El kohistani shina es una lengua indoaria hablada en el antiguo distrito kohistan de Khyber Pakhtunkhwa , en el norte de Pakistán. Según Ethnologue , el kohistani shina es mutuamente inteligible con la variedad shina de Chilas , pero no con el dialecto estándar de Gilgit . [1] Los hablantes de bateri y kalkoti hablan kohistani shina como segunda lengua. [3] Se pueden encontrar préstamos del kohistani del Indo en el idioma. [ cita requerida ] Se han publicado una gramática y un diccionario del idioma. [4] [5] [6]
El shina es una de las pocas lenguas dárdicas con tradición escrita. [7] Sin embargo, hasta hace unas décadas no era una lengua escrita. [8] Recién a finales de la década de 2010 se estandarizó la ortografía del shina y se publicaron manuales y diccionarios. [9] [5]
Desde los primeros intentos de representar con precisión la fonología de Shina en la década de 1960, se han propuesto varias ortografías para las diferentes variedades de la lengua, y los debates se centran en cómo escribir varios sonidos retroflejos que no están presentes en el urdu y si se deben representar la longitud y el tono de las vocales. [10]
Actualmente existen dos convenciones ortográficas principales: una en las áreas controladas por Pakistán de Gilgit-Baltistán y en Kohistan , y la otra en el área controlada por la India de Dras , Ladakh .
El siguiente alfabeto ha sido estandarizado, documentado y popularizado gracias a los esfuerzos de literatos como el profesor Muhammad Amin Ziya, Shakeel Ahmad Shakeel y Razwal Kohistani, y ha sido desarrollado para todos los dialectos del idioma Shina, incluido el dialecto Gilgit y el dialecto Kohistani, que [9] [5] [11] El alfabeto Shina Kohistani difiere ligeramente de la variedad Gilgiti . Por ejemplo, incluye una letra adicional ڦ e incluye varios dígrafos adicionales para representar consonantes aspiradas adicionales exclusivas del Kohistani. Además, se pueden observar variaciones y preferencias personales en los documentos Shina. Por ejemplo, es común ver a alguien usar سً en lugar de ڜ para [ ʂ ] , o usar sukun ◌ْ (U+0652) en lugar de la pequeña mediodía lateral ◌ࣿ (U+08FF) para indicar vocales cortas. Sin embargo, estas variaciones ya no son un problema. Otro problema es el de cómo escribir los préstamos que utilizan letras que no se encuentran en la lengua Shina, por ejemplo las letras " س / ث / ص ", que suenan todas como [s] en Shina. Algunos documentos conservan la ortografía original, a pesar de que las letras son homófonas y no tienen ningún sonido independiente propio, similar a las convenciones ortográficas del persa y el urdu . Mientras que otros documentos prefieren reescribir todos los préstamos en una sola letra Shina, y así simplificar la escritura, similar a las convenciones ortográficas del kurdo y el uigur .
Las vocales del Shina se distinguen por su longitud, por si están o no nasalizadas y por el tono. La nasalización se representa como otros alfabetos persoárabes en Pakistán, con Nun Ghunna ( ن٘ـ / ـن٘ـ / ں ). En Shina, la variación de tono solo ocurre cuando hay una vocal larga. Hay convenciones exclusivas del Shina para mostrar los tres tonos. En las convenciones Shina, se muestran diacríticos específicos junto con las letras aliv , waaw , buṛi ye y ye ( ا، و، یـ، ی، ے ), ya que estas letras se escriben para representar vocales largas. Los diacríticos damma invertido ◌ٗ (U+0657) y alef superscrito ◌ٰ (U+0670) representan un tono ascendente y un tono descendente respectivamente. Otro diacrítico, un pequeño mediodía lateral ◌ࣿ (U+08FF), se utiliza para representar vocales cortas cuando es necesario. [12]
La siguiente tabla muestra las consonantes Shina. [9] [5]
Hay cinco vocales en el idioma kohistaní shina. Cada una de las cinco vocales en kohistaní shina tiene una versión corta y una versión larga. El shina también es un idioma tonal . Las vocales cortas en shina tienen un tono corto de nivel alto ˥ . Las vocales largas pueden no tener "tono", es decir, un tono largo y plano ˧ , un tono largo ascendente [ ˨˦ ] o un tono largo descendente ( /˥˩/ .
Las cinco vocales tienen una forma definida de presentación en las convenciones ortográficas del shina kohistaní, incluidas las letras y los diacríticos . Aunque los diacríticos pueden y ocasionalmente se omiten en la escritura. Las vocales cortas [a], [i] y [u] se escriben únicamente con diacríticos. Las vocales cortas [e] y [o] se escriben con las letras waw y buṛi ye . Un diacrítico único, una pequeña noon de lado ◌ࣿ (U+08FF) se usa sobre estas letras para indicar una vocal corta. [12] Las vocales largas se escriben con una combinación de diacríticos y letras aliv , waaw o ye .
La siguiente tabla muestra las vocales cortas al principio, en el medio y al final de una palabra. [12] [13]
La siguiente tabla muestra las vocales largas al principio, en el medio y al final de una palabra, sin "tono", es decir, un tono largo y plano ˧ . [12] [13]
La siguiente tabla muestra las vocales largas al principio, en el medio y al final de una palabra, con un tono ascendente largo [ ˨˦ ] . [12] [13]
La siguiente tabla muestra las vocales largas al principio, en el medio y al final de una palabra, con un tono descendente largo ( /˥˩/ . [12] [13]
