stringtranslate.com

Casos de sustantivos en finlandés

Busque Apéndice:Inflexión nominal finlandesa en Wikcionario, el diccionario libre.

Los nominales finlandeses , que incluyen pronombres , adjetivos y numerales , se declinan en una gran cantidad de casos gramaticales , cuyos usos y significados se detallan aquí. Véase también Gramática finlandesa .

Muchos significados expresados ​​por los signos de caso en finés corresponden a frases o expresiones que contienen preposiciones en la mayoría de las lenguas indoeuropeas . Debido a que en finés se codifica tanta información a través de sus casos, el uso de adposiciones ( posposiciones en este caso) es más limitado que en inglés, por ejemplo.

Lista de casos finlandeses

Nota sobre los ejemplos: el finlandés no tiene género gramatical ni artículos definidos e indefinidos , por lo que puede ser necesario tener en cuenta el contexto para obtener una traducción precisa.

Casos gramaticales

Los casos gramaticales cumplen funciones lingüísticas fundamentales, como señalar quién inicia una acción o el objeto de una acción.

Nominativo

La forma básica del sustantivo.

Terminación característica: ninguna en singular
talo = 'la casa'
kirja = 'un/el libro'
mäki = 'la colina'
vesi = '(el) agua'

Genitivo

Terminación característica: -n , posiblemente modificada por gradación consonántica: mäki → mäen, talo → talon . En el caso de los sustantivos y adjetivos que tienen dos raíces vocálicas, la raíz vocálica débil procede del genitivo singular.

El genitivo indica posesión. También se utiliza anteponiendo posposiciones . Sin embargo, es homófono (pero no cognado) al acusativo, lo que puede causar cierta confusión.
kirja/n kuvat = 'las imágenes del libro'
talo/n seinät = 'las paredes de la casa'
mäe/n päällä = 'en la cima de la colina'
vede/n alla = 'bajo el agua'
El finlandés también utiliza afijos posesivos junto con el caso genitivo.
häne/n talo/nsa = 'su casa(s)'

Acusativo

Este caso marca los objetos directos. El acusativo indica telicidad , es decir, el objeto ha sido finalizado o la acción prevista se ha realizado. Nótese que en finés existe un caso acusativo morfológicamente distinto solo para los pronombres personales y el pronombre personal interrogativo:

Singular
  • minuto = yo
  • sinut = tú
  • Teidät = tú (educado)
  • hänet = él/ella/ello/ellos
Plural
  • meidät = nosotros
  • teidät = tú
  • heidät = ellos
Pregunta
  • kenet = a quien

En cambio, los sustantivos, adjetivos, numerales y otros pronombres no tienen un caso acusativo distinto. En cambio, los objetos directos singulares se parecen al genitivo en el tratamiento directo ( Tuon maton "traeré la alfombra") y en el nominativo con imperativos ( Tuo matto! "¡Trae la alfombra!") y pasivos ( Matto on tuotu "La alfombra ha sido traída"). Los objetos directos plurales siempre aparecen en nominativo plural.

Tradicionalmente, las gramáticas finlandesas han considerado, desde el punto de vista sintáctico, que el acusativo es un caso en sí mismo, a pesar de que parece idéntico al caso nominativo o genitivo. La importante gramática finlandesa Iso suomen kielioppi , publicada recientemente [ ¿cuándo? ], adopta un punto de vista morfológico y no menciona el acusativo excepto los pronombres personales y kuka , aunque al mismo tiempo reconoce el argumento a favor de la visión tradicional. La existencia o no de un caso acusativo en finés depende, por tanto, del punto de vista de cada uno. Históricamente, la similitud de las terminaciones de acusativo y genitivo es una coincidencia. La terminación más antigua del acusativo era -m , pero en el finés moderno una m se ha convertido en una n cuando es el último sonido de una palabra.

Partitivo

Terminación característica: -ta/-tä , donde la 't' se omite si es intervocálica. La raíz consonántica de un sustantivo (si la hay) proviene del partitivo singular. De lo contrario, la terminación se agrega a la raíz vocálica fuerte.

