Sans Famille ( lit. ' Sin familia ' ; en español: Niño de nadie ) es una novela francesa de 1878 de Hector Malot . La traducción al inglés más reciente es Alone in the World de Adrian de Bruyn, 2007. Según se informa, la novela se inspiró en los músicos callejeros italianos del siglo XIX, en particular los arpistas de Viggiano , Basilicata . [1]
Un día, Barberin encuentra en París a un niño. El niño viste ropas muy elegantes, por lo que, al parecer, sus padres son ricos. Barberin se ofrece a cuidar del niño, con la esperanza de obtener una buena recompensa. Le entrega el niño a su esposa y lo llama Rémi.
Barberin sufre un accidente y culpa a su empleador, con la esperanza de recibir una compensación económica en un juicio. El juicio cuesta mucho dinero y Barberin le dice a su esposa que venda su vaca (su principal fuente de riqueza) y se deshaga de Rémi. Ella hace lo primero.
La historia comienza cuando Rémi tiene ocho años. Barberin vuelve a casa inesperadamente, amargado y sin dinero, después de haber perdido el juicio. Ve que Rémi todavía está allí y decide deshacerse de él cuando conoce a un artista ambulante, el señor Vitalis, en el pub local, que viaja con tres perros Capi, Zerbino y Dolce, y un mono, Joli-Coeur. Vitalis ofrece a Rémi tomar como aprendiz por dinero.
Rémi abandona la casa de su infancia sin siquiera poder despedirse de su madre adoptiva (que hubiera hecho cualquier cosa para impedir la transacción) y emprende un viaje por las carreteras de Francia. Vitalis es un hombre amable, sin duda mejor compañía que Barberin, y enseña a Rémi a tocar el arpa y a leer.
Viajan hacia el oeste, pasando por Murat (donde Vitalis le habla del príncipe de Nápoles, cuñado de Napoleón, que vino de allí). La siguiente parada es Ussel, donde Rémi se equipa para su nueva vida, incluidos los zapatos, que nunca antes había tenido. La primera gran ciudad en dirección al sur es Burdeos, después de la cual atraviesan el pantano de las Landas en dirección a Pau.
En Toulouse, Vitalis es encarcelado tras un incidente con un policía que trata mal a Rémi. No es fácil para un niño de diez años alimentarse a sí mismo y a los cuatro animales que tiene a su cargo, y casi mueren de hambre cuando conocen al "Swan", un pequeño barco fluvial propiedad de la señora Milligan y su hijo enfermo Arthur. Rémi es acogido para entretener al niño enfermo, y se convierte casi en parte de la familia. Viajan hacia Montpellier y el Mediterráneo por el Canal du Sud. Rémi se entera de la historia de su difunto marido y cuñado, que según la ley inglesa heredaría toda la fortuna de su hermano si moría sin hijos. Un niño anterior había desaparecido y nunca fue encontrado (a cargo de este James Milligan), sin embargo, poco después de la muerte del marido, nació Arthur.
Dos meses después, Vitalis sale de prisión y la señora Milligan le paga el tren que lo llevará a Cette. Rémi y los Milligan quieren quedarse juntos, pero Vitalis piensa que es mejor que Rémi esté libre, así que se despiden. Sin embargo, la señora Milligan considera que Vitalis es un hombre muy amable y honesto.
Viajan a través de Tarascon, Montelimar, Valence, Tournon, Vienne, Lyon, Dijon y Chalon en el camino a París, pero el invierno los alcanza a 30 millas de Troyes, y en una tormenta de nieve Zerbino y Dolce son atacados por lobos en el bosque, y Joli-Cœur contrae neumonía.
En un intento de recaudar dinero para el médico, Rémi y Vitalis dan una actuación y Vitalis canta. Rémi nunca había oído cantar a Vitalis y no es el único que se queda perplejo: una joven y aparentemente rica dama le dice a Vitalis que está sorprendida de oír su maravillosa voz. Vitalis reacciona enojado. Le explica su talento a la dama diciéndole que solía ser el sirviente de un cantante. No muestra ningún aprecio cuando la dama le da una moneda de oro a Capi. Regresan a Joli-Coeur con el dinero, pero es demasiado tarde, Joli-Coeur está muerto.
