Szimón Krofey nació en 1545 en el pueblo casubio de Dąbie, provincia de Bytów , Polonia . Por parte paterna tenía sangre alemana (prusiana) de su tatarabuelo, que se casó con una mujer casubia. Su padre, Wawrzyniec Krofey, era alcalde de Dąbie y tenía suficiente dinero como para enviar al joven Szimón a la universidad de Wittenberg . [1] En 1579, después de terminar sus estudios, se convirtió en pastor de la iglesia luterana en Bytów . [2]
En 1586 y 1588, respectivamente, el reverendo Krofey publicó dos obras de vital importancia en casubio , ambas traducciones del alemán destinadas a los luteranos casubios: Duchowne piesnie D. Marciná Lutherá y ynßich naboznich męzow. Zniemieckiego w Slawięsky ięzik wilozone Przes Szymana Krofea, sluge slova Bozego w Bytowie . ("Canciones espirituales del doctor Martín Lutero") y Maly katechizm D. Marciná Lutherá Niemiecko-Wándalski ábo Słowięski to jestá z Niemieckiego językáw Słowięski wystáwion ("Pequeño Catecismo"). En 1896, Franz Tetner redescubrió el cancionero en Smoldzino; el catecismo fue reeditado en 1643 por el pastor luterano Michael Brüggemann (también conocido como Mostnik o Pontanus), "polonizado" en 1758 y finalmente "re-kashubizado" por Florian Ceynowa en 1861 como Pjnc głovnech wóddzałov evangjelickjeho katechizmu z njemjeckjeho na kaśebsko-słovjenskj jęzek . [3] [4]
La opinión académica está dividida sobre si los dos libros del reverendo Krofey fueron los primeros libros publicados en casubio, pero la disputa se basa estrictamente en cuestiones lingüísticas, no históricas. Una parte sostiene que el reverendo Krofey escribió, como dice Józef Borzyszkowski , "en polaco con abundantes casubianismos". [5] Jerzy Treder y Cezary Obracht-Prondzyński, por otro lado, sostienen que las obras fueron escritas en casubio y, por lo tanto, constituyen "los orígenes de la literatura casubia": [6]
Se puede decir que Simón Krofey asumió una posición práctica, llevando a cabo su evangelización según los principios de la Reforma, en la lengua de la congregación, es decir, el casubio. Esto también impulsó más tarde "a traducir más libros a esa lengua".
Estos dos libros también se consideran importantes para la comprensión del eslovaco , junto con la reelaboración de Brüggemann del "Pequeño Catecismo" y textos similares publicados en 1700 por el pastor luterano JM Sporgius, también de Smoldzino.
El reverendo Szimón Krofey murió en 1590. [7] Para honrar su indiscutible importancia en la historia de la literatura casubia, el capítulo de Bytow de la Asociación Casubia-Pomerania ha emitido recientemente un ducado de oro de recuerdo llamado "Krofeya". [8]