Sharif Kunjahi ( punjabi : شریف کنجاہی ( Shahmukhi ) ) (1914 - 2007) fue un destacado escritor y poeta del punjabi . Fue uno de los primeros miembros de la facultad del Departamento de Lengua Punjabi de la Universidad de Punjab en la década de 1970 y contribuyó a la literatura punjabi como poeta, prosista, profesor, investigador, lingüista, lexicógrafo y traductor. [2] [3]
Sharif nació el 13 de mayo de 1914 en Kunjah , una pequeña ciudad del distrito de Gujrat en Punjab . Su padre era maestro de escuela. Shareef completó su matriculación en 1930 en una escuela en Kunjah y la secundaria superior en 1933 en Government Intermediate College, Jehlum . En ese momento había comenzado a escribir poesía y era conocido como un escritor progresista que simpatizaba con el Congreso Nacional Indio . Esta afiliación se convirtió en un obstáculo para que él obtuviera autorización policial para puestos de nivel inicial en el servicio gubernamental.
En 1943, completó su Munshi Fazal y su licenciatura en la Universidad de Punjab como estudiante privado y luego completó su formación docente en Lahore . Luego continuó enseñando en varias escuelas hasta que obtuvo la maestría en urdu en 1954 y la maestría en persa en 1956. En 1959, fue contratado como profesor de lengua persa en Government College, Campbellpur (ahora llamado Attock), Pakistán. Fue trasladado al Government College Jhelum, de donde se jubiló en 1973. De 1973 a 1980, enseñó en el recién creado Departamento de Punjabi de la Universidad del Punjab , Lahore. [1] [3]
Murió el 20 de enero de 2007 y fue enterrado en el recinto del mazar de Ghanimat Kunjahi en Kunjah, distrito de Gujrat , Pakistán. [4]
Aunque Sharif escribió poesía tanto en urdu como en persa, e incluso se hizo un nombre como poeta urdu bastante temprano en su carrera como escritor, el punjabi siempre fue su primer amor. [5] Para un escritor musulmán prometedor de ese período, especialmente entre los primeros escritores y poetas progresistas, la adopción del punjabi para su articulación creativa era un fenómeno poco común. [4]
Se convirtió en uno de los pioneros de la poesía punjabi moderna desde la década de 1930, aproximadamente al mismo tiempo que el profesor Mohan Singh introdujo temas seculares y un nuevo estilo en la poesía punjabi. Su primera colección de poesía punjabi Jagraate (noches de insomnio) se publicó por primera vez en Gurmukhi en East Punjab en 1958, y no se publicó en Shahmukhi en West Punjab hasta 1965. Contenía sólo 37 poemas. Su segunda antología Orak Hondi Lou (luz tenue) se publicó en 1995. [3] [4]
La poesía de Kunjahi supone una ruptura total con las tradiciones qissa y sufí . Incluso sus primeros poemas tienen todos los elementos de la poesía moderna: secularismo, expresión de la experiencia individualista, conciencia de los cambios sociales y políticos que lo rodean. Su profundo sentido de alejamiento del sistema de valores existente se expresó en muchos de sus primeros poemas:
Hoy voy a pasar por tu pueblo,
Un lugar del que no pude alejarme en el pasado,
Donde siempre buscaba alguna excusa para ir.
¿Qué excusa? La verdad es que tú eras el verdadero motivo ¿
Quién había hecho de aquel pueblo un lugar de peregrinación?
Que hermoso nombre tenía,
Que emocionante era solo escuchar su nombre.
Mirar sus árboles desde la distancia me quitaba todo cansancio,
parecía que sus ramas me daban una señal para acercarme.
Estar bajo su sombra era celestial.
Hoy caminaré junto a esos árboles.
Nada me atrae hacia ellos,
Ni siento el amoroso toque de la brisa que viene de tu pueblo.
Nadie está allí para recibirme con afecto
O esperándome,
Escondido detrás de los árboles Kikkar, y solo
estoy pasando por tu pueblo
. es un cementerio, no un pueblo.
(Traducción de Jagraate )
Sin estar sobrecargada por un simbolismo excesivo o emociones extremas, la poesía de Kunjahi es una expresión realista y equilibrada de su conciencia social de una manera relativamente simple y directa. Desempeñó un papel crucial en el establecimiento de nuevas direcciones para la poesía punjabi y abrió las puertas para que los poetas punjabi se alejaran del estilo tradicional de escribir poesía y experimentaran con nuevos modos y técnicas. [1]
Al igual que lo había hecho en poesía, Sharif Kunjahi también abrió nuevos caminos en la prosa punjabi. Fue a través de sus traducciones al punjabi de dos libros de las conferencias de Bertrand Russell y Allama Iqbal , "Reconstrucción de pensamientos religiosos", entre otras muchas traducciones, que demostró que el idioma punjabi es capaz de comunicar con elocuencia incluso los pensamientos filosóficos más complejos. . Desarrolló muchos términos nuevos empleando creativamente el vasto tesoro del vocabulario punjabi. Quizás su obra maestra sea su traducción del Corán en un punjabi idiomático y fluido de tan alto nivel que ha establecido un nuevo estándar para escribir prosa en punjabi. Esta traducción al punjabi fue publicada en 1997 por la fundación Punjabi 25 c Lower Mall Lahore. Al-Quran ul Karim (árabe-punjabi) Sharif Kunjahi está disponible en el código UMT Lahore es 61158 y 297-12259142 ALQ v-2. En la biblioteca Quaid-e-Azam de Lahore, ambos volúmenes de Sharif Kunjahi Punjabi Translations están disponibles. El código de la biblioteca es 237.45 498 ج 2،ج1 ش En Internet, esta traducción en punjabi Shahmukhi está disponible en el sitio web http://apnaorg.com/quran/page1. htm
Daurulislam Publisher ha publicado una nueva traducción de Punjabi Shahmukhi. Esta traducción fue realizada por el profesor Roshan Khan Kakar y con la asistencia de su Dr. Arif Mehmood y Qari Tariq Javaid Arfi. El enlace a su traducción al punjabi es [1]
Fue uno de los primeros escritores que emplearon técnicas modernas de crítica literaria. En un campo diferente, su investigación para identificar muchas similitudes lingüísticas entre las lenguas punjabí y escandinava es otro trabajo pionero.
A través de su trabajo de toda la vida en diversos aspectos de la literatura y el idioma punjabi, Sharif Kunjahi llevó la carga de servir a su idioma durante una época en la que la mayoría de los punjabíes musulmanes habían rechazado su propio idioma para toda expresión literaria y creativa. Sharif Kunjahi enriqueció el idioma punjabi de tantas maneras diferentes que sus contribuciones siempre serán recordadas en la historia de la literatura punjabi. [4]
Shareef Kunjahi también tradujo el Corán al fluido idioma punjabi . [1] [6] [3]