang , la creadora del idioma. [3]

Historia

El sitelen pona fue diseñado por Lang en preparación para el lanzamiento de su próximo libro de texto Toki Pona. En 2013, publicó una página con una lista de 20 caracteres como muestra del contenido del libro. [4] El libro, Toki Pona: The Language of Good , se publicó en 2014 e incluyó la primera descripción completa del sitelen pona en una sección dedicada a ello. [5] [2]

En 2024, Lang publicó El maravilloso mago de Oz (edición Toki Pona) , el primero de la serie su de libros de cuentos ilustrados dirigidos a principiantes, en el que todo el texto de Toki Pona está escrito en sitelen pona . [6] Este fue el primer libro publicado que utilizó sitelen pona como escritura principal. [6] [ se necesita una fuente no primaria ]

Descripción general

El sitelen pona se escribe típicamente de izquierda a derecha y de arriba a abajo. Como logografía, cada palabra se escribe con un solo grafema . Muchos de los caracteres se derivan de símbolos translingüísticos y universalescomo pictogramas , señales de tráfico , símbolos matemáticos y emoticones . [7] [8] Se los ha descrito como "en su mayoría fáciles de reconocer, rápidos de recordar y lo suficientemente simples como para que incluso un niño pudiera dibujarlos". [2] [9]

Una cabeza seguida de un único modificador (por ejemplo, un sustantivo seguido de un adjetivo ) se puede combinar en un solo carácter apilando el grafema modificador sobre el grafema de la cabeza, o anidando el grafema modificador dentro del grafema de la cabeza si hay espacio. [2] El símbolo del lenguaje[10] se escribe así, con el grafema( pona ) anidado dentro del grafema( toki ). [11]

Nombres

La frase " ma Kanata li suli " escrita en Sitelen Pona. El nombre Kanata se escribe con los caracteres kasi alasa nasin awen telo a .

Los nombres ( adjetivos gramaticalmente correctos ) se escriben encerrando varios caracteres en un cartucho con forma de rectángulo redondeado . Cada carácter que se encuentra dentro representa el primer fonema (o, equivalentemente, la primera letra) de la palabra que lo compone. Los caracteres específicos que se utilizan en un nombre pueden elegirse de forma creativa para transmitir el significado de su tema. [12]

En un sistema alternativo llamado nasin sitelen kalama , los caracteres dentro de un cartucho pueden estar seguidos de puntos , donde cada punto representa la siguiente mora de la palabra, y dos puntos representa todas las moras de la palabra. [13] [ se necesita una fuente no primaria ]

Puntuación

La puntuación del sitelen pona no está estandarizada y, por lo tanto, es muy variable, ya que en El lenguaje del bien solo se utiliza el cartucho. [12] Como resultado, algunos textos no utilizan ninguna puntuación y, en cambio, dependen del formato y el contexto.

Los límites de las oraciones suelen marcarse con un punto , un salto de línea o un espacio amplio . Los signos de interrogación y exclamación suelen estar prohibidos debido a su similitud con los caracteres de las palabras seme () y o () respectivamente.

Cuando se utilizan comillas , los corchetes de estilo CJK (「...」) y las comillas dobles altas (“...” o "...") son los más comunes.

Personajes

La edición original en inglés del libro de Lang, Toki Pona: El lenguaje del bien, presenta 120 caracteres jeroglíficos, uno para cada una de las palabras centrales que se enseñan en el libro.

La edición en esperanto de 2022 del mismo libro ( Tokipono: La lingvo de bono ) incluye formas alternativas de escribir tres palabras. [14]

La misma edición presenta caracteres para las 17 palabras adicionales destacadas como "esenciales" en el diccionario Toki Pona ( nimi ku suli ). [15] Según el texto adjunto, estos eran los caracteres más utilizados para esas palabras en 2022, pero todavía había desacuerdos en la comunidad de hablantes, y los siguientes caracteres podrían estar sujetos a cambios según el consenso futuro de la comunidad. [16]

Notas:

  1. ^ Forma de akesi de cuatro patas (trazo de dos patas)
  2. ^ Aclarando que jaki puede escribirse como una variedad infinita de garabatos
  3. ^ Forma secular de sewi (arriba, sagrado) que no se basa en la palabra árabe para Dios , análoga al carácter para anpa (abajo, humilde) y otras palabras de ubicación
  4. ^ Variante de namako basada en el pecado creada por la comunidad en 2016
  5. ^ Variante de namako con chile diseñada por Sonja Lang para uso personal y compartida públicamente por primera vez en 2022

Codificación

A partir de noviembre de 2024 , Sitelen Pona no se ha codificado en Unicode . Está incluido en el Registro Unicode no oficial Under-ConScript desde 2022, en el rango de puntos de código del Área de uso privado U+F1900–U+F1AFF. [17] [18] [19]

Referencias

  1. ^ Coluzzi, Paolo (29 de junio de 2022). «Cómo aprender toki pona puede ayudar a mejorar las estrategias de comunicación en una lengua extranjera o segunda lengua». Problemas lingüísticos y planificación lingüística . 46 (1): 78–98. doi :10.1075/lplp.00086.col. ISSN  0272-2690.
  2. ^ abc Kocman, Tomaž (2023). "Prednosti toki pone kot prvega tujega jezika predšolskih otrok: magistrsko delo" (en esloveno). T. Kocman . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  3. ^ Chamero, Baggetto (1 de septiembre de 2022). Estudio y traducción automática de un idioma con recursos limitados (Proyecto/Trabajo fin de carrera/tesis de grado). Universitat Politècnica de València.
  4. ^ Sonja Lang (19 de mayo de 2013). "hieroglyphs_sample.pdf" (PDF) . tokipona.org . Consultado el 29 de marzo de 2024 .(Fecha recuperada de los metadatos del PDF).
  5. ^ Lang 2014, págs. 104-111.
  6. ^ desde Lang 2024.
  7. ^ Cerino Jiménez, Rigoberto; Pinto Avendaño, David Eduardo; Vergara Limón, Sergio (26 de junio de 2023). "Representación pictográfica del lenguaje Toki Pona para uso en sistemas de comunicación alternativos y aumentativos". Computación y Sistemas . 27 (2). Instituto Politécnico Nacional/Centro de Investigación en Computación. doi :10.13053/cys-27-2-4418. ISSN  2007-9737.
  8. ^ Cerino Jiménez, Rigoberto; Pinto Avendaño, David Eduardo; Vergara Limón, Sergio (26-06-2023). "Representación pictográfica del lenguaje Toki Pona para uso en sistemas de comunicación aumentativos y alternativos". Computación y Sistemas . 27 (2). doi :10.13053/cys-27-2-4418. ISSN  2007-9737.
  9. ^ Coluzzi, Paolo (8 de agosto de 2024). "Esperanto, klingon y toki pona: evaluación de las percepciones de los no hablantes de las características ortográficas y fonológicas de tres lenguas populares construidas". Revista Internacional de Multilingüismo : 1–16. doi :10.1080/14790718.2024.2384593. ISSN  1479-0718.
  10. ^ "Toki Pona – El lenguaje del bien". Smith Journal . Melbourne, Australia. 2019-06-03. Archivado desde el original el 2019-10-20 . Consultado el 2019-10-20 .
  11. ^ Lang 2014, pág. 110.
  12. ^Ab Lang 2014, pág. 111.
  13. ^ enero Ke Tami (5 de mayo de 2022). "nasin nimi sin pi sitelen pona" [Una nueva forma de escribir nombres en Sitelen Pona] (PDF) . lipu tenpo (en Toki Pona). N° 13, nanpa pipi . págs. 5–6. ISSN  2752-4639 . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  14. ^ Lang, Sonja (2022) [2014]. Tokipono: La lingvo de bono (en esperanto). Traducido por van der Meulen, Spencer. Spencer van der Meulen. págs.116, 117, 120. ISBN 978-94-6437-609-8.
  15. ^ Lang, Sonja (2021). Diccionario Toki Pona . Ilustrado por Vacon Sartirani. Tawhid. ISBN 978-0978292362.
  16. ^ Lang, Sonja (2022) [2014]. Tokipono: La lingvo de bono (en esperanto). Traducido por van der Meulen, Spencer. Spencer van der Meulen. págs. 148-149. ISBN 978-94-6437-609-8.
  17. ^ ab Bettencourt, Rebecca G. (6 de agosto de 2021). "Registro Unicode Under-ConScript". KreativeKorp . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2021 . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
  18. ^ ab Bettencourt, Rebecca G. (6 de agosto de 2021). "Sitelen Pona: U+F1900 - U+F1AFF". KreativeKorp . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2021 . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
  19. ↑ Galán Rodríguez, Carmen (28 de diciembre de 2023). El júbilo de la palabra [ The Joy of the Word ] (en español). Editorial Dykinson, SL págs. ISBN 9788411708548.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )

Publicaciones

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Sitelen Pona.