El significado básico de este caso es la falta de telicidad , es decir, no se indica si se ha conseguido el resultado deseado. Por ejemplo, Join vettä "bebí agua-parte." indica que posiblemente queda algo de agua, mientras que el acusativo Join veden indica que se ha consumido toda el agua. No es perfectividad . El partitivo es el segundo caso más común en finés. También tiene otros usos:
Después de los números, excepto el número 1:
  • kolme taloa = 'tres casas'
  • kaksi lasta = 'dos ​​niños'
Para acciones incompletas y procesos en curso cuyo final o resultado final se desconoce (el objeto partitivo):
  • luen kirjaa = "Estoy leyendo un libro"
  • hän opetti minua lukemaan = "me estaba enseñando a leer"
  • rakastan sinua = "te amo"
  • ajattelin huomista = "Pensé en mañana"
Con sustantivos de número indefinido o sustantivos de sustancia (el objeto partitivo):
  • onko teillä kirjoja? = "¿tienes algún libro?"
  • haluan vettä = " Quiero un poco de agua "
Para afirmaciones negativas y para indagaciones tentativas (el objeto partitivo):
  • talossa ei ole yhtään kirjaa = "no hay un libro en la casa"
  • en nähnyt häntä = "No lo vi"
  • saanko lainata kirjaa? = "¿Puedo tomar prestado el libro?"
Con preposiciones
  • ennen mäkeä = "antes de la colina"
  • ilman takkia = "sin abrigo"
Muy raramente indica ubicación (procedente de/encontrado en algún lugar):
  • rannempaa = "más cerca de la orilla"
  • lännempää = "más al oeste"

La formación del partitivo plural es bastante variable, pero el principio básico es añadir '-i-' a la raíz flexiva, seguida de la terminación partitiva '-(t)a'. Sin embargo, de forma similar a los imperfectos de los verbos, la '-i-' puede provocar cambios en la vocal final de la raíz, lo que da lugar a una aparente diversidad de formas.

Casos locativos

La función más prototípica de los casos locativos es indicar ubicación, como sugiere el nombre. Sin embargo, también se utilizan en una variedad de construcciones sintácticas, de forma muy similar a las preposiciones en las lenguas indoeuropeas (por ejemplo, We're *at* school vs. We're good *at* math , en el que solo el primer at tiene un significado locativo). En finés, el sufijo -lla como locativo significa "encima (arriba)", pero puede funcionar para codificar la idea de "ser usado como un instrumento", por ejemplo, kirjoitan kynällä "escribo con un bolígrafo" (lit. 'escribo con un bolígrafo').

Se utilizan dos tipos diferentes de sufijos, los locativos internos ( -s- ) y los locativos externos ( -l- ).

La palabra en caso locativo se refiere al verbo, por ejemplo, en sovitan housuja ikkunassa la palabra ikkunassa "en la ventana" se refiere al verbo sovitan "me pruebo", no al sustantivo adyacente housuja "pantalones". La oración se lee como "estoy en la ventana, probándome pantalones". Sin embargo, en contexto, debido a la naturaleza instrumental de la ventana y al orden de las palabras, la oración significa "estoy probándome pantalones (en exhibición) en la ventana".

Locativos internos

Inesivo

Se añade la terminación característica -ssa/-ssä a la raíz vocálica débil.

El primero de los seis casos denominados "locales", que en su significado básico corresponden a las preposiciones de ubicación en inglés. El inesivo tiene el significado básico de "dentro" o "en".
  • talossa = "en la casa"
También es habitual indicar tiempo o contacto inmediato con lo inesivo.
  • joulukuussa = "en diciembre"
  • joulukuusessa = "en el árbol de Navidad"

Elativo

Terminación característica -sta/-stä añadida a la raíz vocálica débil.

