Hymne à l'amour ( pronunciación en francés: [imn a lamuʁ] ), o Himno al amor , es una canción francesa de 1949 con letra de Édith Piaf y música de Marguerite Monnot . Fue cantada por primera vez por Piaf ese año y grabada por ella en la década de 1950 para Columbia Records.
Piaf la cantó en la película musical francesa de 1951 Paris chante toujours ( París todavía canta ). [1]
La canción ha sido interpretada por muchos otros cantantes. También ha aparecido en dos ceremonias de los Juegos Olímpicos : en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2020 en Tokio en 2021, cantada por Milet , y en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2024 en París en 2024, cantada por Céline Dion .
La letra fue escrita por Piaf y la música por Marguerite Monnot . Fue escrita para el amante de Piaf y el amor de su vida, el boxeador francés Marcel Cerdan . [2] El 28 de octubre de 1949, Cerdan murió en el accidente del vuelo 009 de Air France cuando viajaba de París a Nueva York para verla. Grabó la canción el 2 de mayo de 1950. [2] La canción apareció en sus álbumes, Edith Piaf (1953), Le Tour de Chant d'Édith Piaf a l'Olympia - No. 2 (1956) y Le Tour de Chant d'Édith Piaf a l'Olympia - No. 3 (1958).
" Hymne à l'amour " fue traducido al inglés por el protegido de Piaf, Eddie Constantine , como "Hymn to Love", que fue grabado por Piaf en su álbum La Vie En Rose / Édith Piaf Sings In English (1956). [3] Esta versión apareció en el álbum At Last de Cyndi Lauper de 2003. [4]
También fue adaptada al inglés como "If You Love Me (Really Love Me)" con letra de Geoffrey Parsons . Kay Starr le dio fama a esta versión en 1954, con su versión alcanzando el puesto número 4 en las listas de Billboard de los más vendidos en las tiendas y los más reproducidos por los jockeys. [5] La versión de Starr ocupó el puesto número 20 en el ranking de Billboard de los discos más populares de 1954 según las ventas minoristas y el número 20 en el ranking de Billboard de los discos más populares de 1954 según las reproducciones de los disc jockeys. [6]
Donna Loren lanzó una versión de "If You Love Me (Really Love Me)" en 1963. [7] [8] Mary Hopkin lanzó una versión de "If You Love Me (Really Love Me)" en 1976, que alcanzó el puesto número 32 en la lista de sencillos del Reino Unido . [9]
Céline Dion cantó esta canción en francés desde el primer piso de la Torre Eiffel el 26 de julio de 2024, en la culminación de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Verano en París . Fue su primera actuación pública desde 2020 y la primera desde su diagnóstico en 2022 del síndrome de la persona rígida . [10] La versión de Dion fue lanzada como sencillo el 10 de octubre de 2024, el 61 aniversario de la muerte de Édith Piaf.
" Hymne à l'amour " fue adaptada al japonés en 1951 como "Ai no Sanka" (愛の讃歌, "Himno de amor") , por la cantante Fubuki Koshiji , con letras de Tokiko Iwatani . La canción se convirtió en una de sus canciones emblemáticas, acumulando alrededor de 2.000.000 de copias vendidas de varios sencillos con esta canción. [11] "Love Hymn" fue versionada por Keiko Masuda en su álbum de covers de 2014 Ai Shōka (愛唱歌, Love Songs ) . [12] [13]
" Hymne à l'amour " fue versionada por la cantautora japonesa Hikaru Utada en 2010, bajo el nombre "Hymne à l'amour (Ai no Anthem)" (愛のアンセム, Ai no Ansemu ) . [14] El título es exclusivo de la versión de Utada, ya que la mayoría de las versiones japonesas tienen el mismo título que la versión de Fubuki Koshiji de 1951, "Ai no Sanka". [11] La versión de Utada alcanzó el puesto número 5 en Billboard Adult Contemporary Airplay, [15] el número 7 en Billboard Japan Hot 100 , [16] y el número 19 en RIAJ Digital Track Chart Top 100. [17]
La cantante y actriz Atsuko Maeda interpretó la versión japonesa de la canción en la película de 2019 Hasta los confines de la Tierra . La letra también da título a la película. [18] La canción fue interpretada por Milet en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 el 8 de agosto de 2021. [19]
La canción es un punto central de la trama de la novela autobiográfica de Anne Wiazemsky de 1996, Hymnes à l'amour , que ganó el Premio Maurice Genevoix ese año. [20]
