stringtranslate.com

Palabras caídas

Fallen Words (劇画寄席 芝浜, Gekiga Yose : Shibahama ) es una colección decuentos de rakugo del artista de manga Yoshihiro Tatsumi . El manga fue publicado el 3 de julio de 2009 por Basilico, y Drawn & Quarterly lo publicó en Norteamérica el 8 de mayo de 2012.

Trama

"La fortuna del posadero" (宿屋の富, Yadoya no Tomi )
Un estafador se aloja en la posada de un posadero pobre, alardeando de su riqueza. El posadero lo convence de comprar un billete de lotería con su último cuarto. En el sorteo de los ganadores, los habitantes del pueblo discuten qué harían si ganaran. Cuando el hombre descubre que ha ganado el gran premio de 1.000  ryō , empieza a temblar y vuelve a la posada para tumbarse. El posadero descubre que el hombre ha ganado y, habiéndole prometido la mitad de las ganancias, lo despierta emocionado para felicitarlo . Sin embargo, el hombre vuelve a restar importancia a la cantidad y reprende al posadero por llevar sandalias en el interior . El posadero levanta con fuerza las sábanas y descubre que el hombre lleva sandalias en la cama.

"Festival de Año Nuevo" (初天神, Hatsu Tenjin )
En el Año Nuevo japonés , un padre planea visitar un santuario . Su esposa le dice que lleve también a su hijo y él lo convence a la fuerza. En el camino, el hijo molesta cada vez más al padre, faltándole el respeto y burlándose de él. Cuando el hijo le ruega que le compre algo, el padre le consigue dulces a regañadientes. Después, el hijo le ruega cada vez más fuerte a su padre que le compre una cometa. Sin embargo, el padre termina volando y disfrutando de la cometa, ignorando a su hijo.

"Escape de los gorriones" (ぬけ雀, Nuke Suzume )
Un artista se aloja en una posada, bebiendo sake sin parar durante una semana. Cuando el posadero se ve presionado a pedirle un depósito, revela que no tiene dinero en absoluto. En cambio, dibuja cinco gorriones en una pantalla como garantía. El posadero descubre que los gorriones vuelan desde la pantalla al amanecer y regresan después de comer. La noticia de la pantalla se difunde y la posada se vuelve próspera, y un maestro del castillo ofrece 1.000  ryō por ella. Un samurái los visita, les dice que los gorriones se cansarán y se marchitarán si no tienen una percha, y dibuja una jaula para los pájaros. El maestro del castillo duplica su oferta. Cuando el artista regresa, le da la pantalla al posadero y revela que el samurái era su padre, lamentando haber convertido a su padre en un cajón de jaulas .

"Espíritus ardientes" (りんきの火の玉, Rinki no Hinotama )
Tachibana es un mayorista de correas geta que es fiel a su esposa. Sus amigos lo obligan a ir al distrito de luz roja con ellos y se enamora de una oiran llamada Yugiri. Finalmente, compra su contrato y le compra una casa y una sirvienta. Cuando su esposa descubre esto, se enoja cada vez más con él, diciendo "hmph", lo que hace que visite a Yugiri con más frecuencia. Su esposa le lanza una maldición y Yugiri le corresponde, y ambos toman represalias por turno hasta que ambos mueren. Debido a su resentimiento, ambos regresan como bolas de fuego y pelean, amenazando el negocio de Tachibana. Cuando un sacerdote no logra aplacarlos con sutras , le pide a Tachibana que los calme. Sin embargo, después de convencer a Yugiri de que se disculpe e intenta que su esposa acepte la disculpa, le pide que encienda su pipa y ella se queja: "¡Estoy segura de que mi llama será terrible! ¡Hmph!"

"Haciendo las rondas" (五人廻し, Go-nin Mawashi )
Seikichi, un empleado, hace su ronda en el segundo piso de un burdel y es abordado individualmente por cuatro clientes que están esperando a la oiran Kisegawa. Los hombres se enfadan y empiezan a amenazarlo. Cuando finalmente la encuentra con su cliente especial, ella le hace pagar los reembolsos de los hombres, así como su propio reembolso, y le pide que se vaya.

"El gallo canta" (明け烏, Akegarasu )
Un padre pide a sus sirvientes que engañen a su hijo Tokijiro para que vaya a un burdel con el pretexto de ir a un templo para recluirse. Cuando llegan allí y él descubre el complot, lo convencen de quedarse diciéndole que la caseta de guardia a la entrada del distrito no lo dejará salir sin el grupo con el que entró. Bebe con ellos a regañadientes, pero se niega a ver a ningún oiran . Sin embargo, mientras lo llevan a la cama borracho, se lo pasa bien y los sirvientes lo descubren negándose a irse por la mañana, alardeando: "¡Nunca pasarás de esa caseta de guardia!"