El segundo de los casos locales, con el significado básico de “salir de dentro” o “fuera de”
  • tuli talosta = "(él) salió de la casa"
Al igual que el inesivo, el elativo también puede utilizarse para indicar tiempo o contacto inmediato. También puede indicar origen o causa.
  • viime joulusta lähtien = "desde la Navidad pasada "
  • nouse sängystä = "salir de la cama"
  • tehty villasta = "hecho de lana"
  • vihreänä kateudesta = "verde de envidia"
El elativo también se utiliza para expresar gusto.
  • minä pidän kahvista = "Me gusta el café"

Ilativo

La terminación suele ser -Vn , donde V indica la vocal precedente de la raíz. Las formas singulares utilizan la forma fuerte de la raíz. En los casos en los que la raíz genitiva ya termina en una vocal larga, la terminación es -seen (singular) y -siin (plural). Sin embargo, para las palabras de una sílaba, la terminación es siempre -hVn y esta forma también se utiliza en las formas plurales en las que la raíz plural ya contiene una vocal (distinta de i ) inmediatamente antes de la i plural .

Algunos dialectos, como el pohjanmaa, utilizan el -hVn de forma más general.
Este es el tercero de los casos locales, con el significado básico "dentro".
  • meni taloon = "(él) entró en la casa" - formación regular a partir de talo -Vn
  • veteen = "dentro del agua" - formación regular a partir de vesi , raíz singular fuerte vete- -Vn
  • vesiin = "en las aguas" - formación regular a partir de vesi , raíz plural vesi- -Vn
  • kuuhun = "a la luna" - variación de una sola sílaba -hVn
  • Lontooseen = "a Londres" - variación de la raíz vocálica larga de Lontoo (Londres) -seen
  • kauniiseen taloon = "en la hermosa casa" - kaunis tiene raíz singular -kaunii- por lo tanto -variación vista
  • kauniisiin taloihin = "en las casas hermosas" - plural -siin debido al singular -seen y plural -hVn debido a la vocal adicional i en la raíz plural "taloi"
El ilativo también puede indicar contacto cercano, tiempo o causa.
  • huomiseen = "hasta mañana" (de huominen )
  • kevääseen = "hasta la primavera" (de kevät )
  • kylmään voi kuolla = "uno puede morir de frío"
  • syy johonkin = "la razón de, la causa de algo"

Locativos externos

Adhesivo

Terminación característica -lla/-llä añadida a la raíz vocálica débil.

El cuarto de los casos locales, con el significado básico 'encima de' o 'en estrecha proximidad a'
  • mäellä = "en la colina"
  • ovella = "en la puerta"
El adesivo también se usa con el verbo 'olla' para indicar posesión.
  • minulla en kirja = "Tengo un libro"
También puede indicar tiempo, instrumento, medio o modo.
  • aamulla = "por la mañana"
  • talvella = "en el invierno" (pero tenga en cuenta viime talve|na = "el último invierno")
  • bussilla = "en autobús"
  • vasaralla = "con un martillo"
  • kävellä varpaillaan = "caminar de puntillas/de puntillas"
El adesivo se usa muy comúnmente de una manera que es equivalente a la preposición sueca "med" (o "with" en inglés), pero esto tradicionalmente se desaprueba por ser agramatical.
  • emme atadoä varmuudella = "no lo sabemos con certeza" (cf. sueco "med säkerhet")
  • rakkaudella = "con amor" (como cierre de carta o saludo)
  • lettuja hillolla = "tortitas con mermelada"

Ablativo

Terminación característica -lta/-ltä añadida a la raíz vocálica débil.

El quinto de los casos locales, con el significado básico "desde fuera de" - un equivalente inglés pobre, pero necesario para distinguirlo de "desde fuera de", que sería relativo.
  • mäeltä = "desde (fuera) de la colina"
  • nousin sohvalta = "(yo) me levanté del sofá"
  • Liisa sai kirjan minulta = "Liisa me regaló el libro"
El ablativo también puede indicar tiempo y puede usarse para transmitir información sobre cualidades.
  • kahdeksalta = "a las ocho (en punto)"
  • hän on ulkonäöltään miellyttävä = (libremente:) "tiene una apariencia agradable"

Alativo

Terminación característica -lle añadida a la raíz vocálica débil.