Ahora continúan su viaje hacia París. Vitalis decide dejar a Rémi con otro "padrone" durante el invierno, mientras él entrena nuevos animales con las ganancias. Este "padrone" es un hombre que mantiene a un grupo de niños, vendidos por sus padres pobres, trabajando para él (véase también la historia inglesa " Oliver Twist " de Charles Dickens ). Garofoli no está en casa, y Vitalis le dice a Rémi que espere allí, y que volverá pronto. Rémi pasa dos horas horribles en la casa de la calle Lourcine, esperando a Garofoli y hablando con un niño de aspecto enfermizo, Mattia, que se encarga de la casa porque Garofoli lo cree demasiado estúpido e incapaz de trabajar fuera. También mantiene la olla de sopa cerrada con llave para que Mattia no pueda comer de ella.
Cuando los otros chicos y Garofoli regresan, Rémi es testigo de cómo Garofoli maltrata terriblemente a aquellos que no traen a casa la cantidad de dinero requerida: los golpea y los deja sin comer. Cuando Vitalis regresa y ve cómo están siendo azotados, le dice a Garofoli que puede ir a la policía, pero Garofoli amenaza con volver a decir "a algunas personas un solo nombre que hará que Vitalis se ponga rojo de vergüenza". Vitalis se lleva a Rémi, asombrado y agradecido. Este acto de amor le cuesta la vida a Vitalis. Esa noche, incapaces de encontrar un lugar donde quedarse, Vitalis y Rémi se desploman en la tormenta de nieve debajo de una valla después de buscar infructuosamente el acceso a un refugio en una cantera de piedra.
Rémi se despierta en una cama, rodeado de gente: un hombre, el jardinero Pierre Acquin, dos niños, Alexis y Benjamin, dos niñas, Étienette (Martha) y la pequeña muda Lise, de unos 5 o 6 años, que observa a Rémi con “ojos que hablan”. Rémi descubre la terrible verdad: Vitalis ha muerto. En un intento de descubrir su identidad, los agentes de policía llevan a Rémi ante Garofoli, quien revela la verdad: Vitalis era el famoso cantante italiano Carlo Balzani. Cuando envejeció, perdió la voz y era demasiado orgulloso para cantar en lugares menores. Decidió desaparecer, cambiando su identidad a Vitalis.
La familia acoge a Rémi y Capi. Rémi adora especialmente a Lise. Le enseña a leer y toca el arpa para ella. A Lise le encantan las canciones napolitanas en particular. Rémi se convierte en jardinero y siguen dos años de duro trabajo y domingos alegres. Entonces, una terrible tormenta de granizo arruina el vidrio del invernadero y Acquin queda en deuda con el hombre al que pidió prestado para comprar su negocio. No puede pagar y tiene que ingresar en una cárcel de morosos. Los niños deben ir a casa de sus tíos y tías en varias ciudades francesas. Aunque los niños insisten en que Rémi también pertenece a la familia, ninguno de los tíos y tías está dispuesto o es capaz de cuidar de Rémi. Con el corazón roto, Rémi jura a sus hermanos que visitará a su padre y le traerá noticias de ellos, toma su arpa y a Capi y se pone en camino.
Rémi decide dirigirse al sur, hacia Fontainebleau, pero no ha tardado mucho en encontrarse con un compañero, Mattia, el chico de Garofoli, que se está muriendo de hambre cerca de una iglesia en las calles de París. Garofoli está en prisión por haber golpeado hasta la muerte a otro chico. Mattia le ruega a Rémi que lo acepte en su grupo. Rémi tiene miedo: con él, Mattia podría morir de hambre tanto como solo. Pero Mattia lo convence de que dos nunca morirán de hambre porque uno ayuda al otro. Así pues, la "tropa Rémi" está formada ahora por dos músicos de doce años y un perro.
Mattia resulta ser un violinista talentoso, toca otros instrumentos y aprendió algunos trucos mientras trabajaba durante un tiempo en un circo. Los chicos tienen éxito en las bodas y festivales de primavera, sus talentos son apreciados y Rémi acepta el plan de visitar a la Madre Barberin y comprarle una vaca (para reemplazar la que se vio obligada a vender al comienzo de la historia).
