El Latinxua Sin Wenz ( chino :拉丁化新文字; pinyin : Lādīnghuà Xīn Wénzì ; lit. 'Nueva escritura latinizada' [a] ) es un conjunto histórico de romanizaciones para el chino . Promovido como una reforma revolucionaria para combatir el analfabetismo y reemplazar caracteres chinos , el Sin Wenz distintivamente no indica tonos , por razones pragmáticas y para alentar el uso del lenguaje coloquial cotidiano. Beifangxua Latinxua Sin Wenz ( chino :北方話拉丁化新文字), para chino mandarín , fue la iteración original, y varias variaciones para varias variedades de chino fueron desarrolladas por asociaciones regionales de Sin Wenz.
El latinxua es históricamente conocido por ser el primer sistema de romanización utilizado en lugar de caracteres chinos por hablantes nativos de chino. [ cita requerida ] Fue desarrollado originalmente por grupos de académicos chinos y rusos en la Unión Soviética y utilizado por expatriados chinos allí hasta que la mayoría de ellos abandonaron la Unión Soviética. Más tarde, fue revivido durante algún tiempo en el norte de China , donde se utilizó en más de 300 publicaciones antes de que la República Popular China pusiera fin a su uso .
Los trabajos para construir el sistema Beifangxua Latinxua Sin Wenz (北方話拉丁化新文字) comenzaron en Moscú ya en 1928, cuando el Instituto Soviético de Investigación Científica sobre China buscó crear un medio a través del cual la gran población china que vivía en la región del lejano oriente de la URSS pudiera alfabetizarse, [b] facilitando así su educación superior.
Esto era significativamente diferente de todos los demás esquemas de romanización en que, desde el principio, se pretendió que el sistema Latinxua Sin Wenz, una vez establecido, reemplazara a los caracteres chinos. [1] Decidieron utilizar el alfabeto latino porque pensaron que serviría mejor a su propósito que el cirílico . [2] A diferencia de Gwoyeu Romatzyh , con su complejo método de indicar tonos, el sistema Latinxua Sin Wenz no indica tonos en absoluto.
El eminente erudito chino residente en Moscú Qu Qiubai (1899-1935) y el lingüista ruso VS Kolokolov (1896-1979) idearon un prototipo de sistema de romanización en 1929.
En 1931, un esfuerzo coordinado entre los sinólogos soviéticos Alekseyev VM , Dragunov AA y Shprintsin AG, y los académicos chinos con base en Moscú Qu Qiubai , Wu Yuzhang , Lin Boqu , Xiao San , Wang Xiangbao y Xu Teli establecieron el sistema Latinxua Sin Wenz. [3] El sistema fue apoyado por varios intelectuales chinos como Guo Moruo y Lu Xun , y se llevaron a cabo pruebas entre 100.000 trabajadores inmigrantes chinos durante unos cuatro años [4] y más tarde, en 1940-1942, en la región fronteriza de Shaan-Gan-Ning controlada por los comunistas de China. [5] En noviembre de 1949, los ferrocarriles en el noreste de China adoptaron el sistema Latinxua Sin Wenz para todas sus telecomunicaciones. [6]
En 1940, varios miles de miembros asistieron a una convención de la Sociedad Sin Wenz de la Región Fronteriza. Mao Zedong y Zhu De , jefe del ejército, contribuyeron con su caligrafía (en caracteres) para la cabecera de la nueva revista de la Sociedad Sin Wenz. Fuera del PCCh , otros partidarios destacados incluyeron al hijo de Sun Yat-sen , Sun Fo ; Cai Yuanpei , el educador más prestigioso del país; Tao Xingzhi , un importante reformador educativo; y Lu Xun . Pronto aparecieron más de treinta revistas escritas en Sin Wenz, además de un gran número de traducciones, biografías (incluidas las de Lincoln, Franklin, Edison, Ford y Charlie Chaplin), algo de literatura china contemporánea y una gama de libros de texto. En 1940, el movimiento alcanzó su punto álgido cuando el Gobierno de la Región Fronteriza de Mao declaró que el Sin Wenz tenía el mismo estatus legal que los caracteres tradicionales en los documentos gubernamentales y públicos. Muchos educadores y líderes políticos esperaban con ansias el día en que fueran universalmente aceptados y reemplazaran por completo a los caracteres chinos. Sin embargo, surgió oposición porque el sistema no se adaptaba bien a la escritura en idiomas regionales y, por lo tanto, exigía aprender mandarín. Sin Wenz cayó en desuso durante los años siguientes. [7]