El sexto de los casos locales, con el significado básico "sobre".
  • mäelle = "en la colina"
Otro significado es "a alguien" o "para alguien" (el papel gramatical que cumple el caso dativo en muchos otros idiomas).
  • minä annan kirjan Liisalle = "Le doy el libro a Liisa"
  • pöytä kahdelle = "una mesa para dos"
  • se on tärkeä minulle = "es importante para mí"
Con los verbos de sensación, es posible utilizar tanto el caso ablativo como el alativo.
  • tuoksuu hyvältä / hyvälle = "huele bien"

"Locativos generales" y otros casos

El nombre "locativos generales" se utiliza a veces para los casos esivo y traductivo (así como el partitivo mencionado anteriormente) porque sus significados más antiguos implican que se han utilizado para indicar ubicación.

Essivo

Terminación característica -na. Si el sustantivo o adjetivo tiene dos raíces vocálicas, la raíz vocálica fuerte proviene del esivo singular. Nota: la raíz consonántica solía ser bastante común en el esivo, y algunos sustantivos y adjetivos aún tienen esta característica.

Este caso a veces conlleva el significado de un estado temporal del ser, a menudo equivalente al inglés "as a...", o de algo que se expresa en términos de otra cosa.
  • lapsena = "cuando era niño", "cuando (yo) era un niño"
  • vetenä = "como el agua"
  • pieninä palasina = "en trozos pequeños"
  • Paljonko sobre viisi euroa dollareina? = "¿Cuánto son cinco euros en dólares?"
  • se on täynnä = "está lleno"
El essivo también se utiliza para el tiempo en que algo sucede, pero no para el tiempo del reloj:
  • huomenna = "mañana"
  • maanantaina = "el lunes"
  • kuudentena joulukuuta = "el 6 de diciembre" (día de la independencia de Finlandia).
  • tänä vuonna = "este año"
  • tänä aamuna = "esta mañana"

(Tenga en cuenta que para los meses se utiliza el caso inesivo)

En finlandés antiguo, essive tenía un sentido locativo, que todavía se puede ver en algunas palabras, un caso especial son las palabras que expresan ubicación comparativa:
  • kotona = "en casa" ( koto es una forma arcaica de koti , todavía vigente en algunos dialectos)
  • ulkona = "afuera; al aire libre"
  • takana = "detrás (de algo)"
  • lähempänä = "más cerca"
  • rannempana = "más cerca de la orilla"
  • lännempänä = "más al oeste"

Traductivo

La terminación característica -ksi se añade a la raíz vocálica débil. La terminación es -kse- antes de un sufijo posesivo.

Esta es la contraparte del essivo, con el significado básico de un cambio de estado. Ejemplos:
  • maalaa se punaiseksi = "pintarlo de rojo"
  • tunnen itseni väsyneeksi = "Me siento cansado".
  • se muuttui vedeksi = "se convirtió en agua"
También tiene un significado similar al inglés "for a..."
  • "mäki on englanniksi 'hill'" = (literalmente:) "'hill' significa mäki en inglés"
  • toistaiseksi = "por el momento", "por ahora"
  • suunnitelmia perjantaiksi = "planes para el viernes"
  • valmis perjantaiksi = "listo para el viernes"
  • mitä sinä teet työksesi? = "¿A qué te dedicas?"
Rara vez indica ubicación (va a algún lugar):
  • lähemmäksi = "(acercándose) a"
  • rannemmaksi = "más cerca de la orilla"
  • lännemmäksi = "más al oeste"

Instructivo

La terminación característica -n se añade generalmente (pero no siempre) a la raíz plural.

