stringtranslate.com

Si el cerdo tuviera alas

Kdyby prase mělo křídla (Si el cerdo tuviera alas) es un álbum para niños. Incluye canciones de Petr Skoumal , basadas en rimas de Emanuel Frynta y Pavel Šrut . El álbum fue grabado en el estudio de Petr Skoumal en 1990-1991 y producido por Bonton en 1991. Una versión remasterizada fue lanzada por Supraphon en marzo de 2012. [1]

La canción principal está basada en la rima "If Pigs Could Fly" de James Reeves . [2] En 1996, Petr Skoumal, junto con el director de escena Jan Borna y el actor Jan Vondráček, convirtieron el álbum en una actuación representada en Divadlo v Dlouhé . [3] [4] Estuvo en el repertorio hasta marzo de 2013, momento en el que se habían realizado 288 representaciones. [5] [6]

Listado de canciones

Formato: Título traducido al inglés (título en checo) /letra/intérprete (duración)

  1. "Sandals (Sandály)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal, C & K Vocal (1:46)
  2. "El Me Gusta (Pod)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (4:09)
  3. "Tigre (Tygr)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (1:59)
  4. "Annies (Ančičky)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (1:38)
  5. "Canguro (Klokan)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal, C & K Vocal (0:58)
  6. "Cachorro (Štěně)" /Emanuel Frynta/ Jiří Cerha (2:07)
  7. "¿Cuántos hay en el mundo (Kolik je na světě)" / Jan Vodňanský / Petr Skoumal, Hana Horká (3:01)
  8. "Si el cerdo tuviera alas (Kdyby prase mělo křídla)" /James Reeves, Pavel Šrut/ Oldřich Kaiser & Jiří Lábus (1:30)
  9. "Todos los conocidos (Samí známí)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (2:37)
  10. "Cinco brujas (5 ježibab)" /Pavel Šrut/ Jan Hartl, C & K Vocal (1:16)
  11. "Pequeño búho (Sýček)" /Emanuel Frynta/ Jiří Malšovský, C & K Vocal (1:26)
  12. "Cinco ratones (Pět myšů)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (2:16)
  13. "Sr. Šatra (Pan Šatra)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (2:07)
  14. "Carcoma (Červotoč)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (1:22)
  15. "Ciervo (Jeleni)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (2:09)
  16. "Turones (Tchoři)" /Emanuel Frynta/ C & K Vocal (0:47)
  17. "Caracol (Plž)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (1:15)
  18. "Gorriones (Vrabčáci)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (1:02)
  19. "Serpiente y reptil (Tenía un plaz)" /Pavel Šrut/ Petr Skoumal (0:53)
  20. "Elefantes (Sloní)" /Pavel Šrut/ Lubor Šonka, Jarka Krečmerová, Jan Hartl (0:48)
  21. "Cuando un pequeño castor se va a dormir (Když jde malý bobr spát)" (Jan Vodňanský) Petr Skoumal, C & K Vocal (2:56)
  22. "Molino (Mlýnek)" / František Halas / Petr Skoumal, Hana Horká (2:46)
  23. "Mole (Krtek)" /Emanuel Frynta/ Jiří Cerha (2:20)
  24. "Desafortunadamente (Bohužel)" /Pavel Šrut/ Petr Skoumal (1:40)
  25. "Sobre un camello (Na velbloudu)" /Petr Skoumal/ Petr Skoumal (2:53)
  26. "El ratón doméstico (Myš domácí)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal (2:55)
  27. "Otoño (Podzim)" /Emanuel Frynta/ C & K Vocal (3:17)
  28. "La vida es un perro (Život je pes)" /Emanuel Frynta/ Petr Skoumal, C & K Vocal (2:16)

Referencias

  1. ^ "PETR SKOUMAL: Kdyby prase mělo křídla". www.supraphon.cz . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
  2. ^ "Si los cerdos pudieran volar". Natashascafe.com. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2012. Consultado el 24 de febrero de 2012 .
  3. ^ Tichý, Zdeněk A. (17 de diciembre de 1996). "Skoumalovo prase létá v divadle" [El cerdo de Skoumal vuela en un teatro]. Mladá fronta DNES (en checo). pag. 19. Sen o praseti s křídly, na jehož hřbetě se dá obletět svět, se v Divadle v Dlouhé stal skutečností. Bez šmoulovské vlezlosti a uslintané blahosklonnosti vzniklo představení, na němž se královsky pobaví nejen děti, ale i dospělí.
  4. ^ Nachlingerová, Markéta (2011). "Kdyby prase mělo křídla". Jan Borna a poetika jeho divadla pro děti (Tesis) (en checo). Universidad Carolina . págs. 52–58 . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  5. ^ Divadlo v Dlouhé, Kdyby prase mělo křídla (breve descripción que incluye 11 fotografías), consultado el 10 de febrero de 2024
  6. ↑ Divadelní noviny (16 de enero de 2017). "Zemřel Jan Borna". Divadelni Noviny . ISSN  1210-471X . Consultado el 4 de abril de 2020 . K jeho nejúspěšnějším inscenacím patřila divadelní setkání s Petrem Skoumalem a jeho dětskými písničkami Kdyby prase mělo křídla, které se v Divadle v Dlouhé hrálo od jeho založení v roce 1996 až do roku a dosáhlo téměř 300 repríz.