Bazaar-e-Husn ( urdu : بازارِ حُسن ) o Seva Sadan ( hindi : सेवासदन , iluminado. 'La casa de servicio') es unanovela indostánica de Munshi Premchand .
Fue escrito originalmente en urdu bajo el título Bazaar-e-Husn ("Mercado de la belleza" o Barrio Rojo ), pero se publicó por primera vez en hindi desde Calcuta como Seva Sadan ("La casa de servicio"), en 1919. Se publicó en urdu, en 1924, desde Lahore. [1]
Bazaar-e-Husn fue la primera novela importante de Premchand; antes de ella, había publicado cuatro novelas cortas en urdu de unas 100 páginas cada una.
En 2005, Oxford University Press, India, publicó una traducción al inglés de este libro en Nueva Delhi. [2] Se afirma que el año es significativo, ya que se conmemora el 125 aniversario del nacimiento de Munshi Premchand. [3]
Bazaar-e-Husn es la historia de una infeliz ama de casa que abandona el camino de la virtud doméstica para convertirse en cortesana. Luego se reforma y se redime trabajando como administradora de un orfanato para las hijas jóvenes de las cortesanas, las seva-sadan del título en hindi.
La trama se desarrolla en la ciudad religiosa hindú ortodoxa de Varanasi , a principios del siglo XX. El Raj británico había introducido el autogobierno local en la India en los municipios de algunas ciudades. La protagonista principal es una dama brahmán llamada Suman que se casa sin amor, debido a las obligaciones sociales y financieras de su familia. Ella abandona este matrimonio para convertirse en cortesana, en los "kothas" de la ciudad. En un giro de la historia, la corporación municipal local, una característica de la India en proceso de modernización, ordena que se las reubique fuera de la ciudad, por moralidad social. Suman descubre que su posición social está causando problemas al matrimonio de su hermana. Entonces se une para servir en un hogar para viudas y enseñarles religión. Cuando esto se vuelve insostenible, como también una estadía con su hermana que está casada con un ex admirador, Suman finalmente se une como maestra, en un hogar que alberga a los hijos de ex cortesanas. La casa se llama Seva Sadan (la casa de servicio), de donde parece derivar el título de la novela.
La novela parece estar situada firmemente en un lugar (Varanasi) y en un tiempo (a finales del siglo XX), cuando el Raj británico empezó a transferir el poder a las élites locales a través de los municipios, en algunos pueblos y ciudades.
Mientras que el título en urdu resalta la caída de la heroína, el título en hindi resalta su redención: es tentador ver ambos títulos como ampliamente sintomáticos de sus respectivas culturas literarias.
Vasudha Dalmia , académica estadounidense especializada en cultura del sur de Asia y con especial atención al idioma hindi, ha escrito una introducción a la traducción al inglés. En ella se detalla el contexto en el que se desarrolla la novela: la antigua ciudad hindú ortodoxa de Varanasi y los espacios de los kothis y la cortesana benarasi se considera una elección interesante. La cortesana benarasi ocupaba un lugar importante en la cultura estética y literaria del norte de la India, así como en la historia cultural de la ciudad y sus ciudadanos.
En otro artículo sobre la importancia de esta novela para la sociedad y la cultura del norte de la India, Vasudha Dalmia señala que el título en sí, Seva (servicio) y Sadanam (casa), sugiere la textura social multidimensional de Varanasi. La medida de eliminar a las cortesanas del corazón de la ciudad (Chauk) puede verse como una metáfora de una nueva India (del norte), que buscaba modernizar y remodelar su imagen, eliminando a las cortesanas de su corazón y desplazándolas a la periferia. [4]
Arshia Sattar, en una reseña de la traducción, afirma que "Premchand siempre ha utilizado sus personajes femeninos como lente a través del cual se critica a la sociedad. Una lectura de su 'Sevasadan' en la traducción al inglés casi 90 años después de su escritura nos hace darnos cuenta de que poco ha cambiado: las mujeres siguen luchando por controlar sus propios destinos". [5]
K. Subramaniam adaptó la novela como una película tamil, Sevasadanam (1938), que fue la primera película de la famosa cantante de música carnática , MS Subbulakshmi . Bazaar E Husn es una película india en idioma hindi de 2014, basada en la novela. Seva Sadan , una adaptación cinematográfica para televisión de la novela, fue transmitida por Doordarshan , la emisora pública nacional india. [6]
La traducción al inglés de la famosa novela de Munshi Premchand, Sevasadan, se lanzó aquí la semana pasada mientras los fanáticos del legendario escritor hindi celebraban su 125 aniversario del nacimiento.
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )