Sesame English es una serie de televisión y vídeo estadounidense desarrollada como colaboración entre Sesame Workshop y Berlitz International . [1] Lanzada en 1999, con Taiwán y China como mercados de debut, la serie se diferencia de las típicas versiones internacionales de Barrio Sésamo en que fue ideada como un complemento a la instrucción ESL ( inglés como segundo idioma ). Anteriormente, el Barrio Sésamo original se emitió en algunos países como una serie de televisión para aprender inglés a pesar de que ya existían coproducciones. El grupo de edad objetivo son niños de 4 a 7 años.
El proyecto incluyó 78 episodios de 15 minutos para televisión, junto con materiales instructivos para impresión, audio, vídeo y CD-ROM (aunque sólo se realizaron 52 episodios). [1] El Dr. Lewis Bernstein, productor y desarrollador clave de la serie, explicó que "El objetivo es presentar frases y vocabulario en inglés de una manera entretenida, utilizando lenguaje conversacional junto con repetición, ritmo y rima, estilos musicales geniales y mucho más. de humor, muy parecido a lo que hacemos en Barrio Sésamo ". Cada episodio de un cuarto de hora combinaba nuevas imágenes de encuadre con inserciones y clips de Barrio Sésamo .
La serie está protagonizada por un nuevo personaje de los Muppets, Tingo, un " monstruo internacional parecido a un tigre " multilingüe. [2] Aunque todo el material nuevo fue filmado en estudios de Nueva York , entre el 30 y el 50 por ciento del diálogo de Tingo está doblado al idioma nativo del país de destino. Tingo se dirige a los espectadores directamente en el idioma específico de la región, pero todos los demás diálogos son en inglés. Las explicaciones de Tingo proporcionan así un puente para que los hablantes nativos se adapten al inglés.
En 2003, Sesame Workshop anunció una nueva variación, utilizando el mismo metraje, Sésamo Español . Destinada a ser vista en los Centros de Idiomas Berlitz, la variación utilizó el mismo enfoque, solo que con el español como idioma secundario de Tingo, y con el objetivo ahora de ser instrucción en español para hablantes únicamente de inglés.
Japón comenzó a transmitir el programa en abril de 2001 bajo el nombre de Sesame Eigo World . [3] Italia comenzó a transmitir el programa en 2004, y Polonia comenzó a transmitirse en abril de 2005 en minimini y como parte de Sezamkowy Zakątek de 2006 a 2008 (titulado Sezamkowy Angielski ). En 2007, el programa comenzó a transmitirse en la Televisión Pública de Azerbaiyán. [4] El programa se emitió en Brasil en 2008 por TV Cultura, un año después de que la versión local de Barrio Sésamo regresara al país. [5]
Los lanzamientos en DVD de la serie, disponibles en EE. UU., incluyen cinco idiomas de audio disponibles para el diálogo de Tingo: español, hmong , coreano , chino mandarín y vietnamita . Se incluye una pista solo en inglés para estudiantes de ESL más avanzados.
Tingo, el único personaje nuevo de los Muppets (operado y con la voz de John Tartaglia ), es un monstruo verde, morado y naranja y un estudiante de intercambio que vive en Estados Unidos con su mejor amiga, Niki (interpretada por Kelly Karbacz ). La adolescente Niki vive en el sótano de la casa de sus padres y tiene un círculo amplio de familiares y amigos, incluidos los abuelos, los hermanos Katie y Kevin, el bebé Jake y los miembros de su banda. La banda de Niki, Children at Play, incluye a Mike, Sam (Samantha) y Tom. Los actores de teatro Roger Bart y Jonathan Freeman interpretan a varios miembros del círculo de Niki, así como papeles episódicos.
Las tramas se centran en actividades deportivas, música, reuniones familiares y eventos sociales.