Shi Zhe ( chino :師哲) (30 de junio de 1905 - 17 de agosto de 1998) fue un oficial militar, diplomático, traductor e intérprete comunista chino. Formado por la OGPU soviética , se desempeñó notablemente como el principal intérprete de ruso para Mao Zedong en muchas ocasiones, sobre todo en las reuniones de Mao con Joseph Stalin durante la visita del líder chino a la Unión Soviética en 1949. [1] [2]
Shi Zhe nació en 1905 en una familia campesina en Hancheng , provincia de Shaanxi . En 1924 se unió a la Liga Juvenil Socialista China , mientras era estudiante en la Primera Escuela Normal (Teachers College) de Shaanxi en Xi'an . [3] En 1925, fue seleccionado por el Partido Comunista Chino (PCC) para estudiar en la Unión Soviética , e ingresó en la Academia Militar Conjunta de Kiev , especializándose en ingeniería militar . En octubre de 1926, Shi Zhe fue aceptado como miembro de pleno derecho del PCC mientras estaba en Kiev, y en 1927 se trasladó a Moscú para estudiar en la Escuela de Ingeniería Militar de Moscú. Después de graduarse en 1928, permaneció en la escuela como instructor para estudiantes chinos. [ cita necesaria ]
En 1929, por orden de Zhou Enlai (durante una de sus visitas a la Unión Soviética), Shi Zhe ingresó en la Oficina de Seguridad Política del Estado soviético ( OGPU ). Se graduó en la Escuela Superior de la OGPU y sirvió en la policía secreta soviética durante 9 años, hasta 1938. Después de que el general antijaponés chino Ma Zhanshan fuera a la Unión Soviética, fue declarado traidor. Estaba tan asustado que se arrodilló ante Shi Zhe. Más tarde, Shi Zhe sirvió como "guardián" de Ma Zhanshan bajo arresto domiciliario. [3]
Shi Zhe fue ascendido a coronel de la OGPU, obtuvo el nombre soviético " Karski " y el estatus de miembro de reserva del Partido Comunista de la Unión Soviética , y experimentó la Gran Purga como encargado de casos. En 1938, la Unión Soviética emitió una política que prohibía a todos los extranjeros servir en el sistema de seguridad del Estado. Por lo tanto, en 1939, Shi Zhe fue nombrado secretario político de Ren Bishi , jefe de la delegación del PCC ante la Internacional Comunista . En marzo de 1940, Ren y Shi regresaron juntos a China vía Xinjiang . [3]
El 25 de marzo de 1940, Shi Zhe llegó a Yan'an y conoció a Mao Zedong por primera vez. En los primeros días de su regreso a China, Shi Zhe fue observador de la Internacional Comunista e informó sobre el próximo 7º Congreso Nacional del Partido Comunista Chino . Cuando se disolvió la Internacional Comunista en 1943, la misión de observación de Shi Zhe desapareció. Sin embargo, Shi Zhe seguía siendo un enlace muy importante entre China y la Unión Soviética, responsable (entre otras cosas) de los intercambios de telegramas entre Mao Zedong y Stalin y de las tareas de traducción de los visitantes soviéticos de Mao Zedong. [ cita necesaria ]
En enero de 1943, Shi Zhe fue nombrado Director de la Primera Oficina del Departamento Central de Asuntos Sociales ( SAD ). Bajo el liderazgo de Kang Sheng , participó en el Movimiento de Rectificación de Yan'an y estuvo involucrado en el rescate de Xi Zhongxun , luego de que fuera acusado falsamente de ser un espía. [ cita necesaria ]
Posteriormente, Shi Zhe participó en operaciones de inteligencia y sabotaje contra los japoneses y el Gobierno nacionalista de Chiang Kai-shek . En marzo de 1947, se le ordenó viajar entre el norte de Shaanxi y el oeste de Shanxi para traducir telegramas entre los líderes chinos y soviéticos y participar en el Grupo de Reforma Agraria del Norte de China . En marzo de 1948, acompañó a Mao Zedong a Xibaipo y se desempeñó como Director de la Oficina de Secretarios Políticos de la Secretaría del Partido Comunista Chino . [ cita necesaria ]
