Siegfried Kapper fue el seudónimo literario de Isaac Salomon Kapper (21 de marzo de 1821, Smíchov - 7 de junio de 1879, Praga ), un escritor austriaco nacido en Bohemia de origen judío . Nacido en Smichow , Kapper estudió medicina en la Universidad de Praga , completando más tarde un doctorado en la Universidad de Viena . Kapper escribió excelentes cuentos de hadas y poemas, y fue una de las figuras principales de la asimilación checo-judía. Kapper escribió tanto en alemán como en checo . Tradujo Máj de Mácha al alemán por primera vez (1844). [1] La compositora austriaca Nina Stollewerk utilizó el texto de Kapper para su composición "Zwei Gedichte", opus 5. [2]
Después de su muerte se fundó la Sociedad Kapper, cuyo objetivo era la asimilación de los judíos checos y la oposición al sionismo y a la asimilación de los judíos alemanes. [3]
Obras seleccionadas
"El país de Böhmer" (1865)
"Die Handschriften Altböhmischer Poesien" (1859)
"Die Böhmischen Bäder" (1857)
"El primer lázaro" (1853)
"Falco" (1853)
"Südslavische Wanderungen" (1853)
"Die Gesänge der Serben" (1852 - en dos partes)
"Lazar der Serbenzar" (1851). Kapper tuvo un predecesor serbio en la persona de Joksim Nović-Otočanin, quien publicó su libro sobre el mismo tema en Novi Sad ( Neusatz ) en 1847.
"Befreite Lieder dem Jungen Oesterreich" (1848)
"Listas de checos" (1846)
"Slavische Melodien" (1844) [4]
Edición en inglés
Cuentos del gueto de Praga . Praga: Karolinum Press (2022). ISBN 9788024649450. Las historias que Kapper escribió sobre los judíos de Praga (recopiladas póstumamente como Prager Ghettosagen , 1896).
Referencias
^ Miloslav Uličný: Vedlejší efekt: Mácha's Mai, en: revista Plav
^ "Nina (Anna) Stollewerk (1825 - 1914) - Textos vocales y traducciones en el archivo LiederNet". www.lieder.net . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
^ John Neubauer. '¿Cómo llegó el Golem a Praga?', en Marcel Cornis-Pope, John Neubauer Historia de las culturas literarias de Europa central y oriental: coyunturas y disyuntivas en los siglos XIX y XX, vol. IV: Tipos y estereotipos, John Benjamins Publishing 2010pp.296-307 p.305.
^ Kapper, Sigfrido (1844). Slavische Melodien (en alemán). Einhorn.
