poeta tayiko
Mulla Abdulkarim Sipandi Samarqandi (1829-1909) fue un poeta bilingüe tayiko . Vivió en Samarcanda , en la actual Uzbekistán . Su obra consta de ghazal , qit'a , mukhammas y ruba'i , que fueron escritos en lengua tayika . Samarkandi también escribió Hajvi kali Ibrahim .
Ejemplo de la poesía de Sipandi
Ghazal de Sipand en idioma tayiko:
- Шаб ки он дилбар маро бо хештан дамсоз кард,
- Чашми шухи у ба андози ниёзам ноз кард.
- Богбони хусн сарви комати нози туро
- Дар миёни навнихолони чаман мумтоз кард.
- Дар харими базми васлат рухсати наззора нест,
- Гар ба руйи мехр натвон чашми хайрат боз кард.
- Аз шикасти согари дил нолае омад ба гуш,
- Чинии Фагфур хам натвонад ин овоз кард.
- Дар дами хам аз чаври фалак гофил мабош,
- Боз дар анчом созад он чи дар анчом кард.
- Бахри у худро Сипанди сухтам чандон ки чарх,
- Сад хазор оина аз хокистарам пардоз кард.
Traducción en inglés:
- Anoche esa hermosa estuvo conmigo.
- Sus ojos traviesos miraban mis necesidades.
- Un jardinero de un ciprés de tu graciosa altura.
- Entre los árboles recién plantados, es de élite.
- En la fiesta de la intimidad no es necesario pedir ver.
- Si no puedes abrir tus ojos sorprendidos ante la cara amable.
- Del cáliz de amor roto del corazón llega el llanto a los oídos.
- El chino Fagfur ni siquiera puede dar este paso para hacerse oír.
- Al respirar por la opresión del cielo, no seáis descuidados.
- Nuevamente, en conclusión, se construye lo que en conclusión hizo.
- Para su beneficio, Sipandi no se escatimó tanto.
- Miles de espejos se tratan de belleza con mis cenizas.
Referencias