Este caso tiene el significado básico de "por medio de". Es un caso relativamente poco utilizado, que se utiliza sobre todo en expresiones fijas y, salvo muy pocas excepciones, siempre en plural.
  • omin silmin = "con (mis) propios ojos"
  • käsin = "a mano"
  • jalokivin koristeltu = "decorado con joyas"
  • rinta rinnan = "lado a lado"
  • jalan = "a pie"
Muchos adverbios comunes tienen la forma de una palabra en el caso instructivo, pero estos se han convertido en palabras independientes.
  • harvoin = "raramente"
  • hyvin = "bien"
  • niin = "así"
El instructivo también aparece en algunas frases fijas en sentido adverbial.
  • keskimäärin = "en promedio"
  • allapäin = "de mal humor"
También se utiliza con segundos infinitivos verbales para significar "mediante ...ing", por ejemplo
  • lentäen = "volando", "por aire"

Abesivo

Terminación característica -tta.

Tiene el significado básico de "sin". Este caso rara vez se utiliza solo, especialmente en el lenguaje hablado, pero se encuentra en algunas expresiones y proverbios.
  • joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee = "quien crece sin disciplina, muere sin honor"
Sin embargo, el abesivo es bastante común en combinación con el tercer infinitivo (-ma-, -mä-).
  • syömättä = "sin comer"
  • tekemättä = "sin hacer"
  • ... lukuun ottamatta = "sin tener en cuenta..."

Comitativo

Terminación característica -ne (más un sufijo posesivo para sustantivos pero no para adjetivos). Esta terminación se añade a la raíz plural, incluso si el sustantivo es singular, lo que puede causar ambigüedad.

Se trata de un caso poco utilizado, sobre todo en el lenguaje hablado. El significado es de compañerismo: "en compañía de" o de afiliación: "junto con", pero enfatizando menos importancia que el personaje principal.
  • Talo kirjoineen = "La casa con sus libros" o "libro"
  • Presidentti saapui kauniine vaimoineen = "El presidente llegó con su bella esposa" o "esposas"
  • ¡Hyvää pääsiäistä! Toivoo Matti perheineen = "¡Felices Pascuas! Le desea a Matti con su familia" o "Matti con su familia le desea una feliz Pascua"

Otros

Prolativo

El prolativo se encuentra casi exclusivamente en unas pocas formas fosilizadas en el finés moderno y, por lo tanto, no suele considerarse un caso nominal actual (es más común en estonio , pero tampoco se considera un caso allí). Su significado es "a través de", algunos ejemplos comunes son

  • postitse = 'por correo'
  • puhelimitse = 'por teléfono'
  • meritse = 'por mar'
  • kiertoteitse = 'por vía indirecta', o 'de manera indirecta'
  • ylitse = 'sobre'
  • ohitseni = 'yo del pasado'

El sistema locativo finlandés

El finés tiene ocho casos locativos y algunos dialectos orientales simetrizan el sistema con el caso exesivo . Estos pueden clasificarse según un triple contraste de entrada, residencia y salida de un estado, y hay tres sistemas diferentes de estos casos. Este sistema es similar al del estonio y puede reconstruirse como el sistema locativo protofinés .

(El símbolo "V" en el caso ilativo denota una vocal epentética , que es la vocal precedente en finlandés, p. ej. tie → tiehen , y la -h- se elide entre dos vocales cortas, p. ej. ryhmä → ryhmähän → ryhmään ).

De la tabla se desprende inmediatamente que las formas "salientes" ( sta/lta/nta ) tienen la misma consonante que las formas "residentes" ( ssa/lla/na ), a las que se les añade la terminación del caso partitivo finlandés -ta . Esto puede atribuirse a una terminación ablativa proto-urálica , que se conserva en lo que hoy es el caso partitivo. Además, el sistema finlandés es algo más simple que el húngaro , donde hay un sistema separado para "a la cima", "encima" y "desde la cima".

El caso excesivo no se utiliza en el finlandés estándar, pero sí se encuentra en el finés savo y en el carelio .

Lectura adicional

Enlaces externos