Traductor coreano (siglo XVII)
Sin Gye-am ( fl. 1620s–1630s ) fue un intérprete yurchen y manchú durante el período medio de la dinastía Joseon de Corea . Perteneció al Pyeongsan Sin bon-gwan . A principios de 1629, fue a Shenyang , entonces capital de la dinastía Qing , para estudiar el idioma manchú y su nueva escritura . [1] En 1637, había traducido cinco obras de la antigua escritura yurchen a la nueva escritura manchú, y seguiría traduciendo más. [2] Entre las obras que tradujo estaban Geohwa (巨化), Gunan (仇難), Palsea (八歲兒), Soaron (小兒論) y Sangseo (尙書). [3] También participó en la compilación de libros de texto utilizados para enseñar manchú a los coreanos y sirvió como intérprete para los prisioneros de guerra coreanos capturados por las fuerzas Qing durante la segunda invasión manchú de Corea . [4]
Referencias
- ^ Kim 2007, pág. 265
- ^ Song y Li 2004, pág. 87
- ^ Kim 2007, pág. 256
- ^ Kim 2007, pág. 279
Fuentes
- 宋基中 [Song Ki-joong]; 李贤淑 [Li Xianshu] (2004), 朝鲜时代的女真学与清学 [Estudios Jurchen y Manchú durante la Dinastía Joseon], El texto original está en inglés[ Estudios manchúes ] (en chino (China)), págs. 87–92 , consultado el 23 de junio de 2010
- 김남윤 [Kim Nam-yun] (diciembre de 2007), 병자호란 직후 (1637~1644) 朝淸 관계에서 '淸譯'의 존재 [Intérpretes manchúes en las relaciones Joseon-Qing después de Byeongja Horan (1637-16) 44)] (PDF ) ) , El libro de los sueños[ Cultura coreana ] (en coreano), vol. 40, págs. 249–282 , consultado el 23 de junio de 2010
Enlaces externos
- Entrada en EnCyber, la edición en línea de la Enciclopedia Doosan
- Entrada en el portal de Internet de la enciclopedia Nate
