Séraphin Couvreur

Misionero jesuita y sinólogo francés (1835-1919)

Séraphin Couvreur ( chino :顧賽芬; pinyin : Gù Sàifēn ; transcripción china EFEO : kóu sái fēn; 14 de enero de 1835 - 19 de noviembre de 1919) fue un misionero jesuita francés en China, sinólogo y creador de la transcripción china EFEO . El sistema ideado por Couvreur de la École française d'Extrême-Orient se utilizó en la mayor parte del mundo francófono para transliterar el chino hasta mediados del siglo XX, después de lo cual fue reemplazado gradualmente por el pinyin .

Biografía

Couvreur llegó a la misión jesuita católica de Hejian , Cangzhou. Allí también trabajaba Léon Wieger (1856-1933), otro misionero jesuita francés.

Obras

Su edición del 書經Chou King (Shu Jing) , con traducciones al francés y al latín, fue utilizada por Pound en la sección Rock Drill de los Cantos (LXXXV – XCV).

• Les Quatre Livres : con un comentario abreviado en chino, una doble traducción al francés y al latín, y un vocabulario de letras y nombres propios. Imprimerie de la Mission Catholique de Sien Hsien, 1930, edición troisième
• Les quatre livres. I. La Grande Étude. II. El medio invariable . (= Les Humanités d'Extrême-Orient. Textos de la China). París, Cathasia, 1895.
• Confucio: Entretiens de Confucius et de ses discípulas. Les Quatre Livres, Banda 3 . Aus dem Chinesischen ins Französische und Lateinische übersetzt von Séraphin Couvreur. París/Leiden, Cathasia/Brill, ca. 1951 (Les Humanités d'Extrême-Orient).
• Meng Tzeu: Obras de Meng Tzeu. Les Quatre Livres, Band 4. Aus dem Chinesischen ins Französische und Lateinische übersetzt von Seraphin Couvreur. París/Leiden, Cathasia/Brill, ca 1951.
• Cheu rey . Traducción de Séraphin COUVREUR (1835-1919). Éditions Kuangchi Press, 4e edición, 1966, 556 páginas. Fac-símil de la edición Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1896.
• Chou king, Les Annales de la Chine , con dibujos. Traducción de Séraphin COUVREUR. Ediciones You Feng, 1999, 464 páginas. Fac-símil de la edición Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1897.
• Tch'ouen Ts'iou / Tso Tchouan. La crónica del príncipe de Lou . Drei Bände. Hg. Por Séraphin Couvreur. París, Leiden ua: Cathasia, Brill ua 1951 (Les Humannités d'Extrême-Orient / Textes de la Chine).
• Li Ki. Ou Mémoires sur les Bienséances et les Cérémonies . Texte chinois avec una double traduction en français et en latin (2 Bände). Ho Kien Fou, La Misión Católica, 1913 .
• Diccionario clásico de lengua china . Ho Kien Fu, 1904.
• I-li: Ceremonial . Texte chinois et trad. Hsien Hsien, Misión Católica, 1916.
• Elección de documentos . Textos chinos con trad. en latín y en francés, 2. ed. -Ho Kien Fou, 1898 .
• Diccionario francés-chinois que contiene las expresiones más usuarios de la lengua mandarina. Ho Kien Fou, Impr. de la Misión Católica, 1908.
• Elección de los documentos , Ho Kien Fou, 1901.
• Diccionario clásico de la lengua china siguiendo el orden alfabético de la pronunciación . 3. ed. Ho Kien Fu, Impr. de la Misión Católica, 1911.
• Geografía antigua y moderna de China . Hien Hien, Misión católica, 1917.
• Ceremonial . París-Leiden, EJ Brill-Cathasia-Soc. Les Belles Lettres, 1951 (2ª edición [1916]). -- Volumen: Série Culturelle des Hautes Études de Tien-Tsin [1916]. Serie de reimpresiones: Les Humanités d'Extrême-Orient [1951]. Prefacio [edición 1916]: Parmi les ouvrages de la Chine, les San Li tiennent un rang distingué. Le premier, le Li Ki , a été traduit en anglais par Legge; nous l'avons traduit en français. Le deuxième, le Tcheou Li , a été traduit en français por Édouard Biot. Le troisième, le I Li , at-il jamais été traduit en langue européenne ? Nous l'ignorons. Sans avoir la misma importancia que les dos autres, il n'est pas sans intertérêt. Mais, pour le bien comprendre, il est nécessaire de recurir aux chapitres correspondants du Li Ki . Il aurait été trop long de reporter ici en notes les explications contenues dans le Li Ki . Il sera très utile de consulter souvent les gravures qui sont dans cet ouvrage, spécialement celle qui represente le plan du palais impérial, page 69. Les grandes maisons, les résidences des officiels étaient disposées à peu près de la même manière. La préface et l'introduction placees un tête de la traduction du Li Ki fournissent des renseignements sur laformation, la disparition, la réapparition et les commentaires des trois Li [Hsien Hsien, enero de 1916].
• Guide de la conversation français-anglais-chinois , Couvreur, Séraphin, SJ; Guía de conversación en francés, inglés y chino . 11. ed. Sien-Hsien dans le Tcheu Li, Misión católica, 1926.

Referencias

• Cordier, Henri (1919). "Nécrología - Séraphin Couvreur, SJ". T'oung Pao . 19 (3/4): 253–54. JSTOR  4526577.

Enlaces externos

• John W. Witek. "Seraphin Couvreur". Diccionario biográfico del cristianismo chino. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2015. Consultado el 1 de julio de 2013 .