Durante un tiempo, el sistema fue muy importante para difundir la alfabetización en el norte de China; y aparecieron más de 300 publicaciones con un total de medio millón de números en Latinxua Sin Wenz. [1] Sin embargo:
En 1944, el movimiento de latinización fue oficialmente reprimido en las zonas controladas por los comunistas [de China] con el pretexto de que no había suficientes cuadros capacitados para enseñar el sistema. Es más probable que, cuando los comunistas se preparaban para tomar el poder en un territorio mucho más amplio, se replantearan la retórica que rodeaba al movimiento de latinización; para obtener el máximo apoyo popular, retiraron su apoyo a un movimiento que ofendía profundamente a muchos partidarios del sistema de escritura tradicional. [8]
El Sin Wenz fue diseñado de modo que cada dialecto tuviera su propia forma del alfabeto. Las letras que aparecen a continuación representan solo uno de los trece esquemas posibles presentes, siendo la forma que aparece a continuación Beifangxua Latinxua Sin Wenz : la del mandarín del norte . [9]
Gran parte del latín Beifangxuaxua Sin Wenz es similar al Pinyin en su ortografía. Sin embargo, se basa en la pronunciación descrita por la Comisión para la Unificación de la Pronunciación , en lugar de en la pronunciación de Beijing (como en el caso del Hanyu Pinyin ), de ahí la distinción entre sonidos como alveolares palatalizados ( zi–ci–si ) y velares palatalizados ( gi–ki–xi ) , o grafías como yo y ung en lugar de ye o eng . [10] Por lo tanto, Beijing se escribe como Beiging y Tianjin como Tianzin en Sin Wenz, y los caracteres畫(pinyin: huà ) y下(pinyin: xià ) se escriben como xua y xia , con el mismo carácter inicial. [11]
1 e y ye se escriben como o y yo después de las iniciales g , k y x . Por ejemplo: gogo (chino:哥哥; pinyin: gēge ; lit. 'hermano mayor'), xyosheng (chino:学生; pinyin: xuésheng ; lit. 'estudiante')
2 Ui , un y ung independientes se escriben como wei , wen y weng respectivamente.
3 Lo que se escribe como i (IPA [ɨ] ) después de zh , ch , sh , r , z , c y s en pinyin no se escribe en Sin Wenz. Esta característica de "vocal nula" es idéntica a Zhuyin .
Al igual que en pinyin, el espaciado en Sin Wenz se basa en palabras completas, no en sílabas individuales. A excepción de u , las demás sílabas que comienzan con u siempre se escriben con una w reemplazando la u . La sílaba u solo está precedida por una w cuando ocurre en el medio de una palabra. Para las sílabas que comienzan con i , la i se reemplaza por una j (en el caso de las sílabas i , in e ing , precedidas por una j ) solo en el medio de una palabra. Las sílabas que comienzan con y están precedidas por una j solo cuando van precedidas por una consonante en el medio de una palabra. Estas son diferentes al pinyin, que siempre usa w e y independientemente de las posiciones de las sílabas. Al igual que en pinyin, el apóstrofo (') se usa antes de a , o y e para separar sílabas en una palabra donde podría surgir ambigüedad.
Como el Sin Wenz se escribe sin indicar tonos, podría surgir ambigüedad con ciertas palabras que tienen el mismo sonido pero diferentes tonos. Para evitar este problema, Sin Wenz definió una lista de excepciones: "caracteres con ortografías fijas" ( chino :定型字). Por ejemplo,买(pinyin: mǎi ; lit. 'comprar') y卖(pinyin: mài ; lit. 'vender') tienen el mismo sonido pero diferentes tonos. El primero se escribe como maai y el segundo se escribe como mai en Sin Wenz. La palabra有(pinyin: yǒu ; lit. 'tener') también es especial; se escribe como iou , en oposición a iu , que puede ser又(pinyin: yòu ; lit. 'una vez más').
Los telegramas enviados por los trabajadores de los ferrocarriles en el noreste de China cambiaron de Zhuyin a Sin Wenz en 1950, luego de Sin Wenz a Hanyu Pinyin en 1958; [12] las 5 grafías irregulares de 买maai , 试shii , 板baan , 不bu y 李lii , en uso durante el período Hanyu Pinyin, fueron heredadas de Sin Wenz. [13]
Además, Sin Wenz también aboga por el uso de la romanización postal al escribir los nombres de lugares en China, así como por la preservación de las ortografías extranjeras (de ahí el latín xua en lugar de *Ladingxua ).
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)