Como una vaca cuesta mucho dinero, Rémi planea una ruta por Corbeil, Montargis, Gien, Bourges, Saint-Amand y Montluçon, donde ganan mucho dinero en el camino para visitar a Alexis, que ahora vive con su tío Gaspard (hermano del padre Acquin) en la ciudad minera de Varses, y trabaja en la mina con su tío. Cuando Alexis resulta herido y no puede trabajar durante un tiempo, Rémi se ofrece voluntario para reemplazarlo. Uno de los mineros recibe el apodo de magister; es un hombre viejo y sabio. Se convierte en un buen amigo y le explica la historia del carbón.
Un día, la mina se inunda por el río Divonne, que fluye por encima. Siete mineros, entre ellos el tío Gaspard, el magistrado y Rémi, buscan refugio, pero quedan atrapados. Esperan a que los rescaten, pero no tienen idea del tiempo que pasan entre el hambre y el miedo. Uno de los hombres confiesa un crimen, se culpa a sí mismo por el desastre y se suicida. Terminan pasando quince días bajo tierra... y por fin se salvan. Capi está loco de felicidad; Mattia está llorando. Dice que nunca creyó que Rémi pudiera estar muerto, y Rémi está orgulloso de la firme fe de su amigo en él. Este incidente muestra la terrible situación del trabajo infantil en Francia en el siglo XIX.
Rémi quiere que Mattia aprenda música y visitan a un barbero músico. El señor Espinassous queda maravillado por el gran talento de Mattia e intenta convencerlo de que se quede y aprenda, pero Mattia no quiere dejar a Rémi.
Los chicos se dirigen ahora a visitar a la madre adoptiva de Rémi. Primero deciden visitar Clermont Ferrand y, al suroeste, las ciudades termales de Saint Nectaire, Mont-Dore, Royat y Bourboule, donde pueden ganar un buen dinero, en busca de la vaca para la madre Barberin. Cuando pasan por Ussel, no lejos de Chavanon, se aseguran de no comprar una vaca en mal estado y piden ayuda a un veterinario. El veterinario es muy amable y los chicos compran una vaca maravillosa.
En el pueblo vecino, los chicos son acusados de robar la vaca. ¿Por qué dos músicos callejeros tendrían una vaca? Le explican su historia al alcalde. El alcalde conoce a la madre Barberin, se enteró del accidente en la mina y está dispuesto a creer que los chicos son honestos. Para asegurarse, llaman al veterinario a declarar y los chicos pueden continuar su viaje.
Rémi y la Madre Barberin finalmente se reencuentran. La Madre Barberin le cuenta a Rémi que Jérôme está en París en busca de Rémi, porque sus verdaderos padres parecen estar buscándolo. Sin embargo, la Madre Barberin sabe muy poco, porque Jérôme nunca le contó ningún detalle. Rémi está ansioso por conocer a sus verdaderos padres. Rémi y Mattia deciden regresar a París y encontrar a Barberin. En el camino a París, pasan por Dreuzy, donde visitan a Lise Acquin. Rémi y Lise se quieren mucho.
Cuando los chicos llegan a París, se enteran de que Jérôme ha muerto. Rémi escribe una carta a la madre Barberin. La madre Barberin responde y adjunta una carta que Jérôme envió antes de morir. En ella se menciona la dirección del despacho de abogados de Londres encargado de la búsqueda de Rémi. Los chicos toman un barco hacia Londres, donde son conducidos directamente a casa de los padres de Rémi. Su nombre es Driscoll.
Rémi está muy decepcionado: los Driscoll se muestran fríos con él y su padre mantiene a los chicos encerrados. Resulta que son una banda de ladrones y utilizan a Capi para ayudarlos en su trabajo.
Los Driscoll reciben a un visitante, un hombre que parece interesado en Rémi, pero Rémi no entiende bien el inglés. El visitante no conoce a Mattia, pero Mattia escucha su conversación. James Milligan parece ser el tío de Arthur. Espera que Arthur muera, para heredar la fortuna de su difunto hermano. Los chicos están de acuerdo en que hay que advertir a la señora Milligan, pero no tienen idea de dónde encontrarla. Mattia conoce a Bob, un payaso/músico del circo. Bob resulta ser un buen amigo.
