El sistema de subtítulos Rear Window (RWC) es un método para presentar, a través de subtítulos , una transcripción de la parte de audio de una película en salas de cine para personas sordas y con problemas de audición . El sistema fue desarrollado conjuntamente por WGBH y Rufus Butler Seder.
De camino al teatro, los espectadores recogen un panel de plástico reflectante montado sobre un tallo flexible. El panel se coloca en un portavasos del asiento o en el suelo adyacente al asiento. Una gran pantalla LED está montada en una pared trasera que muestra los caracteres de los subtítulos en una imagen especular . Los espectadores mueven los paneles a su posición (generalmente debajo de la pantalla de cine) para poder leer los subtítulos reflejados y ver la película. A veces es necesario sentarse en un área determinada de la sala de cine para obtener el mejor ángulo para reflejar el texto hacia atrás emitido desde la parte posterior de la sala en el panel y al mismo tiempo poder ver la película al mismo tiempo.
A través de este método, los espectadores pueden acceder a todas las proyecciones de una película. Otros sentados al lado no miran, o por lo general ni siquiera ven, los subtítulos.
Los subtítulos en la ventana trasera son una alternativa a los subtítulos abiertos , en los que el texto es permanentemente visible. Los subtítulos abiertos se han utilizado poco debido al temor de que fueran demasiado intrusivos y perceptibles para los espectadores. Sin embargo, no se han realizado estudios para obtener la opinión de las personas sobre cómo se adaptarán a la lectura de subtítulos en la pantalla. Los subtítulos en la ventana trasera son una forma de subtítulos cerrados porque el espectador debe elegir ver los subtítulos.
Pocos exhibidores de películas o cadenas de cines optan por ofrecer subtítulos en Rear Window. Una de las razones que se suelen mencionar para no proporcionar subtítulos en Rear Window es el costo del hardware (a partir de 2011, aproximadamente 4.500 dólares estadounidenses por pantalla para una sola instalación, menos para instalaciones múltiples en un multiplex). El coste de subtitular una película es del orden de 4.000 dólares estadounidenses (unos 40 dólares por minuto).
Para los espectadores ciegos, la descripción de audio ( Servicio de vídeo descriptivo , DVS ) puede transmitirse, y suele transmitirse, junto con los subtítulos. Los espectadores escuchan las descripciones a través de auriculares inalámbricos .
En el sistema Rear Window, la impresión de la película no se ve afectada. Con la transición al cine digital, los subtítulos se incluyen en muchos paquetes de cine digital.
En muchos anuncios de películas de un cine específico, a menudo se usa el acrónimo "RWC", de manera muy similar a como se usa el acrónimo CC para indicar la disponibilidad de subtítulos en programas de televisión. A menudo, se utiliza la notación "RWC/DVS", que indica la disponibilidad tanto del servicio de subtítulos en la ventana trasera como del de video descriptivo.