El niño travieso ( uzbeko : Shum bola, Шум бола ; ruso : Озорник , romanizado : Ozornik ) es unapelícula de comedia dramática de aventuras uzbeka de 1977 basada en una historia homónima de Gʻafur Gʻulom . La película fue dirigida por Damir Salimov y el guion fue escrito por Shuhrat Abbosov y Aleksandr Naumov (II). [1] Shum bola es una de las películas uzbekas más populares y ha ganado un reconocimiento considerable tanto de los críticos de cine uzbekos como extranjeros . [2] La película está protagonizada por Abduraim Abduvahobov como Qoravoy, un niño de diez años cuya naturaleza inquieta lo lleva a lidiar con diferentes personas y situaciones de la vida.
Tashkent , verano de 1916. El adolescente Qoravoy vive con su madre viuda y sus hermanas. Justo después de ser regañado por una travesura, lo descubren haciendo otra cosa: sacando huevos y manteca de cerdo a escondidas para organizar una "reunión para el pilaf ". Qoravoy se esconde de su madre y su hermana mayor en una casa abandonada, pero allí se encuentra con una banda de ladrones de Sultán. Sultán lo persigue con un cuchillo y el chico huye de la ciudad.
En un pueblo al que llega Qoravoy por la noche, un hombre del lugar le permite quedarse en su establo con la condición de que si el toro enfermo empieza a morir, el muchacho llame al dueño y lo ayude a matarlo. Qoravoy logra matar al toro por sí solo, pero por la mañana descubre que ha matado por error a un burro.
El campesino persigue a Qoravoy por los tejados. Qoravoy cae por una chimenea y queda atrapado en un horno tandoor . La noche siguiente ve a la esposa de un comerciante de fiesta con su amante. Qoravoy los chantajea para conseguir algo de comida y dinero, luego se va.
Qoravoy pasa la noche en un mercado. Por la mañana, una turba de linchadores lo acusa de participar en un robo. Qoravoy, asustado, confiesa todos los crímenes posibles e imposibles, incluido el asesinato del hombre que lo está golpeando en ese momento. La multitud se ríe y lo deja ir.
Qoravoy solicita trabajo en un huerto de manzanas, pero advierte al bai (terrateniente) que miente a menudo . El bai disfruta burlándose de sus trabajadores y los golpea cuando eso se vuelve aburrido. Como resultado, cuando los trabajadores necesitan informarle las noticias de la finca, nadie quiere ir, y Qoravoy se ofrece voluntario. Pero en lugar de las noticias, cuenta una historia similar a El sirviente Maimundus : los sirvientes rompieron un cuchillo caro, cuando estaban desollando al preciado perro de bai, que murió por comer en exceso la carne del preciado caballo de bai, que trabajó hasta morir acarreando agua para apagar su casa, que se incendió con una vela, que se encendió sobre el cadáver de su hijo pequeño, que cayó de un árbol. Al final, Qoravoy es expulsado y pagado con manzanas podridas.
Qoravoy vende las manzanas en un mercado y se encuentra con su amigo Aman, que ahora trabaja como pastor de ovejas e invita a Qoravoy a unirse a él. Entonces los amigos presencian una escena inusual: el ladrón Sultán acusa a un campesino de robarle su bolsa. Luego Sultán obliga a los muchachos a testificar a su favor.
En la siguiente escena, Sultán está de fiesta con su pandilla y se jacta de haber robado una cartera en una apuesta, haber metido su anillo dentro, haber devuelto la cartera, haber llamado a la policía, haber hecho que arrestaran a la víctima y haberse sentido tan generoso que sobornó a la policía para que dejaran ir al campesino. Cuando Qoravoy intenta irse, Sultán lo detiene, diciéndole que ahora no puede dejar la pandilla. Pero entonces la pandilla comienza a golpear a un curandero (que sigue llamándose "Domla", un profesor de madraza ) y los muchachos se escapan. Aman culpa a Qoravoy de sus desgracias y se separan.
Qoravoy regresa a Tashkent. Allí ayuda a un anciano a llevar un saco de pan. El anciano, Khadzhi Bobo, regenta un fumadero de cannabis. Contrata a Qoravoy para que trabaje a cambio de comida y propinas. Qoravoy empieza a ganar mucho dinero, disfruta hablando con los clientes, en su mayoría gente con buena educación, aunque en una situación muy precaria . Pero echa de menos a su familia. Al darse cuenta de que no le dejarán irse, provoca a Khadzhi Bobo para que lo despida.
Después de todas las desventuras, Qoravoy regresa a casa rico. Pero es demasiado tarde: su madre ha muerto recientemente.
Varios episodios no llegaron a la película. Esto incluye la vida de Qoravoy con su tío justo después de dejar el hogar; la vida con los derviches ; la mayoría de los eventos que involucran a Aman: pastorear ovejas, ayudar a "Domla" con la ablución de un cadáver, cuidar una vaca, matar a dicha vaca y Aman tratando de traicionar a Qoravoy. El libro tiene un final feliz: la madre de Qoravoy está viva y bien cuando él regresa, mientras que la película refleja más la biografía de Gʻafur Gʻulom [ cita requerida ] .
Más importante aún, la película carece de los monólogos internos del protagonista y de las notas culturales. Esto dificulta la comprensión para los espectadores que no están familiarizados con la cultura del Asia Central presoviética. [ ¿Según quién? ] La escena alrededor del tandoor parece durar solo unos minutos, pero comienza al amanecer y termina por la noche: en el libro, Qoravoy cuenta que se quedó atrapado dentro. Las acusaciones de Aman parecen irrazonables, pero en el libro ha estado sufriendo las bromas de Qoravoy y muchas semanas de desgracias, perdiendo todos los trabajos. No está claro cómo y por qué Qoravoy hace explotar un chillim : en el libro puso un pequeño frasco de agua en las brasas para provocar que Hoji Bobo lo despidiera.