Cuando Rémi es acusado de un robo cometido por los Driscoll, Bob y Mattia lo ayudan a escapar de la prisión. Con la ayuda del hermano de Bob, un marinero, regresan a Francia para buscar a la señora Milligan y advertirle sobre su cuñado. Empiezan remontando el Sena, ya que el "Swan" es un barco extraordinario; pronto se enteran de que alguien lo ha visto. Siguen el rastro a lo largo de ríos y canales.
En el camino pasan por Dreuzy, donde esperan volver a encontrarse con Lise. Sin embargo, se enteran de que el tío de Lise ha muerto y que una amable dama inglesa, que viajó en barco, se ha ofrecido a cuidar de Lise. Rémi y Mattia siguen el rastro del "Cisne" a través de Francia hasta cerca de la frontera suiza. Encuentran el barco abandonado y descubren que no podía seguir remontando el río. La familia continúa su viaje en coche, probablemente hasta Vevey. Cuando llegan al pueblo donde se supone que está "la inglesa con el niño enfermo y la niña muda", comienzan a cantar cerca de cada valla. Tardan varios días.
Un día, Rémi canta su canción napolitana y oye un grito y una voz débil que continúa la canción. Corren hacia la voz y encuentran a Lise, cuya voz ha regresado a ella cuando escuchó a su Rémi perdido hace mucho tiempo. Los chicos ahora descubren que James Milligan también está allí, y Rémi tiene miedo de encontrarse con él, pero James no conoce a Mattia, por lo que puede contarle su historia a la Sra. Milligan. La Sra. Milligan adivina que Rémi podría ser su hijo mayor perdido, pero le dice a Mattia que lo mantenga en secreto hasta que esté segura. Ella organiza que los chicos se alojen en un hotel, donde pueden tener mucha comida, camas cómodas y reciben la visita de un barbero y un sastre.
Después de unos días, la señora Milligan invita a los niños a su villa, donde conocen a la madre Barberin, a quien la señora Milligan mandó llamar. La madre Barberin le muestra la ropa de bebé de Rémi, que la señora Milligan reconoce como la ropa que llevaba su niño cuando se lo robaron. La señora Milligan declara felizmente que Rémi es su hijo, para que se una a su "madre, hermano y aquellos que te amaron en tu miseria (Lise y Mattia)". Está claro que el señor Driscoll había robado al niño como trabajo para James Milligan.
La historia tiene un final feliz: Rémi encuentra a su familia biológica y descubre que es el heredero de una fortuna, lo que le permite ayudar a quienes lo ayudaron anteriormente. La querida hermana pequeña de Mattia, Cristina, es enviada desde Italia y todos crecen juntos. Arthur se recupera y se convierte en un atleta caballeroso, Mattia en un violinista famoso. Vitalis es honrado póstumamente y recordado nuevamente como Carlo Balzani. Con la familia Acquin reunida después de que su padre fuera liberado de la prisión de deptors, Rémi se casa con Lise y tienen un hijo llamado Mattia, y la madre Barberin se convierte en su niñera. Mientras la familia Driscoll se separaba de los crímenes, Rémi se sentía aliviado de que el abuelo de Kate continuara criándola.
El libro termina con la partitura de la canción napolitana.
Después de la novela se hicieron varias películas :
Entre 1958 y 1959, el dibujante de cómics holandés Piet Wijn adaptó la historia en una tira cómica, que fue prepublicada en el Rotterdamsch Nieuwsblad. [10] En 1979 hizo otra adaptación de la misma novela, que fue prepublicada en el semanario holandés de Disney Donald Duck . [10]
El 7 de noviembre de 2021, el cantautor holandés Ruurd Woltring (conocido por su colaboración con la banda holandesa Epica ) lanzó un sencillo llamado "Someone Like You", que se basa vagamente en la historia. [11] [12] [13] [14]
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
Medios relacionados con Sans Famille en Wikimedia Commons
Audiolibro de dominio público Nobody's Boy en LibriVox