En vísperas de la fundación de la República Popular China , el Comité Central envió una delegación encabezada por Liu Shaoqi a visitar la Unión Soviética en secreto, con Shi Zhe como traductor y asistente acompañante. Después de la fundación de la República Popular China, Shi Zhe fue el primer director de la Oficina de Investigación Marxista-Leninista (que en 1953 se convirtió más tarde en la Oficina de Compilación y Traducción , quedando Shi como director) y presidente de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing . y Presidente de la Prensa en Lenguas Extranjeras . [3]
También se desempeñó como traductor de ruso para Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De y otros altos dirigentes del PCC. Visitó sucesivamente la Unión Soviética y los países de Europa del Este con Mao Zedong, Zhou Enlai, Zhu De y otros, y participó en el diálogo entre los líderes de los distintos países comunistas. En particular, fue el intérprete principal en la negociación entre Mao Zedong y Stalin para la firma del Tratado Sino-Soviético de Amistad, Alianza y Asistencia Mutua . [ cita necesaria ]
A principios de 1950, el Comité Central del PCC decidió crear un comité editorial de las Obras escogidas de Mao Zedong , y Shi Zhe se encargó de traducir el texto chino al ruso. Shi Zhe completó la traducción del primer al tercer volumen de las obras seleccionadas de Mao. En enero de 1951, Shi también tradujo al ruso una versión separada de " Sobre la práctica " de Mao. [ cita necesaria ]
En 1954, Shi Zhe participó en la Conferencia de Ginebra como miembro de la delegación de la República Popular China, acompañando a Zhou Enlai como asistente diplomático. Ese mismo año, Nikita Khrushchev encabezó una delegación soviética para participar en la celebración del quinto aniversario del Día Nacional de la República Popular China y mantuvo conversaciones con líderes chinos. Shi Zhe actuó como intérprete principal y luego acompañó a Khrushchev a visitar el sur de China. Desde diciembre de 1955 hasta marzo de 1956, Shi Zhe acompañó a Zhu De durante su gira por Rumania , Alemania Oriental , Hungría , Checoslovaquia y Polonia , y luego asistió al XX Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética . [ cita necesaria ]
En 1957, Shi Zhe fue trasladado fuera de Beijing y se convirtió en secretario del Comité Provincial del PCC de Shandong . Debido a un escándalo erótico que involucró a su joven amante, fue expulsado del PCC en 1958 y desterrado a trabajar en una granja rural en su Shaanxi natal, donde permaneció hasta 1962. [ cita necesaria ]
Luego las cosas empeoraron aún más para Shi. En agosto de 1962, las relaciones chino-soviéticas se habían roto por completo. En ese momento, los cuadros asociados con Xi Zhongxun fueron perseguidos y purgados en toda China. En septiembre de 1962, el Comité Provincial del PCCh de Shaanxi envió personal para escoltar a Shi Zhe de regreso a Beijing. Después de llegar a Beijing, Shi Zhe fue detenido y enviado a la prisión de Qincheng . Shi Zhe tuvo necrosis de un vaso sanguíneo y luego se sometió a una cirugía de resección del tumor torácico. En mayo de 1975, Shi Zhe fue liberado, después de pasar 13 años como prisionero. [ cita necesaria ]
En la primavera de 1979, el Departamento de Organización del PCCh concluyó que "Shi Zhe ha sido revisado y no hay problemas políticos". Por sugerencia de su viejo amigo Wang Zhen , Shi Zhe fue asignado al Instituto de Estudios Soviéticos y de Europa del Este de la Academia China de Ciencias Sociales (posteriormente cambiado al Instituto de Europa del Este y Asia Central), como asesor especial. En 1986 se jubiló por sufrir una trombosis cerebral . Durante sus años de retiro disfrutó del trato y beneficios de un viceministro. [ cita necesaria ]
El 17 de agosto de 1998, Shi Zhe murió en Beijing a la edad de 93 años. [ cita necesaria ]