"El Dios de la Muerte" (死神, Shinigami )
Una esposa regaña a su esposo por no ganar los tres  ryō necesarios para ponerle nombre a su nieto. Mientras el hombre piensa en su desgracia, bromea sobre el dios de la muerte , que realmente se aparece. El dios le ofrece una solución para convertirse en médico, donde el dios de la muerte se parará a la cabeza o los pies de un paciente para indicar si vivirá. Como el hombre logra adivinar el destino de sus pacientes (quienes se sienten mejor de inmediato), se vuelve famoso. Gasta todo su dinero en unas vacaciones y cuando regresa, le tocan pacientes desafortunados que mueren todos, por lo que no puede aceptar el pago. Desesperado, cuando la familia de un hombre rico le ofrece 3.000  ryō si puede curar a su hija, engaña al dios de la muerte haciendo girar el cuerpo mientras duerme. Más tarde, el dios de la muerte le muestra que había cambiado su vida (representada por una vela) por la de la muchacha, que pronto moriría, y le dice que podría vivir más si pudiera transferir la llama de la vela a una nueva. Cuando el hombre logra transferir la llama, estornuda accidentalmente.

"Shibahama" (芝浜, Shibahama )
Kuma es un hábil pescadero, pero gasta todo lo que gana en beber. Un día encuentra una cartera con cincuenta  ryō y quiere darse un capricho. Cuando se despierta, va a los baños en lugar de trabajar e invita a sus amigos a comer y beber. Después, su mujer le pregunta cómo va a pagarlo, convenciéndole de que se imaginó que había encontrado la cartera. Esto hace que Kuma renuncie a la bebida y se ponga a trabajar duro. Empiezan a tener éxito y Kuma se convierte en un trabajador diligente. Tres años después, en la víspera de Año Nuevo, mientras celebran, su mujer le cuenta la verdad sobre la cartera. Cuando ella le ofrece sake, él se niega, diciendo: "¡No quiero despertarme y descubrir que todo fue un sueño otra vez!".

Producción

Rakugo (literalmente "palabras caídas") es una forma de narración en la que las historias se vuelven a contar durante generaciones, a diferencia del manga, y son humorísticas a diferencia del gekiga , lo que llevó a Tatsumi a adaptar las historias. Tatsumi intentó combinar el humor de las historias con el lenguaje visual del gekiga , dos formas que él pensaba que eran incompatibles, pero más tarde se dio cuenta de que ambas dependen en gran medida del tiempo y que el rakugo tiene mucha más profundidad y variedad, lo que lo obligó a reevaluar la forma y ver que estaba más cerca del gekiga de lo que pensaba.[1]

Liberar

El manga fue publicado originalmente el 3 de julio de 2009 por Basilico. [2] Drawn & Quarterly licenció el manga en América del Norte, [3] y lo publicó el 8 de mayo de 2012. [4]

Recepción

Greg McElhatton de Read About Comics disfrutó de los giros al final de las historias y encontró que su naturaleza repetitiva y los personajes de Tatsumi con caras iguales funcionaban a favor de la adaptación del medio. McElhatton señala que el manga es "un poco diferente de sus trabajos anteriores, pero es igual de entretenido". [5] Publishers Weekly elogió el humor y la naturaleza identificable de las fábulas, concluyendo que los "dibujos planos pero expresivos" de Tatsumi ayudan a que las historias avancen con fluidez. [6] Garrett Martin de Paste calificó el manga como "una obra ligera, pero fascinante como artefacto histórico y cultural", comparándolo con una adaptación de canciones folclóricas tradicionales por parte de Robert Crumb . [7]

Referencias

  1. ^ Tatsumi, Yoshihiro (8 de mayo de 2012). Fallen Words . Epílogo: Drawn & Quarterly. ISBN 978-1-77046-074-4.
  2. ^ 劇画寄席 芝浜. Basílica (en japonés) . Consultado el 14 de agosto de 2016 .
  3. ^ Hodgkins, Crystalyn (12 de diciembre de 2011). «Drawn & Quarterly añade el manga Fallen Words de Yoshihiro Tatsumi». Anime News Network . Consultado el 14 de agosto de 2016 .
  4. ^ "Palabras caídas". Powell's Books . Consultado el 14 de agosto de 2016 .
  5. ^ McElhatton, Greg (22 de junio de 2012). "Fallen Words". Leer sobre cómics . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2016. Consultado el 5 de junio de 2016 .
  6. ^ "Palabras caídas". Publishers Weekly . 2 de julio de 2012 . Consultado el 5 de junio de 2016 .
  7. ^ Martin, Garrett (4 de julio de 2012). "Recopilatorio de cómics y novelas gráficas (4/7/12)". Paste . Consultado el 5 de junio de 2016 .

Enlaces externos