El shilluk (de origen dhøg cøllø , [d̪ɔ́(ɡ) cɔ̀llɔ̀] ) [2] es una lengua hablada por el pueblo shilluk de Sudán del Sur . Está estrechamente relacionada con otras lenguas luo . El término shilluk es una pronunciación de origen árabe . [3]
Cada una de estas vocales también existe en una forma larga y una forma superlarga que son fonémicas . [4] [5]
El shilluk, como la mayoría de las lenguas nilóticas , diferencia las vocales según su lugar de articulación. Se pronuncian con el avance de la raíz de la lengua o con la retracción de la raíz de la lengua. Gilley utiliza los términos "laringe extendida" o "vocal soplada".
Las vocales con avance de la raíz de la lengua son [i] , [e] , [o] , [ɔ] , [a] y sus correspondientes variantes largas. Las vocales con retracción de la raíz de la lengua se denotan con un macrón debajo de la letra: [i̠] , [e̠] , [o̠] , [ɔ̠] , [u̠] y [a̠] y sus correspondientes variantes largas.
El shilluk tiene un rico inventario de tonos , con al menos siete patrones tonales distintivos o tonemas. [5]
Hay tres niveles de tonemas: Bajo, Medio y Alto. Además, hay cuatro contornos: el de Ascenso y tres configuraciones de Descenso: Caída, Caída Alta y Caída Tardía. Estos se indican con los siguientes diacríticos:
Las sílabas de raíz nativas no flexivas son en su gran mayoría monosílabas. Con pocas excepciones, estas raíces monosílabas suelen constar de un inicio, una vocal (núcleo) y una coda. Su estructura es: C(C j/w )V(V)(V)C. [5]
Las raíces monosilábicas dan lugar a palabras polisilábicas mediante procesos de derivación o flexión . Tanto para los verbos como para los sustantivos, los prefijos más comunes son /a- ʊ-/, y los sufijos más comunes son /-Cɪ -ɪ -a (-ɔ)/. [5] Además, las alternancias de longitud y tono vocálico desempeñan un papel importante en la morfología flexiva. [6]
Los verbos transitivos shilluk tienen una raíz fonológica que consiste en una única sílaba cerrada de la forma /C(j/w)V(V)C/. "Es decir, la vocal de la raíz es corta o larga, y la agrupación de consonantes está restringida al inicio, donde cualquiera de las semivocales /w,j/ puede seguir a otra consonante". [6] Hay siete clases que se distinguen por las alternancias en términos de longitud y tono vocálico. Estas diferencias se ilustran mediante el pasado de la voz del sujeto, el pasado de la segunda persona del singular y el imperfectivo de la voz del objeto en la tabla siguiente.
La flexión del sustantivo se caracteriza por la marca de la cabeza : tanto el pretencioso como el de estado constructivo son flexiones que marcan la cabeza , no la persona dependiente . Por ejemplo, el inglés tiene una persona roedor , donde la cabeza es roedor, y la marca posesiva está en la persona dependiente . Por el contrario, el shilluk tiene un afijo pretencioso en la cabeza (por ejemplo, dúup = "roedor", dû́uup = "roedor perteneciente a"). [7]
Los números están marcados, pero no se ha identificado ningún sistema predecible. En cambio, existen más de 140 patrones diferentes de marcado de números en los sustantivos. [7]
Los números en Shilluk son sustantivos. [7]
Los misioneros cristianos desarrollaron un alfabeto latino para el shilluk a principios del siglo XX. [8] Hay 29 caracteres en la ortografía del shilluk: 10 vocales y 19 consonantes. [9]
En 1912, Diedrich Westermann publicó The Shilluk People, their Language and Folklore [10] , que contiene una amplia selección de textos en lengua shilluk con traducciones al inglés ; hay 61 cuentos además de oraciones, canciones y acertijos. El libro también contiene una gramática shilluk. [11] A continuación se presentan algunos de los acertijos:
Para una selección de más de 200 proverbios y acertijos en shilluk con traducciones al alemán, véase Die Schilluk. Geschichte, Religion und Leben eines Niloten-stammes de Wilhelm Hofmayr. [12] Este libro también contiene canciones en shilluk, y algunas de las canciones tienen una transcripción musical que las acompaña. [13]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )