El Servicio Mundial de Direcciones ( en francés : service d'adresse mondial ), abreviado como Sedamo , es un servicio basado en Internet para transmitir direcciones postales (direcciones de correo), especialmente en caracteres no latinos (como chino , japonés o coreano ). Cada dirección postal recibe un código único de ocho letras, el código de dirección Sedamo , que se puede utilizar para recuperar la dirección original en escritura nativa.
En particular, las personas procedentes del mundo asiático se enfrentan al problema de que los occidentales no pueden escribir direcciones postales en alfabetos asiáticos. Aunque existen soluciones alternativas (como escribir la dirección utilizando una romanización), estas son propensas a errores y retrasan la entrega postal, debido a dos razones: (1) Las romanizaciones del chino, japonés, tailandés, etc. contienen ambigüedades, por lo que una dirección romanizada no se puede volver a traducir al idioma original. (2) Los carteros de los países de destino no están acostumbrados a reconocer direcciones escritas en un alfabeto extranjero (latino). (La situación se puede comparar con un cartero estadounidense que tiene que descifrar una dirección escrita en transcripción china).
El servicio de direcciones mundial ofrece una forma sencilla de garantizar que las direcciones estén escritas y formateadas correctamente. La dirección se puede obtener del sitio web de sedamo como imagen (mapa de bits) y se puede imprimir directamente en un sobre o en una etiqueta de dirección. El usuario que envía una carta no tiene que instalar ningún software especial ni fuentes en un idioma extranjero.
El servicio de atención al cliente mundial está gestionado por el Cross-Cultural Communication Club (CCCC), una organización benéfica registrada en Londres, Reino Unido. El uso de sedamo a través del sitio web es gratuito y su funcionamiento se financia mediante donaciones.
En el primer paso, el receptor busca el código de dirección sedamo de la dirección de destino. Este código se reenvía al remitente .
En el segundo paso, el remitente utiliza el código para imprimir la dirección extranjera en un formato internacional (como recomienda la Unión Postal Universal ). El sistema sedamo genera automáticamente una romanización de cualquier dirección. Esta romanización se puede utilizar si una empresa de mensajería solo acepta direcciones escritas en latín.
El código de dirección sedamo consta de ocho letras, por ejemplo, CT-QP-ED-TP (que es el código para el Salón de Oración por las Buenas Cosechas dentro del Templo del Cielo , Beijing, República Popular China). Los guiones son solo para una mejor legibilidad y se pueden omitir. El código puede contener cualquier letra latina excepto "I" (que puede confundirse con "1" o "J"), N (similar a "M"), "O" ("0"), "S" ("5"), "V" ("U" o "W") y "Z" ("2"). El código contiene un dígito de control ; los errores simples, como una sola letra mal escrita o la permutación de dos letras sucesivas, no conducen a una dirección incorrecta sino a un mensaje de error. Además, las direcciones vecinas reciben códigos muy diferentes que evitarán errores. [1]
El código de dirección sedamo describe la dirección, no el destinatario (persona o empresa). La única excepción es el código AA-AA-AA-AA, que dirige a la dirección de la división sedamo del Club de Comunicación Intercultural.
Para marcar los códigos de dirección del remitente y del destinatario, se debe utilizar una flecha doble: AA-AA-AA-AA >> CT-QP-ED-TP. Para fines de automatización, el CCCC sugiere imprimir el código en el código de barras Code 39 con un "%+" inicial (signo de porcentaje seguido de signo más) para el código del destinatario y un "%-" (signo de porcentaje seguido de signo menos) para el código del remitente sin guiones. Para el ejemplo dado anteriormente: *%-AAAAAAAA%+CTQPEDTP* o *%+CTQPEDTP%-AAAAAAAA*
El sitio web email2address.com permite registrar una dirección de correo electrónico propia junto con el código de dirección de sedamo . Después del registro, la dirección de correo electrónico (dirección electrónica) se puede utilizar para recuperar el código de dirección de sedamo (y, por lo tanto, la dirección postal/física).
El Club de Comunicación Intercultural (CCCC), operador de sedamo , otorga licencias de tecnología a desarrolladores de software para acceder a la base de datos de sedamo . Este software se puede utilizar para recuperar direcciones e imprimir etiquetas de direcciones y guías de envío. El acceso a la base de datos de sedamo se controla mediante nombre de usuario, contraseña y números de autenticación de transacción (TAN), que son proporcionados por el desarrollador de software que obtuvo la licencia de la tecnología de sedamo , no por el propio CCCC.
Los códigos de dirección de sedamo se han utilizado en el libro "ChinaBridgeBUSINESS", [2] una guía comercial trilingüe para China y Europa. Las direcciones de los departamentos gubernamentales, organizaciones comerciales, etc. se dan solo en transcripción latina y el lector puede obtener la dirección nativa como se describe anteriormente.
Con los códigos sedamo correspondientes y la aplicación "ChinaBridgeMOBILE" [3], los usuarios pueden almacenar direcciones en sus teléfonos inteligentes y visualizarlas sin conexión en caracteres grandes, por ejemplo, al comunicarse con el taxista local. Esto resulta de gran ayuda en viajes individuales sin necesidad de conocer el idioma local.